分享

[翻译团]综合格斗招人!瓦莱乔?慈世平?詹姆斯?

 相约归渡头 2012-12-28

MMA招人!瓦莱乔?慈世平?詹姆斯?

   LeBron James
如果我们在打造一个冠军级别的斗士,你会在这个家伙身上找到他应有的基础和技艺——勒布朗-詹姆斯。

要是让奥胖看到了我今天写的这个玩意儿,那个大家伙肯定后悔自己没在联盟里再玩耍一年。假如他在经历十九年风雨历程之后没在去年选择退役,那么这个拿到四个总冠军戒指的胖子一定是篮球界在八角笼(MMA(译注1)比赛场地)里的王者。一个71寸,325磅的大黑鬼站在你面前,是谁谁都得吓尿了。(当然,沙克需要先减减肥,UFC还没有他这个重量级的比赛)

奥尼尔是白大拿(UFC总裁,Dana White)搏击俱乐部的大粉丝(好吧,他的什么称呼都有个“大”字),他在洛杉矶的MMA训练馆学过拳击、柔术、泰拳和摔跤。几年前,当奥尼尔还是个现役球员的时候,他向一个更大块头的韩国自由搏击选手下了战书。那一位,是72350磅的崔洪万(Choi Hong-man),你可能认得这个棒子,2009年一位棒球选手Jose Canseco 向他挑战,结果被棒子秒了(译注2)。尽管奥尼尔说得跟真事儿一样,但此事最终还是不了了之。

当然,“大柴油机”不是唯一一个前NBA球员出身的练家子。著名常青树贾巴尔也曾拜师功夫大师李小龙,他还在电影《飞机》中成功扮演了Roget Murdock。让贾巴尔在影坛真正有所建树的是1972年和李小龙合作的《死亡游戏》,贾巴尔作为一个超大块头的武林高手和李小龙对打了几十回合。往近了说,湖人队曾经的替补中锋姆本加,也是一个柔道黑带专业人士。


目光扯回现役球员,我们可以看看国王队的前锋詹姆斯-约翰逊,别看人家其貌不扬,约翰逊打起架来绝不含糊。他是空手道的黑带,跆拳道比赛至今的战绩是200负。更可怕的是詹姆斯-约翰逊在高中的时候,就赢了一场职业MMA比赛。但是上述的傲人战绩没有一个影响到了约翰逊在场上的贡献。可说起块头和运动能力,我们NBA届最不缺的就是这玩意儿。

拼命三郎: 安德森-瓦莱乔

他不像自己另一个也叫安德森的巴西老乡(安德森-席尔瓦,UFC 中量级冠军 MMA传奇人物),他不会飞踢、不会铁肘、不会拳腿,但是亲爱的,你不能要求太多。这个安德森是NBA篮板榜的领跑者,他就相当于在格斗的铁笼中,最会挣扎、最会在纠缠的时候一击毙命的硬汉子。

瓦莱乔站在硬木地板上时,活脱就像垫子上一个虎视眈眈的格斗者。他舍身救球,他直挺挺早早落位去制造进攻犯规,哦,对,很多时候是早早落位去演个假摔……但是你要知道,瓦莱乔每次倒下,都是把自己611寸、260磅的大身躯摔在地下。这种方法很遭罪,不是吗。他在上个赛季本就很有希望去竞争篮板王,但是由于膝盖受伤,他大概错过了超过一半的骑士比赛。

MMA现在和以前那个相当于“硬汉比拼大赛“可不能同日而语了。现在要想在MMA成功,格斗者们需要把击打、拖拉等招式练得炉火纯青,变成自己的必杀绝技。但是,无可否认,一个坚强如铁的性子仍是竞技格斗的必备特质。如果你想在职业篮球界找到那样的人,我向你推荐瓦莱乔。除了这汉子的拼命,他的国籍也是个优势啊。你想想,瓦莱乔都活了三十年了,谁敢保证他没在巴西的圣埃斯皮里图州造访过柔术学院呢?

黑旋风:慈世平

我们先把话说清楚:这个以前叫阿泰斯特的黑大汉如果真的出现在职业竞技的擂台上,他仅凭67寸,260磅的身型,会被UFC次最轻量级的拳手爆出翔。但是吧,我们正在职业篮球界里找最适合的人,慈世平残忍凶悍的态度和他“世界和平”的名字很符合我们竞技擂台的口味。想要在一场战斗中获胜,你必须先要有渴望作战的心。

世界和平先生打娘胎里就渴望作战。就算是在他为了他心中的爱与正义改了一个受虐狂的名字之后,他也曾试过飞来一肘正中哈登。在16年的NBA职业生涯中,阿泰斯特这个名字几乎就等价于冲突和暴力。而其中最出名的事件,无过于2004年奥本山他挑起的活塞步行者混战。阿泰斯特追上看台,上演的那出阿泰VS球迷的好戏当然不会在UFC重演,但是他的凶悍是格斗的必备物资。

立地太岁:勒布朗-詹姆斯

看詹姆斯在场上玩儿篮球,特别是看他拿球直杀篮下的那个瞬间,你不难想起乔恩-琼斯(Jon JonesUFC轻重量级冠军)暴虐其他205磅体重的对手的样子。詹姆斯又大又壮又快,他完全不像自己这个身型里的所有人。勒布朗68寸,250磅的体重,结合上他超人的灵巧,就出现了公认的詹姆斯悖论:灵敏如他的比他小,体型如他的比他慢。

勒布朗的能力光环当然不是简单地身体天赋。像其他在这个运动亦或其他运动里的伟大球员一样,这个热火的领袖做什么事儿都好像比别人快一拍。尽管詹姆斯在我们面前用最快的速度做着动作,你还是会感觉到这些东西在詹姆斯的脑袋里在慢慢地流过——他的一切动作都是那么细致。

这就是它的样子,这就是UFC里王者的样子。乔恩-琼斯是男孩儿里的大男人。乔治-圣皮埃尔(Georges St. PierreUFC次中量级冠军)做事快人一步。安德森-席尔瓦有那种指引他的慢动作技能。所以如果我们在打造一个冠军级别的斗士,你会在这个家伙身上找到他应有的基础和高超技艺——勒布朗-詹姆斯。

译注1:MMA(Mixed Martial Arts)的中文称呼是综合格斗。MMA的先驱贡献者是李小龙先生。MMA是一种集观赏性、娱乐性、竞技性于一体的优秀运动项目,现已成为国际武术搏击比赛的主要项目。MMA运动是拳击、跆拳道、柔道和摔跤等运动的完美结合,可以说是搏击运动的十项全能。
译注2





[ 此帖被我爱吃面包在2012-12-22 13:54修改 ]

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多