|
【原文】 向相①在西京，有僧暮过村民家，求寄止，主人不许。僧求寝于门外车厢中，许之。夜半有盗入其家，自墙上挟一妇人并囊衣而出。僧适不寐，见之。自念不为主人所纳而强求宿，今主人亡其妇及财，明日必执我诣县矣。因夜亡去，不敢循故道，走荒草中，忽坠眢井②，则妇人已为人所杀，先在其中矣。明日，主人搜访亡僧并子妇尸，得之井中，执以诣县掠治。僧自诬云：“与子妇奸，诱与俱亡，恐为人所得，因杀之投井中。暮夜，不觉失足亦坠其中。赃在井旁亡失，不知何人所取。”狱成诣府，府皆不以为疑，独敏中以赃不获疑之。引僧诘问数四，僧服罪，但云：“某前生当负此人死，无可辩者。”敏中固问之，僧乃以实对。 敏中因密使吏访其贼，吏食于村店。店妪闻其自府中来，不知其吏也。问之曰：“某僧 者其狱如何?”吏绐③之曰：“昨日已笞死于市矣!”妪叹息曰：“今若获贼何如?”吏曰 ：“府已误决此狱矣，虽获贼亦不敢问也。”妪曰：“然则言无伤矣。妇人者，乃此村中少 年某甲所杀也!”吏曰：“其人安在?”妪指示其舍。吏就舍中掩捕，获之。案问具服， 并得其赃，一府咸以为神。 （选自《涑水纪闻》④） 【注解】 ①向相——向敏中(949～1020)，字常之，开封人。宋初进士，曾任参知政事，相当于副宰相，故称向相。 ② 眢(ｙｕāｎ)井——废井，枯井。眢，眼睛干枯，引申为枯竭无水。 ③ 绐(ｄàｉ)——欺哄。 ④《涑水纪闻》——宋代司马光所著，共十六卷，记载北宋杂事。 【选文直译】 向敏中丞相在长安任职的时候，有个和尚天晚路过村舍，请求借宿，主人不许。和尚请 求住在门外车厢中，主人同意了。当夜有强盗进到这户人家，从墙上带一个妇女和一包衣物 跑出去了。和尚当时还未睡着，都看见了。他想，刚才借宿没有被主人接纳，后来才勉强住 下的，现在主人丢失了媳妇和财物，明天一定要把我拘送县府法办。于是乘夜逃跑，不敢走 原来的大道，在荒草野地里奔跑，不料掉进枯井。那个妇女已经被人杀害，尸体先在井中。 第二天，主人跟迹搜捕，从井中得到和尚和媳妇尸体，就押送县府拷问。和尚不得已被迫假 供：“同媳妇通奸，引诱她一同逃跑，又怕被人抓住，所以杀了她抛入井中。黑夜里，自己 也失足跌进井中。赃物放在井旁，不知被什么人拿走了。”案子完结上报府里，府里也没有 怀疑，唯独向敏中认为没有查到赃物，表示怀疑。他多次提问和尚，和尚都认罪，只是说： “前辈子欠她一命，没有可说的了!”向敏中坚持追问，和尚才说了实话。 向敏中秘密派出公差查访真正的凶手。公差在村间小店里吃饭。店家一个老太婆听说是 从城来的，不知道他们就是公差，问道：“那个和尚的案子办得怎样了?”公差哄骗她说： “昨天已经在街上用杖打死了。”老太婆叹息着说：“如果抓住真正的贼人，又该怎么办呢 ?”公差说：“官府已经错判了这个案子，即使抓住盗贼也不敢再办了。”老太婆说：“这么说，我讲出真情也没有什么害处了。那个妇女是本村少年某甲杀的。”公差问那个少年住 在哪里?老太婆指出他的住处。公差们上门拘捕，抓到了凶手。经过审讯，凶手全部招认，并且搜得赃物。整个府城都认为这个案子办得神奇。 |
|
|
