点点~ / 语言类 / <转>正确的中文名翻译英文名 【香港...

0 0

   

<转>正确的中文名翻译英文名 【香港粤语拼音】

2013-03-11  点点~

名字如果进行英文拼写则大体会有以下情况:
 
       中国普通话汉语拼:

中国台湾所谓国语通用拼音:

中国香港粤语拼音: 

中国普通话英文接近拼写: 

 

AH       亚

AH       雅

AU       区

AU       欧

BIK      碧

BIK      璧

BING     丙

BING     冰

BING     秉

BING     炳

BIT      必

BONG     邦

BUN      斌

CHAI     仔

CHAI     齐

CHAK     翟

CHAK     泽

CHAM     湛

CHAN     陈

CHAN     灿

CHAN     璨

CHAN     镇

CHAN     赞

CHAN     瓒

CHANG    郑

CHAT     七

CHAU     舟

CHAU     周

CHAU     洲

CHAU     秋

CHAU     邹

CHEN     陈

CHENG    郑

CHEONG   张

CHEONG   章

CHEUK    灼

CHEUK    卓

CHEUK    卓

CHEUK    棹

CHEUK    绰

CHEUK    焯

CHEUNG   昌

CHEUNG   长

CHEUNG   张

CHEUNG   祥

CHEUNG   掌

CHEUNG   翔

CHEUNG   象

CHEUNG   璋

CHEUNG   蒋

CHEUNG   锵

CHI      子

CHI      之

CHI      次

CHI      池

CHI      志

CHI      枝

CHI      知

CHI      芝

CHI      芷

CHI      姿

CHI      祉

CHI      致

CHI      戚

CHI      梓

CHI      智

CHI      紫

CHI      慈

CHI      志

CHI      赐

CHI      炽

CHIANG   张

CHICK    戚

CHIGN    净

CHIK     戚

CHIK     绩

CHIK     积

CHIN     前

CHIN     展

CHIN     钱

CHIN     钱

CHIN     芊

CHING    正

CHING    呈

CHING    青

CHING    政

CHING    贞

CHING    情

CHING    清

CHING    晴

CHING    晶

CHING    程

CHING    程

CHING    菁

CHING    靖

CHING    精

CHING    澄

CHING    静

CHIT     哲

CHIU     肖

CHIU     招

CHIU     俏

CHIU     昭

CHIU     钊

CHIU     钏

CHIU     朝

CHIU     超

CHIU     照

CHIU     赵

CHIU     潮

CHIU     霄

CHO      祖

CHO      曹

CHO      袓

CHOI     才

CHOI     再

CHOI     材

CHOI     采

CHOI     财

CHOI     彩

CHOI     载

CHOI     蔡

CHOI     赛

CHOK     作

CHONG    壮

CHONG    庄

CHONG    创

CHOR     佐

CHOR     初

CHOR     楚

CHOR     础

CHOW     周

CHOW     邹

CHOY     蔡

CHU      朱

CHU      柱

CHU      珠

CHU      曙

CHU      焌

CHUEN    川

CHUEN    中

CHUEN    全

CHUEN    春

CHUEN    泉

CHUEN    传

CHUEN    铨

CHUI     徐

CHUI     崔

CHUI     隋

CHUI     翠

CHUI     趣

CHUM     覃

CHUN     俊

CHUN     津

CHUN     珍

CHUN     振

CHUN     晋

CHUN     浚

CHUN     真

CHUN     秦

CHUN     竣

CHUN     进

CHUN     隽

CHUN     榛

CHUN     臻

CHUN     骏

CHUN     椿

CHUN     蓁

CHUNG    仲

CHUNG    冲

CHUNG    宗

CHUNG    忠

CHUNG    松

CHUNG    重

CHUNG    从

CHUNG    颂

CHUNG    诵

CHUNG    聪

CHUNG    锺

CHUNG    琮

CHUNG    璁

DIK      迪

DIK      荻

DIU      吊

FAT      发

FA       花

FAI      晖

FAI      辉

FAN      帆

FAN      芬

FAN      范

FAN      勋

FAN      熏

FANG     方

FAT      佛

FEI      飞

FEI      菲

FO       科

FOG      霍

FOK      霍

FONG     方

FONG     芳

FOO      火

FOO      伙

FOO      符

FOOK     服

FOOK     福

FOON     宽

FOON     欢

FORK     霍

FU       芙

FU       符

FU       傅

FU       富

FUI      奎

FUK      褔

FUNG     丰

FUNG     风

FUNG     峰

FUNG     烽

FUNG     逢

FUNG     冯

FUNG     冯

FUNG     枫

FUNG     凤

FUNG     锋

