奥巴馬的女儿將赴北京大学留学2013-04-20
美CNN四月十六日报道：据接近白宫的人士透露，美国总统奥巴马的大女儿MaliaAnn已经获得并接受了中国北京大学的奖学金，将于今年9月赴北京进入北京大学的预科班，开始她的中国留学生活。
北京大学是中国最高学府，与美国名校哈弗类似，北京大学历史上培养出很多中国政界名人，包括当今中国第二号人物。考虑到Malia的特殊身份，白宫正在与北京方面商讨一项特别的对Malia在北京期间的保护措施。
关于未来在北京大学的专业选择，总统夫妇均表示完全由他们的女儿自己决定，但据说奥巴马还是建议女儿，至少花上相当的时间在“Marxism理论”方面。
下面是原文：
CNN(April16,2013):SourceclosetotheWhiteHousetoldCNNyesterdaythatMaliaAnn,PresidentObama’sdaughter,hasacceptedascholarshipfromBeijingUniversitytostartherpre-collegestudybeginninginSeptemberofthisyear.LikeHarvardUniversityinUS,BeijingUniversity,oneofthetopcollegesinChina,haseducatedanumberofinfluentialpoliticiansinChinasinceitwasfounded,includingcurrentChinesepremier.GivenMalia’sstatusofthefirstdaughter,theWhiteHouseandBeijinghavebeenindiscussiononthemeasurestoprotectMalia’sprivacyandsafety.RegardingwhatmajorthefirstdaughtermaypursueinBeijingUniversity,boththepresidentandthefirstladyaresaidtoagreeitwillbethechoiceoftheirdaughter.Thesourcesaid,however,thepresidentstillsuggestedtoherdaughterthatsheshouldspendatleastconsiderablehoursintheareaofMarxismtheory.
|
|
