在新版《水浒传》中，潘金莲的形象近日受到网友的热议，剧中潘金莲一句“官人，你真想勾搭奴家？”引发网友纷纷模仿，这句台词或将成新的流行语。演员甘婷婷在接受媒体采访时表示，潘金莲的定位就是“清纯+闷骚”，希望能呈现一个丰满而有心计的潘金莲。
很显然，甘婷婷是以当代人的视觉来演绎宋朝的这一角色的。
潘金莲是清河县里一个大户人家的使女，后来出落成一个大美女，被主人看中，欲行不轨，潘金莲不从，将此事告诉给主人婆。大户从此记恨于心，却倒陪些房奁，白白地把她嫁给了当地最有名的丑哥武大郎。后潘金莲在碰到小叔子武松后，虽心生爱慕，武松乃侠义之士，自然不肯做此苟且之事。后遇到西门大官人，两个人一来二去，走在了一起。虽然潘金莲被称为千古淫妇，但以宋代男女地位之悬殊，潘金莲不可能一开始就对西门庆说“你真想勾搭奴家”之类的当代流行语。
而今的人翻拍古代故事的时候，总是以自己的生活经历和当代影视界的一些“优秀传统”进行演绎，完全不顾当时的时代特色，更可笑的是秦代人拿手机，汉代人穿皮鞋，处处充满着穿帮镜头。
这样做的结果是，到处是粗造滥造的古装戏和言情片。有的剧组竟懒到把古装片和当代的言情片揉合在一起，还美其名曰“穿越剧”，以达到随心所欲胡编乱造的目的。也许有朋友会说，娱乐娱乐主要以娱乐为主，用不着正襟危坐，一个个天将降大任于斯人也的样子。
但事实上这些编导们是自娱自乐，根本吸引不来观众的目光，要不然怎么会有那么多的家庭妇女宁肯看那些假惺惺的韩剧，也不愿意在中国的感情戏上停留片刻？（吕梁远）
