分享

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng)

 笑熬浆糊糊 2013-05-21

这是大西洋月刊网站“焦点”影集专栏5月13日的一个帖子,介绍了汶川大地震五年后的情况。共有26张照片。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

01、5月12日,汶川县映秀镇的居民聚集在汶川大地震五周年的纪念碑前。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

02、人们聚集在北川县地震废墟间的一片草坪上出席一场悼念活动

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

03、北川县地震废墟前,大地震的幸存者正在悼念地震的遇难者

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

04、当地居民正在为大地震的死难者上香、悼念。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

05、北川县地震废墟前,地震死难者的家属在烧纸祭奠逝去的亲人。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

06、

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

07、北川县地震废墟的卫星照片。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

08、北川羌族自治县衢山镇,人们参观新开放的汶川大地震纪念博物馆。

这个博物馆是在汶川大地震五周年纪念时正式开放的。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

09、映秀镇,512大地震遇难者名录纪念碑。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

10、绵阳汶川大地震纪念馆里,一位小女孩站在大幅的油画前。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

11、一位母亲流着眼泪悼念在地震中不幸去世的儿子。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

12、旅游者正在参观老北川县城地震现场。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

13、当地的居民正在察看老北川城的地震废墟。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

14、5月11日傍晚,两位男子在北川中学废墟上降下了国旗。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

15、5月12日,人们在北川地震废墟前悼念地震遇难者。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

16、5月12日晚间,地震遇难者的亲属在烧纸祭奠死者。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

17、5月11日,北川地震废墟的夜景。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

18、在2008年汶川大地震震塌的建筑物及压毁的汽车旁,一棵树继续顽强的生长。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

19、5月11日晚,北川地震废墟的夜晚。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

20、5月11日晚,北川,空无一人、东倒西歪的建筑物。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

21、在公路隧洞前,地震引起了大量的滑坡,冲毁了公路桥,形成了阻断了剑川河的堰塞湖和瀑布。拍摄于2013年5月11日。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

22、绵竹512地震废墟前,黄色的野菊花遍地盛开。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

23、北川地震废墟附近,工人们正在建造一栋木结构的房屋。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

24、地震五周年前夕,北川县新建的住宅和公用建筑。拍摄于2013年5月11日。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

25、地震五周年前夕,北川县新建的住宅和公用建筑。拍摄于2013年5月11日。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

26、四川什邡镇的一座庙前,108位地震发生后不久诞生的娃娃在一个大蛋糕前庆祝生日。据说地震发生之后,一个庙里的主持收容了108位在地震中失去家园的孕妇,帮助她们在庙里生下了娃娃。在纪念汶川地震五周年之际,这些地震娃娃再次来到庙里,庆祝他们的生日,并对帮助他们的庙宇和主持表示感谢。

---------------------------------

补充资料:其他通讯社的照片。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

汶川大地震纪念博物馆。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

汶川大地震纪念博物馆:

时钟就停留在灾难发生的时刻,2008年5月12日下午2点28分。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

北川林业局大楼,遇难者亲属在祭拜、悼念死者。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

北川是受灾最严重的城镇之一,大部分建筑物已被夷为平地。有多达五千名儿童死于死于地震。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

手持黄花参加悼念活动的学生。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

被地震摧毁的北川镇居民悼念五年前的遇难者

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

被地震摧毁的北川中学遗址。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

北川老城地震废墟,遇难者亲属在祭奠死者。

焦点影集:汶川大地震五周年祭(编辑撰稿:阿伦·泰勒,翻译整理:Elton Zeng) - hubao.an - hubao.an的博客

Zhang Ming lost her 5-year-old daughter, her parents and her home in the 2008 Sichuan earthquake. She now operates a stall selling food and drinks, and she and her husband have another daughter. But life is difficult. "We are facing the problem of how to survive, so we don''t have time to think of anything else. If you have too much free time, you think about things too much."

张敏在地震中失去了5岁的女儿、她的父母及家园。现在她经营一家小的饮料食品店。她和她的丈夫又有了一个女儿。她说:“我们依然面临着如何生存的问题,因此没时间想其它的事情。如果您有太多的空余时间,就会想得太多。”

The new town of Beichuan town in China''s Sichuan province is located about 15 miles from the old town destroyed by the 2008 earthquake. About 21,000 people died there, many of them crushed beneath shoddily constructed buildings. The new Beichuan is full of sturdy brick tourist shops. But locals say 70 percent of businesses are losing money, owing to a lack of visitors.

北川新城与老城相距约25公里。现在新城里有许多结构牢固的新建筑,不少是旅游商店。当地居民说大多数旅游商店挣不到钱,因为,游客太少。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多