自我鉴别、理性评论、切勿迷信
2013年3月1日 – 一个受人尊敬的旧约学者和作家，教授艾伦·沃尔德，声称创世纪第一句“起初，神创造天地”不是希伯来文的真正意思。
她声称，已进行的文本分析表明，作者从来没有认为上帝创造了世界 – 当上帝创造了人类和动物时，地球其实已经在那里了。
范·沃尔德教授，现年已经54岁，在荷兰的Radboud大学提交了一份关于这个问题的论文，其中重新分析了原来的希伯来文，并把它作为一个整体放在“圣经”的背景下，放在古代美索不达米亚的其他创世故事背景下。
她说，创世纪第一章的第一句，希伯来文动词“bara”，并不是“创造”的意思，而是“空间分离”。
根据犹太教和基督教的传统，上帝从无中创造了地球。
范·沃尔德教授，称她的分析表明，圣经开始部分并不是时间的开始，而是叙述的开始。
她说：“它的意思是说，上帝创造了人类和动物，但不包括地球。”
她在论文中写道，新的翻译正好与古文相对应。
根据古文的说法有一个巨大水体，怪物在其中生活，里面一片漆黑。
她说，从技术上来讲“bara”并不意味着“创造”。
上帝并没有创造，而是分离，把地球从天上分离出来，把陆地从海里分离出来，把鸟从海怪中分离出来。
“之前已经有水了”她说。
“已经有海怪了，上帝创造了一些东西，但不是天堂和地球。通常的理念是，创造是从无中生有，这是一个很大的误区。”
上帝来了之后就让地球变得宜居，把陆地和海洋分离，并从黑暗中带来光明。
她希望她的结论可能会引发“激辩”，因为她的发现不仅新颖，也能触动许多宗教人士的内心。
“也许我在伤害自己，我认为自己是个虔诚的教徒，创造者是个特别的存在，我想保持这种信仰。”
Radboud大学的一位发言人说：“这个新颖的诠释撼动了我们所认知的创世之说。”