FUNG     丰

HING     兴

HA       夏

HA       霞

HAN      闲

HAN      娴

HANG     行

HANG     亨

HANG     杏

HANG     幸


HANG     衡
HANG     铿
HANG     姮
HANG     珩
HANG     蘅
HANG     恒
HAU      口
HAU      巧
HAU      孝
HAU      侯
HAU      厚
HAU      校
HEI      希
HEI      晞
HEI      喜
HEI      器
HEI      熹
HEI      羲
HEI      禧
HEI      曦
HEI      浠
HEUNG    向
HEUNG    香
HEUNG    香
HIM      谦
HIN      衍
HIN      轩
HIN      宪
HIN      献
HIN      骞
HIN      显
HING     卿
HING     庆
HING     罄
HING     馨
HIP      协
HIU      晓
HO       可
HO       好
HO       何
HO       河
HO       浩
HO       荷
HO       皓
HO       贺
HO       豪
HO       濠
HO       颢
HO       灏
HOI      海
HOI      凯
HOI      开
HOI      爱
HOI      恺
HOI      垲
HOI      铠
HOK      学
HOK      鹤
HON      侃
HON      汉
HON      翰
HON      韩
HON      瀚
HONG     匡
HONG     航
HONG     康
HONG     康
HOU      侯
HSU      许
HSUI     许
HUANG    黄
HUEN     萱
HUEN     禤
HUI      许
HUI      昫
HUNG     孔
HUNG     孔
HUNG     洪
HUNG     洪
HUNG     红
HUNG     虹
HUNG     雄
HUNG     熊
HUNG     熊
HUNG     鸿
HWANG    黄
I        漪
IP       叶
JIM      詹
KA       加
KA       圻
KA       家
KA       嘉
KA       珈
KAI      佳
KAI      契
KAI      桂
KAI      启
KAI      楷
KAI      继
KAI      棨
KAK      革
KAK      极
KAM      甘
KAM      甘
KAM      金
KAM      金
KAM      淦
KAM      琴
KAM      锦
KAM      鑫
KAN      芹
KAN      根
KAN      勤
KAN      简
KAN      谨
KANG     更
KANG     镜
KAR      贾
KAU      九
KAU      球
KEI      其
KEI      奇
KEI      祈
KEI      纪
KEI      基
KEI      淇
KEI      期
KEI      棋
KEI      琪
KEI      琦
KEI      祺
KEI      旗
KEI      玑
KEI      锜
KEI      麒
KEI      娸
KEI      颀
KEUNG    姜
KEUNG    强
KHOO     古
KIM      俭
KIM      剑
KIN      建
KIN      健
KIN      坚
KIN      键
KING     劲
KING     景
KING     敬
KING     璟
KING     琼
KING     竞
KIT      杰
KIT      杰
KIT      结
KIT      洁
KIU      乔
KIU      娇
KIU      桥
KIU      翘
KIU      荞
KO       高
KO       高
KOK      铬
KON      干
KONG     江
KONG     江
KONG     刚
KONG     港
KOO      古
KOON     冠
KOON     观
KOT      葛
KU       古
KUA      瓜
KUEN     娟
KUEN     权
KUI      巨
KUI      居
KUI      渠
KUI      驹
KUI      举
KUI      琚
KUK      公
KUK      局
KUK      谷
KUK      菊
KUN      贯
KUNG     功
KUNG     恭
KUNG     恭
KUNG     龚
KUO      古
KWAI     贵
KWAI     贵
KWAI     湀
KWAN     君
KWAN     均
KWAN     坤
KWAN     昆
KWAN     昆
KWAN     焜
KWAN     钧
KWAN     筠
KWAN     群
KWAN     关

KWING    炯
KWOK     国
KWOK     郭 
KWONG    光
KWONG    广
KWONG    邝
LAI      黎
LAI      赖
LAI      励
LAI      礼
LAI      丽
LAI      豊
LAI      鹂
LAM      林
LAM      淋
LAM      霖
LAM      临
LAM      蓝
LAN      兰
LAP      立
LARM     蓝
LAU      柳
LAU      流
LAU      刘
LAU      鎏
LAW      罗
LEE      李
LEI      利
LEI      理
LEI      莉
LEI      奶
LEONG    梁
LEUNG    良
LEUNG    亮
LEUNG    梁
LI       利
LI       李
LIANG    梁
LIAO     廖
LIEW     廖
LIK      力
LIK      历
LIM      林
LIM      廉

