[译文] 老渔翁头戴青竹笠,身披绿蓑衣,在斜风细雨中悠闲自在地垂钓,乐而忘返。 [出典] 唐朝 张志和 《渔父》 注: 1、《渔父》 张志和 西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。 2、注释: 渔歌子:词牌名。此调原为唐教坊名曲。分单调、双调二体。单调二十七字,平韵,以张氏此调最为著名。双调,五十字,仄韵。《渔歌子》又名《渔父》或《渔父乐》,大概是民间的渔歌。据《词林纪事》转引的记载说,张志和曾谒见湖州刺史颜真卿,因为船破旧了,请颜帮助更换,并作《渔歌子》。词牌《渔歌子》即始于张志和写的《渔歌子》而得名。“子”即是“曲子”的简称。 西塞山:在今浙江省湖州市西面。 白鹭:一种白色的水鸟。 桃花流水:桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候,俗称桃花汛或桃花水。 鳜(guì)鱼:淡水鱼,江南又称桂鱼,肉质鲜美。 箬(ruò)笠:竹叶或竹蔑做的斗笠。 蓑(suō)衣:用草或棕编制成的雨衣。 不须:不一定要。
3、译文1: 美丽的西塞山前,一群群白鹭在碧空中自由地飞翔。桃花盛开,江水猛涨,无数肥美的鳜鱼在水底悠闲地游动。 老渔翁头戴青竹笠,身披绿蓑衣,在斜风细雨中悠闲自在地垂钓,乐而忘返。 译文2: 西塞山前白鹭在自由地翱翔,江水中,肥美的鳜鱼欢快地游着,漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳而饱满。江岸一位老翁戴着青色的箬笠,披着绿色的蓑衣,冒着斜风细雨,悠然自得地垂钓,他被美丽的春景迷住了,久久不愿回家。 译文3: 西塞山前群群白鹭高飞,桃花盛开水中鳜鱼肥美。青色的斗笠,绿色的蓑衣,在斜细雨中流连不归。 译文4: 西塞山边,一群群白鹭在水上飞翔,水边桃花吐艳。春汛涨起的河水潺潺而流,喂肥了水中的鱼儿,引来了垂钓的人。只见他头戴斗笠,身披蓑衣,坐在小船上,垂钓于斜风细雨之中,好不悠闲自在!
4、 “西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。”,青山绿水,成群的白鹭在碧空中自由地飞翔;桃花盛开,无数肥鳜在水底悠闲地游动。这一逍遥、祥和的画面,出自张志和的代表作《渔父》(又名《渔歌子》)。 张志和(约公元730~约810年),原名张龟龄,唐朝著名词人、诗人、画家。他博学多才,深受唐肃宗赏识和重用,被任命为待诏翰林,赐名“志和”。安史之乱后,大唐国力日衰,朋党间互相倾扎,张志和弃官归隐,自号“烟波钓徒”,徜徉于太湖山水之间,泛舟垂钓,修炼道术。 张志和的修炼方法非常特别,他经常沿溪垂钓,但并不投鱼食,只是借垂钓之名、行修炼之实。溪流在他面前就像一面镜子,从中看到了世间万物。张志和将自己面溪悟道的修炼心得记录了下来,编成了《玄真子》一书,并把“玄真子”作为自己的道号。后世称誉张志和“兴趣高远,人不能及,著作玄妙,为神仙中人”。 张志和的词大多描写悠闲自在的隐居生活,质朴、清新、淡泊而又寄意高远。他写下了许多亦词亦画,充满神仙意趣的优美篇章。他是一位词人,也是一位画家,他笔下一片诗情画意。 有一年春天,张志和与书法家颜真卿等好友听歌赏乐、饮酒赋诗。酒酣耳热之际,张志和吟诵了他的五首《渔父》词,颜真卿等好友跟着唱和,并由张志和根据词意现场作画。只见他伴着乐声,随兴挥洒,如有神助,人、乐、画、词融为一体。不一会儿,一幅幅精美的画面就展现在大家面前,将词的意境尽揽画中,令众人叹为观止。 从此,张志和才名远扬,他的五首《渔父》,词中有画、画中有词,也成为了千古传诵的词中精品。 