译言精选

交织的历史——加泰罗尼亚纪略

译者：zero2
发布：2013-01-28 01:36:56

加泰罗尼亚与众不同的历史可以追溯到1000多年前。从巴塞罗那伯国到中世纪帝国的建立，再到如今成为西班牙的民族和地区的一部分，让我们一起看看，加泰罗尼亚是如何缔造出西班牙；而西班牙，又是如何塑造出加泰罗尼亚的。

加泰罗尼亚，这一位于西班牙东北部的地区，让我们见证了自二战以来欧洲规模最大的独立进程。现在，它的领导者正提出自治的诉求，以从西班牙中独立出去。

加泰罗尼亚公国

加泰罗尼亚公国起源于巴塞罗那伯国。巴塞罗那伯爵领是在法兰克帝国与伊比利亚半岛的阿拉伯入侵者的战争岁月中，由查理大帝于公元801年设立的。1137年，巴塞罗那伯爵与阿拉贡王国年幼的女王联姻，将这两片土地都纳入了巴塞罗那王室的统治。这一统治持续了273年。

阿拉贡和加泰罗尼亚维持它们各自的法律、习俗和语言。那个时期，新的阿拉贡-加泰罗尼亚王国扩张至比利牛斯山脉以北，涵盖今日法国境内蒙彼利埃的罗塞洛。

海上帝国

籍着加泰罗尼亚的海军力量和繁荣发展的贸易，阿拉贡政权的影响力扩张到海洋。阿拉贡国王“征服者”海梅一世（加泰罗尼亚语Jaume I el Conqueridor；阿拉贡语Chaime I lo Conqueridor），自1229年从阿拉伯统治者手中夺取马略卡岛起，踏上了他的征服之路。
这条道路并非一帆风顺——阿拉贡王室的两兄弟为争夺继承权进行了长达50年的战争，之后次子一系继承的新马略卡王国被长子一系所继承的阿拉贡吞并；但最终，包括米诺卡岛、伊维萨岛、西西里岛、撒丁岛、马耳他岛，以及意大利南部在内的土地，都先后成为了阿拉贡-加泰罗尼亚帝国的一部分。

收复失地运动

基督教的收复失地运动持续了数世纪。而其中一个决定性事件，便是1238年，曾于11世纪被熙德短暂控制的阿拉伯城市巴伦西亚，向海梅一世投降，成为阿拉贡王权下一个新的基督教巴伦西亚王国的核心——为这实质属于共主邦联的政权增添一片新的领土。
加泰罗尼亚人与巴伦西亚原住的穆斯林一同定居于沿海地区；阿拉贡贵族则更偏好在内陆所占领的山区。随着基督教大军南下，阿拉贡和卡斯蒂利亚统治者签订条约，分占剩下的穆斯林土地。

斐迪南和伊莎贝拉

统治阿拉贡和卡斯蒂利亚的两个家族曾有过交点（1410年最后一个巴塞罗那王室成员死后，一个卡斯蒂利亚贵族获得过阿拉贡的王位），但直到1469年阿拉贡的斐迪南与卡斯蒂利亚的伊莎贝拉联姻，才将两个政权统一。
正如阿拉贡内部的加泰罗尼亚和巴伦西亚，卡斯蒂利亚和阿拉贡也保持着各自的独立性。但西班牙国王对其视为一体地进行施政——这其中包括宗教裁判所、包括以格拉纳达最后一个穆斯林酋长战败告终的收复失地运动，以及，为一次非常重要的发现提供财政支持……

美洲大陆

克里斯托弗·哥伦布没能找到他许诺的通往亚洲的西向航线，但在1492年发现的大西洋彼岸的新大陆，却打开了掠夺新领土和新财富之门——不过，这些好处几乎都只属于拥有贸易、殖民垄断权的卡斯蒂利亚。
然而，来自美洲的诱人红利却与阿拉贡无缘，只是眼睁睁的见证着阿拉贡在经历一场中世纪的内战、以及在加泰罗尼亚投资人和商人与热那亚商人斗智中失利后，走向衰落；而阿拉贡那自信十足、蒸蒸日上、急剧扩张的邻居，更让阿拉贡雪上加霜。巴伦西亚成为了阿拉贡最重要的领地。

