希腊人面对议会通过的增税痛苦
作者：艾琳达（Elinda Labropoulou）和劳拉（Laura Smith-Spark）
时间：2013年1月12日
原文地址：http://edition./2013/01/12/world/europe/greece-crisis/index.html?hpt=ibu_c1
翻译：龚蕾
这一个月来，大家对于全球经济的关注点大多集中在了美国财政悬崖与债务上限，而似乎忘记了欧洲，更忘记了希腊。今天，外媒上看到报道，希腊议会通过了一项对现行法律作出了改动的税收法案，就是要增加税收，并使得政府增税，也是获得欧盟、欧洲银行、国际货币基金组织救助款的前提，如今，距离希腊债务危机爆发已经过去了好长一段时间了，目前希腊政府正在进行大规模的税收改革。
译文如下：
(CNN）希腊：周六，希腊议会批准通过了一项增税法案，那将增加政府税收收入，但是，可能会激怒希腊市民反对国家紧缩措施。
在凌晨，通过了这项新税收法案，债务缠身并需要解围的希腊将履行其国际债权人的承诺，据周六安娜（ANA）新闻社报道。
该新闻机构还说，这项法案对所有纳税人强制提出了一个所得税申报，同时提高了房产与公司税。
新的税收账单是“财政需要”之一，将确保以社会公平方式来满足财税短缺，财政部长雅尼斯斯托纳拉斯(Yannis Stournaras)在国会议员投票之前接受安娜采访时说。
这项措施，旨在增加了一个额外的23亿欧元（30亿美元）的税收，是今年希腊一系列措施一部分，并使得希腊获得更多的国际援助资金。
在希腊，纵火犯袭击了雅典的五名知名记者，这也是国家媒体报道议员投票的之后一天。
在希腊媒体报道国家经济危机，声称在一个左派网站张贴了一份对该袭击事件负责的声明，无政府主义者团伙很是愤怒。
自2008年金融危机以来，也是首次做了这样一个协调行动。
这个无政府组织，自称是无视法律爱好者，描述了媒体做为官方腐败系统的代表，并说其是害怕改革的阵营。
该组织说，无名新闻记者目标是“双舌头”，因为他们使用了一个专业修辞，同时对于政治领导们淘气眨眼睛。
五名新闻记者，包括两个广播新闻主持人，都在主流媒体工作。
警方发言人告诉美国有线电视新闻网的克里斯托（Christos Manouras），仅用了很少的炸药就造成了损坏性的爆炸。
周五，黎明前的袭击爆炸，是在希腊媒体报道“三驾马车”后，提供了与该国的金融与政治精英及媒体有密切联系的详细资料。
希腊政府谴责了这次袭击，发言人施蒙士（Simos Kedikoglou）说他们是企图恐吓媒体，他描述的做为我们民主的重要的一部分。
这是第二次针对新闻记者，在七月份，也曾声称纵火袭击餐厅外的一名著名希腊记者。
希腊的第二个国际合作伙伴救助计划是在去年年底，要求政府在六月份给出更多的时间来满足政府预算承诺。
但实施紧缩措施来解决债务危机引发了暴力抗议活动，最近几个月以来大规模公共与私人部门工人的罢工。
自2008年以来，希腊经济萎缩了五分之一，在一个总1千万人口的大国，失业达到了50多万，基于九月份的26%，失业率在同一时期翻了三倍。
|