西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。 --渔父 这是五首《渔父》中的第一首,只用了二十七个字,淡淡几笔,就勾勒出一幅色彩淡雅而秀逸的江南山水画,将词人绝意仕途、寄情山水的闲淡心境刻画得淋漓尽致。 张志和的哥哥张松龄读到这首词后,担心他从此遁世不归,特地写了首《和答弟志和渔父歌》:“乐是风波钓是闲,草堂松径已胜攀。太湖水,洞庭山,狂风浪起且须还。”,呼唤他回来。唐宪宗即位,读到张志和的词后,赞赏不已,让大臣拿着张志和的画像,“访之江湖间”,可惜没能找到。最后,只好把他的诗词收集起来献给皇上。张志和的《渔父》还传到了日本,日本嵯峨天皇读到后拍案叫绝,亲自在贺茂神社开宴赋诗,召集皇亲国戚、学者名流一起唱和《渔父》。 “西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥”,我也被词人感染了,醉倒在青山白鹭、桃花肥鳜中……
5、张志和的词保存下来的只有《渔歌子》(原题叫《渔父》)五首,这是其中的第一首。西塞山在今浙江省吴兴县境内的西苕溪上,从前叫道士矶,是一座突出在河边的大石岩。西苕溪北通太湖,南邻莫干山,风景很优美。张志和这首词描绘春汛期的景物,反映了太湖流域水乡的可爱。 白鹭就是平常人们叫做鹭鸶的那种水鸟。远远望去,它的外形有点象白鹤,腿和脖子特别长,便于在水中寻找食物。“西塞山前白鹭飞”,它们在西塞山前,展翅飞翔,使这个鱼米之乡更显得生趣洋溢了。“桃花流水”就是桃花水。南方每年二三月间,桃花盛开,天气暖和,雨水比冬天多,下几场春雨,河水就会上涨,于是逆水而上的鱼群便多起来了。作者没有简单地说春汛到来,而是用“桃花流水鳜鱼肥”来描写,这就更能勾起读者的想象,使人们似乎看见了两岸盛开的、红艳艳的桃花;河水陡涨时,江南特有的鳜鱼不时跃出水面,多肥大呀。“鳜鱼”是一种味道特别鲜美的淡水鱼,嘴大鳞细,颜色呈黄褐色。春汛来了,渔夫当然不会闲着,他们也忙碌开了。“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”写的都是他们。“箬笠”就是用竹丝和青色箬竹叶编成的斗笠。“蓑衣”是用植物的茎叶或皮制成的雨衣。如果以龙须草(蓑草)为原料,它就是绿色的。“归”,回家。“不须归”,是说也不须回家了。作者在词里虽然只是概括地叙述了渔夫捕鱼的生活,但是,读者通过自己的想象,完全可以体会到词的言外之意。从渔翁头戴箬笠,身披蓑衣,在斜风细雨里欣赏春天水面的景物,读者便可以体会到渔夫在捕鱼时的愉快心情。 作者是一位山水画家,据说他曾将《渔歌子》画成图画。确实,这首词是富于画意的。苍岩,白鹭,鲜艳的桃林,清澈的流水,黄褐色的鳜鱼,青色的斗笠,绿色的蓑衣,色彩多么鲜明,构思也很巧妙,意境优美,使人读作品时,仿佛是在看一幅出色的水乡春汛图。 此词在秀丽的水乡风光和理想化的渔人生活中,寄托了作者爱自由、爱自然的情怀。词中更吸引读者的不是一蓑风雨,从容自适的渔父,而是江乡二月桃花汛期间春江水涨、烟雨迷蒙的图景。雨中青山,江上渔舟,天空白鹭,两岸红桃,色泽鲜明但又显得柔和,气氛宁静但又充满活力。而这既体现了作者的艺术匠心,也反映了他高远、冲澹、悠然脱俗的意趣。此词吟成后,不仅一时唱和者甚众,而且还流播海外,为东邻日本的汉诗作者开启了填词门径,嵯峨天皇的《渔歌子》五首及其臣僚的奉和之作七首,即以此词为蓝本改制而成。
