译言网 | 世上最强的爸爸

                 世上最强的爸爸

                                   http://user./u/379958   2013-02-07 408

        迪克曾推着残疾的儿子里克参加了八十五次26.2英里的马拉松比赛。这里面有八次他在一天里不仅把儿子装在轮椅里推了26.2英里，还拖载着里克的小艇游泳2.4英里，再用自行车搭着他骑行112英里。

        迪克还拉着儿子越野滑雪，背着他登山，还有一次用自行车载着儿子横越美国。相比起来，你带儿子去打保龄球是不是有点弱？

        那么里克为他的父亲做了些什么？没什么别的，也就是救了他的命。

        这个父爱的故事源于马萨诸塞州的温彻斯特。43年前，里克出生时被脐带缠住，造成对脑部的永久损坏，并无法控制自己的四肢。

        当里克9个月时，医生告诉迪克和他的妻子朱迪：“他一辈子都只能做个植物人，把他送到残疾人的寄养院吧。”

        但迪克夫妇不这么想。他们注意到了里克的眼睛能跟着他们转。里克11岁的时候，他们把他带到塔夫茨大学的工程部门，并询问是否有任何方法来帮助这个男孩与外界沟通。 “没办法，”迪克说，他被告知。 “他的大脑完全没有活动。”

       “给他说个笑话，”迪克反驳道。他们试了试，里克笑了起来。原来，他的大脑其实有很多动静。

        他们给里克装配了一台电脑，让他通过头部的侧面触碰开关来控制光标。里克终于能够与人沟通了。他的的第一个句话？ “加油棕熊队（波士顿的职业冰球队）！”后来，里克的一个高中同学在一次事故中瘫痪了，学校为他举办了一个慈善长跑活动，里克说，“爸爸，我想参加。“

        说得轻巧。迪克这个自称为“小猪”的人从来没有跑过一英里以上的路程，遑论推着儿子跑5英里？尽管如此，他还是满足了儿子的心愿。“这次我尝到残疾的滋味了，”迪克说。 “我酸痛了整整两个星期。”

        那一天改变了里克的一生。“爸爸，”他在键盘上写道，“我们跑步时，我觉得自己不再是残疾人了！”

        这句话则改变了迪克的一生。他决定要不断的给儿子这种健康的感觉。他开始狂热的训练，1979年，他的身体已经棒得可以跟里克一起尝试波士顿马拉松赛。

        但是马拉松赛的官员们给了他们一个闭门羹，两父子不能作为个人选手参赛，但也没资格作为轮椅选手参赛。最初的几年里，两父子只好跟着大批的运动员打酱油。1983年，他们的速度已经快得超过了波士顿马拉松的选拔线，次年两父子终于获得正式参赛的资格。

        于是有人说：“嘿，迪克，为什么不试试铁人三项赛？” 迪克从来没有学过游泳，六岁以后就没骑过自行车，让他拖着110磅重的孩子参加铁人三项，谈何容易？尽管如此，迪克决定去尝试。

        至今，他们已经完成了212次铁人三项，其中包括四回历时15小时艰苦的夏威夷铁人比赛。想象一下如果你是个25岁的壮小伙，在海上游泳时被一个拖着成年儿子的老家伙超过，那是一种多么不爽的感觉？

        “嘿，迪克，为什么不试试单独比赛？”“没门儿”迪克说。他参加比赛的动力纯粹来自跟儿子一起跑步，游泳，骑车的痛快感觉。

        今年，迪克65岁，里克43岁，他们第24次完成了波士顿马拉松赛。在超过两万参赛者中排名5083。他们的最佳记录？1992年，两小时40分钟。比世界纪录差了35分钟。世界纪录的创造者可是没有推着另一个人一起跑的。

        “毫无疑问，”里克说。 “我爸是世纪之父”。

         这些年的经历也让迪克受益。两年前，他在比赛时犯轻微的心脏病。医生发现他的动脉已经有95％堵塞。“如果你的身体没有这么健康，”一位医生告诉他，“你可能会在15年前已经死了。”

         因此，在某种程度上，迪克和里克互相拯救了对方的生命。

        现在里克定居在波士顿（他有住家的保姆）并在市区里上班。迪克从军队里退役后定居在马萨诸塞州的荷兰镇，父子俩常常找机会聚在一起。他们时常在全国各地演讲，每到周末仍参加各种各样的竞赛，这个父亲节也不例外。

        那天晚上，里克会请他的父亲吃晚饭，但他真想送给他的是一份用钱不能买到的礼物。“我最想做的事情，”里克说，“是让爸爸坐在轮椅上，我推他一次。”