|
幸运的“误会”（随笔） 孙柏昌 早年，我读过一本西班牙小说《上帝的笔误》。至于，小说写了些什么，好象也记不清了。 有时，我觉得自己与西班牙语或多或少地发生了些干系，也许只是一场误会。 读高中的时候，我的理工科成绩远远好于文科，还曾经当过数学课代表。高考填报志愿的时候，第一志愿是北大数学力学系。也是学校唯一默许报考北大的。我的母校与北大数学力学系有点缘分。我们的数学老师就是北大的。高我一届的两个同学也考入了北大。数学老师看好我，清华毕业的物理老师也看好我。 那时，我们都有一个科学家的梦。 临近高考一个月的时候，我读书的大学来学校面试了。那是一所唯一一所不穿军装却享受军校提前招生权利的学院。学校又决定我去报考。班主任劝说我，这个学院不错，考吧。其实，我是不大情愿的。同时报考的，还有３个同学，录取的却只有我一个。于是，我就学上了西班牙语。其余三个同学也都考入了北京，一个进了清华。我闹了好长时间专业情绪。当时，我认为外语只是一个工具，怎么能托付一生呢？ 半年后，情绪刚刚调整好不久，“文革”就来了。于是，再也放不下一张平静的书桌了。１９６６年６月１日，我和许多同学都涌入了北大，亲眼看到了陆平（北大党委书记）被揪斗。 直到一年多后，学院有过短暂的复课。我还当了一段短暂的课代表。之后，便糊里糊涂毕业了。劳动锻炼结束后，我的第一份工作是县革命委员会政治部的新闻报道干事。干了几个月后，我便厌倦了，主动要求去当了一名乡村中学教师，继续自己的西班牙语自学。我经常去北京王府井外文书店，几乎把所有有用的西班牙词典、书籍都买回来了（可惜当时太少）。至今，我的书架上还有当年买的《西班牙皇家语法词典》、《小杜登词典》什么的。学而无用，报国无门，我就只好放弃了。一放就是许多年。直到上个世纪九十年代初，我的脑袋出了点问题，胀、痛，实在写不了小说了，就又萌生了一个念头：是否可以用某种方式证明自己曾经学习过西班牙语？于是，我就开始尝试翻译智利女诗人、诺贝尔奖获得者米斯特拉尔的散文。这应该永远感谢我的老师白凤森先生，他当我的校译，为我那蹩脚的文字花费了太多的心血。老师还推荐我加入了中国西葡拉美文学会。 译作出版后，我就又放弃了。直到2006年，我在北京一家知名公司当了一年非常清闲的“顾问”。公司距离西班牙的CEVENTES学院很近。于是，我就又重新拾起了西班牙语。那一年，我确实为西班牙语“疯狂”了一把。 就这样，我与西班牙语若即若离地了许多年。也从未从事过与西班牙语有关的任何职业。直到今天，也会偶尔有一种被“误会”了的感觉。
|
|
|
