|
“枉然的赋与” 1828
[俄]普希金
一八二八年五月二十六日①
枉然的赋与，偶尔的赋与，
为什么把你给了我，生命？
为什么命运，那秘密的裁判，
又要给你定期的死刑？
是哪一个不仁的主宰
把我从虚无缥缈中唤起，
使我的心灵充满了热情，
我的头脑旋转着疑虑？……
我的面前毫没有目的：
空虚的心，无所事事的头脑，
深沉的忧伤折磨着我，
我倦于生活的单调的烦嚣。
①这一天是普希金的生日。→
我的墓志铭 1815
[俄]普希金
这儿埋葬着普希金；他和年轻的缪斯，
和爱神结伴，慵懒地度过欢快的一生，
他没做过什么善事，然而凭良心起誓，
谢天谢地，他却是一个好人.
[俄]普希金
够了，够了，我亲爱的!心要求平静；
一天跟着一天飞逝，而每一点钟
带走了一滴生命，我们两人盘算的
是生活，可是看哪——一转眼，命已归西。
世上没有幸福，但却有意志和宁静。
多么久了，我梦寐思求着这种宿命；
唉，多么久了，我，一个疲倦的奴隶，
一直想逃往工作与纯洁喜悦的幽居。
①这首诗是诗人对妻子写的，表达了他渴望离开彼得堡的生活而隐居乡间。
|