起义

随着欧洲大部分地区都被卷入三十年战争，西班牙国王的首席大臣奥利瓦雷斯伯爵-公爵（图中人物）试图在加泰罗尼亚试图加征丁、税以补助战争。但他的努力导致一场针对王室统治的起义在1640年5月爆发。
叛乱者杀死了加泰罗尼亚的总督，并宣布成立共和国。当腓力四世（西班牙语Felipe IV）派遣26000人的军队前往镇压起义时，叛乱者向兼任巴塞罗那伯爵的法国国王路易十三求援应战。1652年，腓力国王夺取了巴塞罗那，但将鲁西永割让给了法国。

西班牙王位继承战争

1700年，西班牙的王位在两名继承权宣称者的对抗中陷入空置。他们分别是法国波旁王室的腓力和奥地利的查理大公。加泰罗尼亚起初支持腓力，但后来转而投向由英国、奥地利和荷兰组成的反法联盟所支持的查理。

英国在1713年退出战争（和议上获得直布罗陀）。巴塞罗那在1714年被一支波旁政权的军队攻陷。加泰罗尼亚的政治制度被废除，其自古以来的各项自主权利被卡斯蒂利亚法律所取代，加泰罗尼亚语的官方语言地位也被废止。在新的集权的西班牙国内，阿拉贡和巴伦西亚也遭遇了同样的命运。

复苏……与动荡

加泰罗尼亚渐渐复苏：与美洲开展的贸易（自1778年起）为它的纺织品带来了市场，而19世纪的工业化进程使它成为西班牙最繁荣的地区。实业者们再次显示出加泰罗尼亚的民族意识，驱动着加泰罗尼亚的复兴，并具体表现为一种华美的建筑风格，即后来安东尼奥·高迪的现代主义风格。
而深受压迫的工人阶级则变得激进，显示出社会主义、甚至是暴力无政府主义的倾向。1909年，为摩洛哥战事而进行的一次预备役征召，成了“悲惨的一周”^[注]事件（加泰罗尼亚语la Setmana Tràgica）的导火索。在该次事件中，人们在街头暴动，焚烧教堂。

1936-39年，西班牙内战

西班牙内战的爆发有许多长期积累的原因，比如地方主义和中央集权的矛盾、独裁主义和自由主义的矛盾，南方因教会和贵族拥有大面积地产而令无土地的贫农陷于困境所造成的矛盾，等等。
一支受法西斯分子、君主主义者、宗教保守派、德国纳粹和墨索里尼治下意大利支持的叛军，在佛朗哥（西班牙语Francisco Franco，1892-1975）将军统领下，与共和政府作战。而在共和政府方的一些大城市中，政府拥有由苏联人、无政府主义者、社会主义者所构成的国际志愿者和国际部队的支援。

政府于1936年11月迁至巴伦西亚；但在战争中，最后沦陷的城市却是马德里。弗朗哥对西班牙的统治由此开始，直到1975年他去世。

现代西班牙

胡安·卡洛斯（西班牙语Juan Carlos I，1938- ）国王是佛朗哥的继任人，他带领西班牙向民主政制转变。

1978年制定的宪法认可了在西班牙民族这一整体内存在 “不同民族和地区”的观点，曾被弗朗哥禁制的不同民族的特性和语言（包括加泰罗尼亚语、巴斯克语和加利西亚语）也再一次取得合法地位。加泰罗尼亚于1979年通过自治法案被授予自治权。当巴塞罗那承办1992年奥运会后，加泰罗尼亚再次在世界的舞台留下它复兴的欢快印记。
但紧张的局面依然持续。当西班牙经济繁荣在2008年金融危机冲击下停滞后，分裂的呼声更响了。

---

译注：悲惨的一周，缘起第二次里夫战争（多次西摩战争中的一次）西军损失惨重，在国内征召预备役补充军源。加泰罗尼亚穷困的工人阶层不满天主教寡头可付款免征的贫富不均，发起武装暴动。该次暴动最终被镇压。