进口药品有效期的识别

进口药品有效期的识别

进口药品的说明书大多是英文，药品的包装上标有使用期限。只要能认识下面这些标志性的外文字，一般都可以正确安全有效地使用。

　　表示失效期：（1）Expiry date或Exp date；（2）Expiration date；（3）Expiring；Use before，都表示药品能使用到标明日最后一天。表示有效期：（1）Storage life 表示贮存期限；（2）Stability表示稳定期；（3）Validity或Duration表示有效期限，都表示药品都使用到标明日期的最后一天。

　　药品包装上的月份多用英文缩写字母表示，1－12月依次为Jan、Feb、Mar、Apr、May、Jun、Aug、Sep、Oct、Nov、Dec。例如，Exp date：Mar2001，则表示失效期时2001年3月，药品可使用到2001年2月28日止。

　　日本药品一般使用“昭和”或“平成”表示年份，这就需要换算成公式纪年，换算方法，昭和年份＋1925＝公元纪年，平成年份＋1988＝公元纪年。例如“平成十二年”，即12＋1988＝2000，即2000年。

①欧洲：按日、月、年排列，如：１５／８／９２。

　　②美国：按月、日、年排列，如：Ｍａｙ．２６．９３。

　　③日本：按年、月、日排列，如：９２～８～１。

　　④俄罗斯：有时用罗马数字代表月份：如Ⅱ．９１。

　　⑤有的产品仅标注制造日期，可按制造日期推算出有效期，如：

　　制造日期：１５／８／９２即表示１９９２年８月１５日生产；

失效日期：Ｆｉｖｅｙｅａｒ；ｆｒｏｍｄａｔｔｅｏｆｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ，即表示由制造日起５年内可以使用，即到１９９７年８月１５日失效。

对来自国外的药品如：美国、日本、德国、英国、意大利、瑞士、独联体等国家的药品，其有效期的表示方法各不相同。现将常用的一些表示方法列举如下，以供识别参考。

　　　（１）expiration date aug.30.1995。句首expiration的词意是终止或期满。整句的意思是期满日期（或失效期）：1995年8月30日。

 　　（２）expiry：6/1996。即1996年6月期满，或1996年6月失效，或失效期：1996年6月。

 　　（３）exp.date：mar1996。其中ｅｘｐ是expiration的缩写。整句意思是失效期（或期满日期）：1996年3月。

　　（４）exe date：7.jan.1996。意思是失效期1996年1月7日。

　　（５）exe date：15—12—95或15.12.95。意为失效期：95年12月15日。

　（６）expiry：30v97。意为失效期：1997年5月30日。

（7）expiry:dec,20/96意为失效期：1996年12月20日。

　（８）exp．date：10.97。意为失效期：1997年10月。

（９）expny：3.06.97。意为失效期:1997年3月6日。

（10）expiratin date：two years from date of manufacture。意为：从制造日期起两年失效。

（11）use before：sep．9.1996。意为在1996年9月以前使用。

（12）use by 1997.1。意为可使用到1997年1月。

（13）#最终有效95.10。即可使用到1995年10月31日。

　　（14）日本药品有效期的表示方法有两种：一种是按年、月、日排列，与我国表示方法相同；另～种是使用日本昭和年号表示，即：昭和某年某月。要换算为公历年号，换算方法是：昭和年号十1925＝公历年号，月份不变。例如有效期限；昭和70年12月，即1925+70,有效期至1995年12月。

  （1）表示失效期：

       ①EXpiXy date或EXp．date；

       ②Expiration date；

       ③Expiring；

       ④Usebefore。

       这四组外文标志都是标示“失效期”，即药品只能使用到标明日期之前的最后一天。

     （2）表示有效期：

       ①Storagelife。以表示贮存期限；

       ②Stabllty表示稳定期；

       ③Validity或Duration表示有效期限。

       这三组都表示药品能使用到所标日期的最后一天。

     （3）关于药品说明书中年、月、日的辨认：要注意的是年月日的写法，外国人也用阿拉伯数字，但是倒过来写，年放在最后。药品包 装上的月份用英文缩写字母表示，1～12月依次为：Jan、Feb、 Mar、APr、May、Jun、Jul、Aug、SeP、Oct、Nov、Dec。 国家的不同，年、月、日排列的顺序也不同。一般来说，有以下四种排列方式：

       ①欧洲国家大部分是按日——月——年排列。 例如 Exp．Date：10th Oct．199O，则表示失效期是199O年10月9日。又如Exp．Date：Mar 1991，则表示失效期是1991年3月，药品可使用到1991年2月28日止。还如 1O／O4／1986即表示 1986年4月1O日。

       ②美国产品大多按月——日——年排列。 例如：Validity：Feb 1992，则表示有效期是 1992年2月，药品能使用到1992年2月28日。又如：Aug 2Oth 1986，即1986年8月2O日。

       ③日本产品大多按年——月——日排列： 例如：Stability：1991—10，即表示有效期是1991年10月，药 品可使用到1991年10月3O日。又如：85—11—2，表示1985年11月2日。还要说明一点，日本进口药上的年份，不少是用“昭和”或“平 成”的，这要换算一下才是公元纪年。换算方法：昭和年份十1925公元纪年；平成年份十1988公元纪年。例如“昭和68年”，即68 ＋1925，即1993年。

       ④前苏联则是用罗马数字代表月份。

进口药品一般都标明了有效期，如“use by 2001．12”，意思是说该药可用到2001年12月31日，到2002年元月1日即不可再用。根据应用习惯“use by”有“use by the end of……”之意（即使用在……末之前的意思）。

　　“use before 2001．12”，意思是指“在……之前使用”。即该药在2001年12月1日前使用，或解释为用到2001年11月30日止。

　　“expirydate 2001．12”意思是指该药终止期为2001年12月1日（即2001年12月1日之后不可再用）。

　　按英文表达的意思“usebefore2001．12”等于“espirydate2001．12”。而“use by 2001．12”与“use before2001．12”二者在具体日期上有所不同，不可混淆，特别是某些要严格掌握的药品不可把标记“usebefore”理解为“useby”，以防出现差错。