|
CNN：2013年中国汽车产量首次将超欧洲
时间：2013年1月2日
作者：彼得·玛石（Peter Marsh, Chris Bryant）和理查德·米嗯（Richard Milne）
原文地址：http://edition./2013/01/01/business/china-europe-car-production/index.html?hpt=ibu_c2
翻译：龚蕾
全部译文：
（《金融时报》）——在2013年，中国汽车产量第一次超过欧洲，对于中国这是里程碑的记录，汽车行业的崛起，凸显出欧洲汽车行业在接下来的12个月，将面临行业困难与挑战。
2013年，中国汽车产量是1960万辆小汽车和其它一些轻型车辆，而欧洲小卡车的产量是1830万辆。这是根据《金融时报》的五个团队的预测。
中国的崛起引人注目，由于欧洲不仅包括欧盟，还有其它比如俄罗斯和土耳其等国家。
2012年，汽车工业的基础上估算，欧洲生产了1890万辆小汽车与相关车辆，领先中国统计的1790万辆。
这个预测是美国信息公司IHS、落马洲汽车和普华永道（ IHS, LMC Auto and PwC ），还有瑞士联合银行（UBS）和瑞士信贷（Credit Suisse）。在2013年，期望世界汽车行业有一个小幅度的增长，在新的一年，希望可以增加2.2%，而2012年是4.9%。
全球一年的销售大约是1.3万亿（TN）美元。在这样世界经济环境下，汽车行业是最好的领头者。
数据显示，欧洲在2013年的汽车产量占世界的五分之一，这一数字远远低于2001年的35%。在1970年，两辆车中几乎有一辆是生产自欧洲，欧洲通常被认为是全球汽车产业开始的地方。在1885年，德国发明家卡尔·奔驰（Karl Benz）发明了第一辆三轮车。
2013年，中国汽车产量会比2000年高出十倍，而当时汽车产量仅仅占世界汽车制造业的3.5%，而2013年将会是23.8%。
博斯公司（Booz & Co consultancy）汽车专家斯科特（Scott Corwin）说，即使汽车行业有强劲增长，需求有美国和中国。“这些市场本身不会拉动全球需求。”
斯科特（Mr Corwin）先生还说，在中国，汽车行业有一个持续的增长趋势，由于激烈的竞争与市场中有大量小汽车的事实，许多汽车品牌努力赚钱。生产者利润率少。
而欧洲的汽车产量预计急剧下降，自从2008/09年金融危机以来，销售主要是在内陆地区。由于汽车制造商遇到了严重困难，尤其是法国的雪铁龙（PSA Peugeot Citro?n），已经裁员几乎1万员工，排队等候70亿欧元的一项与法国政府的金融救市计划。
欧洲非常有实力的大多数汽车品牌公司，以及准备好迎接前面一个动荡时期。德国豪华汽车宝马制造商首席执行官诺伯特·雷瑟夫（Norbert Reithofer）说，他预计在2013年，欧洲的汽车销售环境仍然非常具有挑战性。瑞典沃尔沃汽车制造商首席执行官说，“至于欧洲汽车市场嘛，你只能祈祷了。”
|
