上海中高级口译口试备考应试中典型问题及解决方案汇总

1. 请问高口口试的高级口译教程第四版有哪些篇章是比较重要的？有哪些是比较容易考到的热点问题呢？

    其实很难说哪些重要，在我看来都是重要的。如果非要说重要的，建议你重点和第三版比较，第三版没有的第四版新增的文章（三版VS四版内容对比请点击）可以关注。热点话题预测以下：

    1. 18大

    2. H7N9禽流感

    3. 朝鲜核问题

    4. 钓鱼岛问题

    5. 伦敦奥运会

    6. PM2.5及环保

    7. 奶粉限购，食品安全

    8. 人民币汇率，外贸

    9. 房地产调控

    10. 民生，交通

2. 请问备战口试要从哪里入手呢？

    最重要的是三样东西：历年真题，口译教程书，新闻类听力材料，如VOA、BBC、CRI等。建议每天至少一个小时到两个小时练习的量，并且要分类练习，如政治、文化、环保等。

（口译练习的2013春季口译时事及CRI hourly news在坛子里中上海中高级口译考试版块会有每天最新的文章更新，欢迎大家来坛子里泡一两个小时，看看这些文章:)）

3. 请问，是不是口试报名越早，考试时间越靠前啊？因为我想多点时间准备，所以想在五月下旬尽量，求指点。

    这个并不是一定的，最终时间是口译办决定的，这个很难干预。

4. 我上次考高级，下半场发挥很不好。上半场35分，下半场基本上只有一半，我该怎么备考好些呢？

    一、教材

    1. 口译教程书。（高口教程整理，中口教程整理）

    2. 历年真题，但最好考前两个星期集中做，这样效果最佳。（坛子里有回忆真题，大家都可以搜一下）

    3. 梅德明老师的新英汉口译实践和新汉英口译实践两本书。每天至少保持二十段的量（十篇英翻中，十篇中翻英）注意题材，最后每天的二十段选择同一题材或类型，如文化、政治、经济、体育、旅游、教育等，集中强化，效果更佳。

    4. 中高级口译口试备考精要

    5. 中高级口译口试词汇必备

    6. 中高级口译口试模板句

    二、听力材料(每天保证至少三十分钟)

    1. CCTV9，尤其是每日新闻（CRIhourly news论坛每日更新）

    2. 听力教程书最后的listeningand translation部分（第一天完成所有的单句翻译，第二天完成所有的段落翻译）

    三、阅读材料(都可以在网上找到网址)

    CHINA DAILY（重点分析一份报纸，不用每期都买，但要确保每一版面都读到，都读懂）

    TIMES

    ECONOMISTS

    四、每天多看新闻，注意收集各个方面的背景知识

5. 汉译英的速记如何记更快？

    汉译英两字,三字或者四字一格，基本只要记一个即可，如利益，记利或益，不要两个字都记，能够用到速记符号的时候就尽量用到，关键是练习的量和时间要保证，速记一两天是没有什么效果的，要长年累月的坚持才行。每个人都要经过这一步，如果你觉得记的还不快，那是因为练习的量还没到。

6. 我是最后一次中口口试机会了，请问这次有没有什么预测话题？必看的热点？感到万般焦虑。每次录音一放到听不懂的单词就疯了

    热点话题见上题。

    有些听不懂的单词是可以猜的，一般以形容词居多，只需要猜褒贬意思即可。如exquisite workmanship，虽然你可能听不懂exquisite，但是只要你能听懂workmanship是工艺的意思，总能猜出是精湛的工艺或者精美的工艺的。但是如果你后面的名词听不懂，那就没办法了。

7. 请问这次中口笔试多少分左右算是好的？我考了193.5（听力:76.5，阅读44，英译汉41，汉译英32）能不能帮我分析一下，我不知道自己是处于一个什么位置。关于口试，完全没有底，很慌。16号去报的话是不是就过几天就考了？要如何准备呢？

    这个分数还是可以的，但不算最高，如果能够在220以上可以算是高分了。不过你的综合能力还是可以的，比较平均。16号报也不一定过几天就考，也有可能过一周甚至更多才考，这个要看口译办的安排。准备方法见上。

8. 做一名英语口译工作者，需要具备哪些素质？有年龄限制吗？

    需要具备很多素质，扎实的英文及中文母语功底，长年坚持不懈的训练，足够多的实践机会，不断学习新的东西的热情，快速的反应等等，年龄限制倒是没有，主要看个人能力极限，我个人认为男的不要超过五十，女的不要超过45，应该说也是个青春饭。我不建议把口译当作全职工作，因为不太稳定。

9. 考试形式较上次有否变化？现在开始如何快速提高或掌握速记能力？

    考试形式没有什么变化，速记能力是不可能快速提高的，要经过长期系统的练习才行。

10. 在接下来的一个月时间里怎样才能最高效的提高口译成绩呢？对于考试信心不足。

    其实只有一个月的时间的话最好把历年真题做透，因为有很多重复的地方。

11. 想要9月考托福，10月底去考高口的口试（笔试刚过），请问如何分配时间会比较合理？

    其实这两者关系不大，我只建议你每天至少保证四十分钟左右高口口试的练习时间。

12. 第一次考口试，请问口译口试进去考试时要向监考老师用英文打招呼和英文自我简介吗？还需要注意些什么？

    可以用英文说下good morning或者goodafternoon, my name is …, and my registration number is … 就可以了，不需要说很多。另外注意速记的纸不够可以提前要，音量过小可以在读direction的时候让考官放大些，笔要带够。

13. 第一天报名能赶上5号上海地区的口试嘛？口试要注意些什么东西呀？复习参考书目是什么？

    这个不一定的，要看口译办的安排时间。口试最需要注意的就是时间，很多考生考不过就是因为消耗时间过长，建议你每天保证大量时间的口译练习，以历年真题和教程书为主。

14. 想考口译平时应该怎样利用课余时间训练呢？

    可以把每天分成几个时间段，早上半小时，上午半小时，下午半小时，晚上半小时。这个效率会高些，我以前就是这么练的，而且要长年坚持。要成功，先发疯。