LIM      濂

LIN      连

LIN      莲

LING     令

LING     泠

LING     玲

LING     苓

LING     凌

LING     凌

LING     羚

LING     翎

LING     聆

LING     钤

LING     铃

LING     领

LING     龄

LING     灵

LIP      聂

LIT      烈

LIU      廖

LO       劳

LO       鲁

LO       卢

LOI      来

LOK      恪

LOK      洛

LOK      乐

LOK      诺

LOK      骆

LONG     朗

LONG     塱

LOO      卢

LOOK     陆

LOONG    龙

LOW      卢

LUEN     联

LUEN     銮

LUEN     鸾

LUET     律

LUI      吕

LUI      雷

LUI      雷

LUI      蕾

LUK      六

LUK      陆

LUK      陆

LUK      禄

LUM      林

LUN      伦

LUN      仑

LUN      纶

LUN      麟

LUNG     隆

LUNG     浓

LUNG     龙

LUNG     龙

MA       马

MAK      麦

MAN      文

MAN      民

MAN      汶

MAN      曼

MAN      问

MAN      敏

MAN      雯

MAN      万

MAN      旻

MANG     孟

MANG     萌

MAO      茂

MAR      马

MEI      眉

MEI      美

MEI      媚

MEI      微

MEI      薇

MEI      镁

MIN      冕

MING     名

MING     明

MING     铭

MING     鸣

MIU      妙

MIU      苗

MIU      苗

MO       毛

MO       巫

MO       武

MO       武

MO       舞

MO       慕

MOK      莫

MOOK     木

MOON     满

MUI      妹

MUI      梅

MUK      牧

MUNG     梦

NAM      男

NAM      南

NAM      岚

NAM      楠

NANG     能

NAR      娜

NEI      妮

NEUNG    娘

NG       五

NG       伍

NG       伍

NG       吴

NG       梧

NGA      雅

NGAI     艾

NGAI     倪

NGAI     毅

NGAI     霓

NGAI     魏

NGAI     艺

NGAN     晏

NGAN     雁

NGAN     韧

NGAN     银

NGAN     颜

NGAN     颜

NGAU     牛

NGO      娥

NGO      敖

NGO      傲

NGON     岸

NIE      乃

NIN      年

NING     宁

NING     柠

NUI      女

O        敖

OI       蔼

ON       安

ON       铵

OR       柯

PAK      北

PAK      白

PAK      百

PAK      伯

PAK      柏

PAK      珀

PANG     彭

PANG     彭

PANG     鹏

PAT      毕

PAU      包

PEI      丕

PIK      碧

PIK      璧

PIN      卞

PING     平

PING     屏

PING     炳

PING     萍

PING     骋

PING     苹

PIU      标

PO       布

PO       步

PO       波

PO       保

PO       宝

POK      博

POK      璞

PONG     庞

POO      布

POON     本

POON     潘

POON     潘

PUI      沛

PUI      佩

PUI      佩

PUI      培

PUI      裴

PUI      钡

PUN      彬

PUN      潘

PUN      嫔

PUN      滨

SAI      世

SAI      西

SAI      细

SAI      茜

SAM      三

SAM      森

SAN      山

SANG     生

SAU      秀

SAU      修

SE       畲

SECK     石

SZE      施

SEI      四

SEK      石

SHAN     珊

SHE      畲

SHEK     石

SHEK     石

SHEK     硕

SHEUNG   尚

SHEUNG   湘

SHEUNG   嫦

SHEUNG   裳

SHEUNG   双

SHI      仕

SHIH     施

SHING    成

SHING    成

SHING    城

SHING    盛

