“甄嬛”读音何去何从值得关注 丁启阵 2012-12-30 因为忝列“语言文字研究者”行列，近日又写过批评《咬文嚼字》杂志发表的《2012十大语文差错》的文字，两天里，我已经多次被人“请教”同样一个问题：“到底应该读'甄huán’还是'甄xuān’?”“请教”的人有网络媒体编辑，也有身边的朋友学生。为了减免一一解答这种“请教”的麻烦，我写成这篇短文，算是一并作答。遇到没看过此文之人，也可以只说一句话：“请看我发表在博客中的某篇文字。”不必像孔乙己那样，好心详解“嬛”字有几个读音，反而惹人厌恶，遭人耻笑。 在《咬文嚼字》杂志编辑指出“甄嬛”中的“嬛”字读“huán”是“语文差错”、正确读音为xuān之前，电视剧《甄嬛传》中相关人物以外，上自中央电视台、中央人民广播电台播音员，下至市井百姓，“甄嬛”大概都是读“zhēnhuán”，不读“zhēnxuān”的。 “嬛”字不是一个常用字，基本上不会出现在日常口中。对一般人而言，每当遇到这类生僻字，常用的办法，就是查阅字（词）典。不用说，当今中国人最常查阅、当今中国最具权威色彩的字（词）典是《新华字典》和《现代汉语词典》。 商务印书馆《新华字典》（1992年重排本），“嬛”字只收huán音，相关词条只有“嫏嬛”，释义是：“神话中天帝藏书处。”中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写、商务印书馆出版的《现代汉语词典》中，“嬛”字亦只收“huán”音，相关的词条也只有“琅（嫏）嬛”释义是：“神话中天帝藏书的地方。”就是说，目前我国两种影响最大的字（词）典，“嬛”字都没有收xuān的音。 由此可见，“甄嬛”读zhēnhuán，读得有理有据。 但是，另一个事实也不容否认：“嬛”字古代有xuān的读音。 我国现存最古老的字典，东汉许慎《说文解字》女部：“嬛，材紧也，从女、○（字作“上罒下袁”）声。”徐铉注音“许缘切”。我国古代影响最持久、最广泛的注音字典《广韵》，“嬛”字仙韵许缘切，释义为“清丽貌”，跟“翾儇譞”等字同音。按照古今读音规律折合，应为xuān。当今收字最多的字词典《汉语大词典》“嬛”字下有三个读音：huán，xuān，qióng，分别对应嫏嬛、孤独无兄弟、女子柔美柔媚轻盈的风采等义项。 单从字音字义的关系而论，《咬文嚼字》杂志编辑的说法，是有道理的。 现在的问题是，①《新华字典》、《现代汉语词典》“嬛”字都只有huán音，没有xuān音；②几乎全国人民都把它读成了huán的音。 “古音来历+专家意见”跟“权威字典+公众力量”较量，何去何从，孰赢孰输。这是个非常值得关注的问题。这个问题当然可以由“普通话审音委员会”研究解决。但是，“普通话审音委员会”讨论这个字的读音的时候，也可能出现从古与从俗（众）的分歧。文字读音，尤其是人名用字的读音，历来存在问题。比如说，近现代著名学者陈寅恪，“恪”字究竟该读kè，还是该读què，就是一笔糊涂账，考证起来便是一篇长文章。这里我大胆预测如下： “甄嬛”会在相当长的时间内，继续被绝大多数人读成zhēnhuán。但是，《新华字典》、《现代汉语词典》下一回修订的时候，可能会在“嬛”字下加上xuān的读音与相关义项。渐渐地，“嬛”的xuān音为大众所接受，读huán的人随之逐渐减少。 无论如何，《咬文嚼字》杂志编辑的这一次纠错说法，让大众知道了“嬛”字除huán的读音以外，还有xuān的读音，以及qióng的读音，增加了大众的语文知识，积极作用应予肯定。
文章源址 http://blog.china.com.cn/dingqizhen/art/8552187.html |
|
|
