【原】诗经今译（姑娘的悲伤）

 这是《诗经》里的一首诗，原名《野有死麕》。原诗：野有死麕，白茅包之；有女怀春，吉士诱之。林有朴樕，野有死鹿；白茅纯束，有女如玉。舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。今试译如下：

姑娘的悲伤

在那茫茫的原野上，

有位戏逐鹿儿的小姑娘。

忽听前面弓箭响，

小鹿应声倒地亡。

轻轻地白茅包起来，

小伙子想要送姑娘。

 

林中的小树依旧在，

不见小鹿伴姑娘。

白茅一束眼前物，

难掩姑娘心悲伤。

 

小伙子抱起小鹿儿，

慢慢地走近小姑娘。

“请你不要靠近我，

不要碰到我的衣裳，

不然我的狗儿会发狂！”