|
减词法是指在翻译过程中将原文的一些词省略不译。减词法的最根本原则是“减词不减意”，也就是说在不改变原文意思的前提下，省略一些译文中可有可无的词。由于英汉两种语言在句法和表达方式上存在很大差异，在译文中按照汉语的表达习惯，省略一些词可以使译文更加简练、清晰。常用的减词法有以下几种情况: (1)省略冠词 冠词是英语中特有的一种词性，汉语中没有冠词。尽管英语中的冠词只有“a, an, the"三个，但用途极广，用法复杂。在英译汉时，应当注意区分冠词只是起语法作用，还是表达某种实际的意义。对于仅起语法作用而没有实际意义的冠词，在翻译过程中应当省略不译。 (2)省略介词 大量使用介词是英语的一个显著特点。相对于英语来说汉语中介词使用的频率要低得多。因此在英译汉时，在很多情况下英语介词要转换为其他词性或省略不译，尤其是表示时间和地点的介词。 (3)省略代词 英语中大量使用代词以求得句式的严谨，而汉语中则要避免使用过多的代词。因此，在英译汉过程中，经常需要省略一些代词，包括人称代词，物主代词，做宾语用的反身代词以及用在强调句等特殊句型中的代词“it"等。 (4)省略连接词 英语句子讲究形式上的严密，句子内部的逻辑关系主要依靠连接词来体现。而汉语句子注重的是意思的连贯而不是形式的严密，所以句子内部的逻辑关系是暗含的，在很多情况下不一定需要加连接词。例如汉语句子“他来了，我走”，这两个分句之间关系是松散的，没有连接词。但是，在英语句子中，这两个分句之间一定要加上连接词，指出他们之间的逻辑关系，比如可以说“If he comes, I will go”也可以说“When he comes, I will go”等。因此在英译汉时英语中的连接词并非都要译出，适当地省略连接词可以使译文更加简洁、自然。 |
|
|