SHING    胜

SHING    诚

SHING    铖

SHIU     萧

SHP      十

SHU      书

SHU      舒

SHU      树

SHUE     舒

SHUEN    孙

SHUK     淑

SHUM     岑

SHUM     沈

SHUN     信

SHUN     纯

SHUN     淳

SHUN     舜

SHUN     顺

SHUN     逊

SI       士

SI       史

SI       自

SI       施

SI       师

SI       时

SIK      式

SIK      锡

SIM      婵

SIN      仙

SIN      倩

SIN      单

SIN      善

SIN      羡

SIN      冼

SIN      仙

SIN      蒨

SING     升

SING     成

SING     承

SING     升

SING     星

SING     升

SING     圣

SING     声

SIT      薛

SIU      小

SIU      少

SIU      兆

SIU      邵

SIU      笑

SIU      绍

SIU      诏

SIU      肇

SIU      韶

SIU      啸

SIU      萧

SIU      劭

SO       素

SO       苏

SUEN     孙

SUEN     楦

SUEN     璇

SUET     雪

SUI      水

SUI      萃

SUI      瑞

SUI      穗

SUM      心

SUM      沈

SUM      芯

SUM      深

SUM      琛

SUN      申

SUN      辛

SUN      新

SUN      燊

SUNG     宋

SUNG     崇

SZE      司

SZE      思

SZE      施

SZE      施

SZE      斯

SZE      丝

SZE      诗

SZE      锶

TAI      大

TAI      弟

TAI      邸

TAI      娣

TAI      泰

TAI      带

TAI      棣

TAI      戴

TAK      特

TAK      得

TAK      德

TAM      谈

TAM      谭

TAM      谭

TAN      丹

TAN      陈

TANG     邓

TAO      杜

TAT      达

TAU      土

TAU      窦

TIM      添

TIM      甜

TIN      天

TIN      田

TIN      钿

TING     丁

TING     廷

TING     定

TING     延

TING     亭

TING     庭

TING     婷

TING     鼎

TING     霆

TING     渟

TIP      迭

TIT      铁

TO       杜

TO       徒

TO       桃

TO       淘

TO       都

TO       滔

TO       道

TO       图

TO       涛

TO       韬

TONG     唐

TONG     棠

TONG     汤

TSAM     沁

TSANG    曾

TSANG    增

TSE      谢

TSIM     詹

TSO      灶

TSO      曹

TSOI     蔡

TSUI     徐

TSUI     崔

TUEN     段

TUEN     端

TUNG     冬

TUNG     同

TUNG     彤

TUNG     东

TUNG     桐

TUNG     通

TUNG     栋

TUNG     童

TUNG     筒

TUNG     董

TUNG     腾

TYE        戴

UNG      莺

VONG     黄

WAH      华

WAH      桦

WAH      烨

WAH      骅

WAI      位

WAI      威

WAI      为

WAI      韦

WAI      伟

WAI      尉

WAI      帏

WAI      惠

WAI      渭

WAI      苇

WAI      维

WAI      慧

WAI      慰

WAI      纬

WAI      蔚

WAI      卫

WAI      蕙

WAI      怀

WAI      炜

WAI      玮

WAI      鏸

WAN      尹

WAN      允

WAN      芸

WAN      云

WAN      温

WAN      运

WAN      环

WAN      韵

WAN      蕴

WAN      薀

WANG     王

WANG     宏

WANG     泓

WANG     纮

WAT      屈

WING     永

WING     泳

WING     咏

WING     荣

WING     颖

WO       和

WO       胡

WON      旺

WONG     王

WONG     汪

 

 

WONG     黄

 