6、古代的隐士往往以樵夫和渔人的形象出现。渔人是隐士的象征,是高士的别名,是自由自在的人。“白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢,古今多少事,都付笑谈中。”他们看透世态,冷眼看红尘,得大自由、大自在。多么豁达的心境才会说出如此的意味深长的话语……
7、这是一首传唱悠远的词,所描写的是西塞山边的景色:空中有白鹭高飞,而山下的小溪边,盛开着丛丛鲜艳的桃花,溪水中是一条条鲜活肥美的鳜鱼,还有那温和的斜风细雨,这是一幅多么生动自然的春天的景象,生机勃勃,而且充满了喜气。而春色中的人,头戴斗笠,身穿蓑衣,洒浴在斜风细雨之中,享受着美好的自然景象,他自己也成为这景色的一部分。这风、这雨也是美好的,古人说“沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风”,难怪他要流连忘返了。“不须归”除了指不回家外,还指弃官隐居,一去不返。那个穿蓑戴笠的人就是品行高洁、不愿做官的隐居者,也是诗人自己。他热爱淳朴美丽的大自然,认定这美丽的自然中包含了自己的人生志趣,他要让自己悄然溶入这自然之中,所以才能对自然有如此深深的感触和依恋。 在四面翻飞的竹叶里,那斜飘的春风,吹走了我心中无名的妄念。
远处迷濛秀润的山影,江面荡漾轻巧的水珠,是如此的和谐、相容与完美。在这山水的顾盼间,在这率性的平淡里,让青箬笠、绿蓑衣的一介凡夫,刹那间与天地冥合,与万物为一。在此刻,什么都淡了,不止忘归,也不须归,更早已忘却了自我。那么,肥美的鱼儿呀,请“愿者上钩”吧!
8、“西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”,词人轻描淡写的词句,寥寥的几笔,经时光捎寄到今天我们的心上,已是一份让人玩味不尽的厚礼。走近词里的桃源,窥见雾一层层浸湿了词人的蓑线衣,水一滴滴在他青箬笠上滑动……而今,一卷清新可爱的山水画幅,在我们面前幻作满眼的飘忽飞逸。斜风斜雨,烟波雾霭,一切一切超然于时间和空间的物、事、人,在雨线中,款款而至。
9、一丝斜风,一丝细雨,交织在窗外。花开的四月,心却无法在喧嚣的尘缘中宁静,那些掠过的风景,涌动的人潮,谁又不愿在这美丽的四月天沉醉。
10、在古诗文中,斗笠常常和蓑衣并用,如唐代诗人储光羲《牧童词》中的“圆笠覆我首,长蓑披我襟”;宋苏东坡诗《渔父》中的“自庇一身青箬笠,相随到处绿蓑衣”;其中最为有名的则是中唐柳宗元的《江雪》,那“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”的孤寂意境,千百年来打动着读者的心。 如今,斗笠这种古老的挡雨遮阳的器具,已经不多见了。那种“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”的古典意境,随着时间的推移,也已渐行渐远……
11、现实太过疲惫,太过纷扰。真诚与优美,往往被逼挤到一个小小的角落里,小声唏嘘。而能脸不改色,心不跳地登高呐喊的,则是虚伪与丑陋。 佛语有言“出世容易入世难”,我只是凡人,无法知道是“出”为归,还是“入”为归?看着漫天淅淅漓漓的雨,脑中又跳出一句:“斜风细雨不须归”。 “西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”不须归,不须归。坐翠苔、倚绿树、眺碧水。近了风雨,离了烦扰。听风、看雨,观山,醉水,犯傻无人理,犯笨无人笑,犯痴无人管,如此仙境何言归去?
12、一蓑一笠一扁舟,一曲高歌一樽酒。抛下金纶线,且钓一江秋。世事风云过眼逝,垂翁独享此中乐。
|
|
来自: hjmhjmhjmm > 《默认文件夹》