|
奥运会马上要结束快哉，我伲中国运动会已经拿仔32块金牌了，真个高兴个。特别我伲苏州运动员拿了两块金牌的了。 俄罗斯还推扳中国8块，估计追不上了。 这里说到的“推扳”是苏州话，意思是相差，少的意思。苏州人说话有个特点，就是善于在形象化的动作中来表示，一个“推出去”，一个“扳回来”，一进一出之间不就是相差比较了吗。 由表示相差的动词“推扳”又可以引申为形容词，当然意思也就是变了，表示“水平蹩脚”的。如“这次中国女足踢的蛮推扳个，连小组都没有出线。”近年来，在苏州年轻人中表示“推扳”“水平差”流行另一个词了，就是“草脚”。如“女子跳水3米板百慕大选手真草脚，五轮下来分数100分都不到。”有时“草脚”在表示形容词的时候，可以简略成“草”，如扣球出界，发一声叹息“哎，真草。” 但“推扳”和“草脚”在有些场合还是不能通用的。“推扳”只能做表示形容词的宾语，不能做修饰名词的定语或者直接做名词。而“草脚”既可以做宾语，又可以做定语，还可以做名词。如，“这个选手水平真推扳。”或“这个选手真草脚”。但没有“推扳选手”，只有“草脚选手”的说法，或直接说“这个选手真是个草脚。” 在昨天女子10000米的比赛中，没有什么名气的邢慧娜一举夺冠，真是出乎大家的意料。有人就要讲了，她是靠跑横货的。这么说是不对的，只有平日的刻苦训练才能具备夺冠实力的。体育项目不是光靠运气，“跑横货”就可以的，要有真工夫，我伲做人也是一样的。 在这里，文中提到的“跑横货”也是苏州人特别是年轻人经常挂在嘴边的一个词。意思是指碰运气而得到意想不到的收获。同样的意思在老苏州人口中的表达为“捡皮夹子”或者“额骨头碰天花板”等，都表示运气好的一比（不好意思，“一比”是南京人说法了）。 “跑横货”中的“横货”可能是指“横财”，一个“跑”形象的表达了运气来了，挡也挡不牢。最早这个词仅限用于打桌球，水平高的人当然是要不仅球打进，而且要考虑母球（白球）的跑位，以便下一个击球线路。而所谓的“草脚”呢，根本不懂这些，随便瞎戳一枪，可就是戆人有戆福，只见被击球在洞口晃了晃又吃了几库，最终落袋。看的对手要吐血，但又无可奈何，只能说，“你小子跑横货哇。” 久而久之，“跑横货”渐渐的运用到了生活中的各个领域了。买彩票中奖，“跑横货”；找到一个满意的工作，“跑横货”。回到奥运会，王皓同韩国柳承铭的男子乒乓球单打决赛中，柳有个球是擦边球而获胜，就是“跑横货”。 |
|
|
