习近平讲话引用诗词与温家宝风格上有何不同?

2013-02-04  焕然藏书
   新任总书记习近平在过去的两个多月中展示了更为强烈的个人风格。就在当选总书记不久之后的参观《复兴之路》展览时,习近平的讲话中亦随处可见即兴讲话的痕迹,口语和语气词的出现频率明显多于他的前任胡锦涛。
   除了讲话呈现出浓郁的口语化倾向之外,习近平亦善于运用各种俗语和古典诗词,让讲话更易于传播和造成影响。
   最先出炉的是"打铁还需自身硬"。在11月14日的七常委记者见面会上,习近平用了较大篇幅讲述反腐问题,认为"党内存在着许多亟待解决的问题",提出"打铁还需自身硬"。这一句平铺直叙的俗语,被现场译员翻译为:To be turned into iron, the metal itself must be strong。
  英国《每日电讯报》并没有照搬中方译员的版本,他们在引用这句话时给出的翻译是:"To forge iron, you need a strong hammer",也就是说,"为了打铁,你的铁锤得硬";而美国CNN以及《纽约时报》的翻译是"To forge iron, one must be strong", 意
思是"为了打铁,打铁的人得强壮"。
  其实,无论是"铁锤本身得硬"还是"打铁的人得强壮",反正习近平上台之初的党内反腐宣言一下子成为国内甚至世界各大媒体关注的焦点所在。而此后,一些在中国民间流传甚广俗语,纷纷通过习近平的各式讲话而得以登大雅之堂,甚至有了世界性的影响力。
  在1月22日,中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议上召开,习近平发表讲话时,一口气提到了"决不允许'上有政策、下有对策'"、要坚持"老虎"、"苍蝇"一起打等俗语。上述词语早已流传民间,用来讽刺中共官方和政府在反腐败等问题的执行上存在着的并不彻底的弊病,而此次习近平并不避嫌地使用它们,除了具有要肃清弊病的针对性之外,亦算是间接对民间的期待作了回应。
  十八大之后,中共高层多次力推"改文风、会风",旨在肃清共产党内积习多时的弊病,而习近平在讲话中加入了一系列清楚简明的俗语元素,可谓是"转作风"最为积极的践行者。
  目前中国媒体上最为流行的习近平式的语录,亦出自于他当日在中纪委会议上的讲话。在提到要加强对权力运行的制约和监督,形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制时,习近平说:"把权力关进制度的笼子里。"而在此前,这已经是在中国知识圈里流传极为广泛的一个句子。
  与现任总理温家宝喜用古诗词明志类似,习近平的讲话中也曾多次运用过古诗词。只是与温家宝屡次引用流传并不甚广泛且意旨深远的《离骚》不同,习更青睐那些平白易懂的诗句。
  在《复兴之路》展览上的即兴讲话中,习近平用了"雄关漫道真如铁"、"人间正道是沧桑"和"长风破浪会有时"来形容中华民族的昨天、今天和明天。
  其中,"长风破浪会有时"出自中国最伟大的浪漫主义诗人李白所写的《行路难》,大概意思是"总有一天会施展自己的抱负"。巧合的是,李白所处的唐朝是中国历史上最为辉煌的朝代,现在习近平所领导的中国共产党,最终目标是要"实现中华民族的伟大复兴"。
  再如在中纪委会议的讲话中,习近平还引用了"善禁者,先禁其身而后人"来规劝各级领导干部要率先垂范,抵制享乐奢靡风气。该典出自唐代典籍《意林·申鉴》,意为"禁令之施行须先己而后人,这样才能令行而禁止,才能称之为善禁"。
  现在回头审视《复兴之路》讲话中提到另外两句诗词。那是中共开国领袖毛泽东在战争年代所作的诗词,用来指中华民族昨天的"雄关漫道真如铁",语出《忆秦娥·娄山关》,意为"人们只是说娄山关坚实如铁";而"人间正道是沧桑",是毛泽东写于1949年的《人民解放军占领南京》中的最后一句,其时中共军队势如破竹,刚刚占领了蒋介石一方的老巢南京。
  其实,在《复兴之路》讲话视频播出之初,大多数政经观察者只是关注到了习近平讲话的背景是邓小平在深圳视察的画面,而对其引用的毛泽东诗词没有引起足够的重视。在大多数知识界的人士看来,肇事与上世纪1980年代的改革开放,是中共第二代领导核心
的邓小平对第一代领导核心毛泽东所发动的十年"文革"所作的纠偏。而就习近平上任两月有余的言行举动来看,新上任的总书记似乎计划将第一第二代核心的精神资源都有所吸收。
  今年的1月1日,习近平在全国政协新年茶话会上特意引用了毛泽东《清平乐会昌》中的词句:"东方欲晓,莫道君行早。踏遍青山人未老,风景这边独好。"这是毛泽东在1943年夏天写下的诗句。其时中共形势危急,准备长征,毛的"心情又是郁闷的"。但即使如此,他仍然坚持说"风景这边独好"。
  如果你对它的含义还不太明白的话,且看习近平讲话9天之后的2013年1月10日,十八大中央候补委员、广州市委书记万庆良对该词句的阐释。在当天的会议上,万引用了上述诗句来形容自己下辖的十二个区(县)委书记的"汇报做得好"。
  在军界,习近平的讲话引起的反响更为强烈。2012年12月上旬到中旬 ,习近平分在会见第二炮兵第八次党代会代表和在广州战区考察时都要求,"能打仗、打胜仗"是强军之要,必须按照打仗的标准搞建设抓准备。《解放军报》的元旦献词四次提到"能打仗、打胜仗"这个关键词,而随后的解放军总参谋部颁发《2013年全军军事训练指示》,亦要求"全军和武警部队要紧紧围绕能打仗、打胜仗的目标",加紧培养高素质新型军事人才。
  拥有清华大学人文社会学院马克思主义理论与思想政治教育专业法学博士学位的习近平,对中共党史的认识亦颇为独到。就在今年1月5日,他在新进中央委员会的委员、候补委员学习贯彻党的十八大精神研讨班开班式上发表讲话,指出中国共产党在领导人民进行社会主义建设,有改革开放前和改革开放后两个历史时期。
  "虽然这两个历史时期在进行社会主义建设的思想指导、方针政策、实际工作上有很大差别,但两者决不是彼此割裂的,更不是根本对立的。"习近平在讲话中要求,"不能用改革开放后的历史时期否定改革开放前的历史时期,也不能用改革开放前的历史时期否定改革开放后的历史时期。"
  近年来,随着改革开放进入深水区,支持进一步深化改革开放的和要求回到毛泽东时代的呼声都逐渐壮大,且不时会在学界和思想界产生碰撞。而习近平此番言论,无疑对凝聚中国当下略显分散甚至不时产生冲突的各方力量颇有帮助。

    猜你喜欢
    发表评论评论公约
    喜欢该文的人也喜欢 更多