WONG     煌

WOO      胡

WOOD     活

WOON     垣

WOON     奂

WOON     媛

WOON     焕

WOON     缓

WU       胡

WU       湖

WU       护

WUI      会

WUN      桓

WUT      屈

YAM      任

YAM      钦

YAM      荫

YAN      人

YAN      仁

YAN      因

YAN      昕

YAN      欣

YAN      胤

YAN      恩

YAN      殷

YAN      殷

YAN      茵

YAN      寅

YAN      殷

YAN      甄

YAN      忻

YANG     杨

YAO      邱

YAT      日

YAT      逸

YAT      溢

YAU      友

YAU      尤

YAU      有

YAU      佑

YAU      攸

YAU      邱

YAU      幽

YAU      柔

YAU      佑

YAU      游

YAU      优

YAU      筱

YEE      一

YEE      二

YEE      以

YEE      伊

YEE      圯

YEE      儿

YEE      宜

YEE      怡

YEE      治

YEE      倚

YEE      椅

YEE      贻

YEE      意

YEE      义

YEE      绮

YEE      仪

YEE      谊

YEE      颐

YEE      懿

YEE      苡

YEI      熙

YEN      殷

YEUK     约

YEUK     若

YEUNG    洋

YEUNG    扬

YEUNG    阳

YEUNG    阳

YEUNG    杨

YEUNG    杨

YI       依

YI       尔

YICK     易

YIK      亦

YIK      易

YIK      易

YIK      奕

YIK      益

YIK      亿

YIK      翼

YIM      严

YIM      艳

YIN      卉

YIN      妍

YIN      言

YIN      彦

YIN      然

YIN      贤

YIN      燕

YIN      燃

YING     邢

YING     映

YING     盈

YING     英

YING     瑛

YING     影

YING     莹

YING     凝

YING     应

YING     樱

YING     蛮

YING     礽

YING     滢

YING     潆

YIP      业

YIP      叶

YIP      叶

YIU      姚

YIU      姚

YIU      尧

YIU      瑶

YIU      娆

YIU      曜

YIU      耀

YIU      饶

YOUNG    杨

YU       予

YU       如

YU       宇

YU       汝

YU       羽

YU       余

YU       雨

YU       俞

YU       昱

YU       峪

YU       茹

YU       庾

YU       御

YU       愉

YU       渝

YU       榆

YU       瑜

YU       虞

YU       裕

YU       余

YU       儒

YUE      俞

YUEN     元

YUEN     沅

YUEN     阮

YUEN     宛

YUEN     袁

YUEN     婉

YUEN     渊

YUEN     园

YUEN     源

YUEN     远

YUEN     润

YUEN     浣

YUEN     琬

YUEN     菀

YUET     乙

YUET     月

YUET     玥

YUET     悦

YUET     越

YUET     粤

YUET     钺

YUI      裔

YUI      锐

YUI      蕊

YUI      叡

YUK      玉

YUK      旭

YUK      育

YUK      毓

YUK      煜

YUK      淯

YUK      钰

YUNG     用

YUNG     勇

YUNG     容

YUNG     翁

YUNG     雍

YUNG     榕

YUNG     蓉

YUNG     融

YUNG     晹

 

 

 比如:钱嘉乐 在粤语中读作:Qin Ga Lok  ,于是根据这个读音,结合香港的拼音规则则拼写为:Chin Kar Lok ,只不过是把姓氏放在了后面便成了 Kar Lok Chin


外界各地普遍都有一套自己的拼音体系,但由于各地方言不同,加之各地的拼音规则不同所以导致拼写差异,比如台湾,韩国,朝鲜等地。各地区的拼写在法律层面上是不能混用的。

以下列出各种拼写:

钟心力

中国普通话汉语拼音:Zhong Xin Li
中国香港粤语拼音:Chung Sum Lik
中国台湾所谓通用拼音:Chung Hsin Li
中国普通话语音英文发音接近拼写:Choong Shinn Lee
汉字名朝鲜语音韩国式拼写:Chong Sim Ryeok 或 Jong Sim Ryeok

汤俊

中国普通话汉语拼音:Tang Jun
中国香港粤语拼音:Tong Chun
中国台湾所谓通用拼音:Tang Chun
中国普通话语音英文发音接近拼写:Tang Juinn
汉字名朝鲜语音韩国式拼写:Dang Joon

张志雄

中国普通话汉语拼音:Zhang Zhi Xiong
中国香港粤语拼音:Cheung Chi Hung
中国台湾所谓通用拼音:Chang Chih Hsiung
中国普通话语音英文发音接近拼写:Chang Chir Shoong 或 Chang Jir Shoong
汉字名朝鲜语音韩国式拼写:Jang Chi Wung 或 Chang Chee Woong

林锦华

中国普通话汉语拼音:Lin Jin Hua
中国香港粤语拼音:Lam Kum Wah
中国台湾所谓通用拼音:Lin Chin Hua
中国普通话语音英文发音接近拼写:Lin Jinn Hwah 或 Linn Jinn Hwah 或 Lynn Jinn Hwah
汉字名朝鲜语音韩国式拼写:Rim Keum Hwa 或 Lim Keum Hwa


李强

中国普通话汉语拼音:Li Qiang
中国香港粤语拼音:Lee Keung 或 Lei Keung
中国台湾所谓通用拼音:Li Chiang (有外籍牵连台湾人“李”也会写为“Lee”)
中国普通话语音英文发音接近拼写:Lee Cheyang 
汉字名朝鲜语音韩国式拼写:Lee Kang


邓腾飞

中国普通话汉语拼音:Deng Teng Fei
中国香港粤语拼音:Tang Tang Fei
中国台湾所谓通用拼音:Teng Teng Fei
中国普通话语音英文发音接近拼写:Tung Tung Fay
汉字名朝鲜语音韩国式拼写:Deung Deung Bi 或 Deung Deung Bee

 

“朱茵 Athena Chu”“张文慈 Pinky Cheung”“雷宇扬 Simon Loui”和“古天乐 Louis Koo”是真正的英文名以外,其余并不是英文名,而是中文名字的英文拼写,就好比汉语拼音的拼写一样,只不过这种拼写属于香港式的拼写,香港也有一套自己的拼音规则,只因香港的通用语音是粤语,所以其拼音所表现的也是粤语读音,所以拼写上与普通话差别很大。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章
    喜欢该文的人也喜欢 更多