|
——欧元区迫切需要改善，没有消息就是坏消息
来源：经济学人
时间：2013年5月25日
原文地址：http://www./news/leaders/21578386-euro-zone-desperately-need-boost-no-news-bad-news-sleepwalkers/print
翻译：龚蕾
本周召开的欧盟峰会，也许你可能已经错过。星期三，欧洲主要首相、总统和大臣们致力于讨论能源和税收的重要问题，同时参加了营养午餐。如果说去年的会议有些恐慌情绪，谈论欧元区迫近的危险。如今，欧洲的领导人们强调，改革是使整个欧元区和南方一些欧洲国家重获竞争力的必经之路。政府债务放回到了应该属于的盒子里。去年股价上涨了四分之一，没有人可以假装认为生活是容易的，欧洲人明白勤奋工作与牺牲未来。然而，最糟糕的危机阶段已经安全地度过了。
这是一个令人放心的传说，就好像令人厌倦的欧洲瓦格纳（德国歌剧家作曲家）风格那样的传奇故事，想着急于相信这是事实。不幸的是，认为欧元危机是昨天的问题仍是一个危险的假设。事实上，欧洲领导人们犹如穿越了经济荒地在梦游行走。
1、有人说欧洲政客们像在梦游
欧元区刚刚经历了持续六分之一季度GDP萎缩，不安的情绪已经蔓延到包括芬兰和荷兰的许多核心国家，这两个国家在第一季度就开始萎缩了，零售销售下降，失业率在12%以上，超过了四分之一的西班牙失业记录。尽管大幅削减开支，政府赤字持续很高。政府、家庭和公司债务总和仍然过多。银行资本金不足并且国际银行担心那些还未确认的亏损。尽管官方利率很低了，但欧洲南部的公司正在遭受着残酷的信贷紧缩。这一些都导致了今天的经济困难，蚕食着未来的增长。欧元区可能不会崩溃，但布鲁塞尔的平静并不是衰退恢复的信号。
为了欧元区每个国家的利益，欧洲领导人必须摆脱昏昏欲睡，他们必须明白如果不采取行动，欧元区将面临停滞或解散的可能。
经历了几年的危机，一些待办事项还是明确的。当务之急的任务是切断银行与政府之间的约束，那太无力不足以支持他们。这是银行联盟们去年已达成的目标。但是，随着压力的减小，联邦政府陷入了技术和银行历史债务的陷阱中，有多少就应该倾销多少，换句话说，德国、芬兰和荷兰应当忍受其他人错误的责任。这样拖延是具有破坏力的，欧洲银行需要资金，不论用什么方法，在欧洲之前美国已经开始恢复，并不是因为欧洲危机不够严峻，而是它迅速清理银行以保证可再次贷款。
此外，欧元区需要增长促进改革。欧盟应当扩大单一市场进而到服务，而不是想着红色警线，应当追求来自美国的免税贸易协议，那是最大的贸易伙伴。应该通过减缓预算削减并使用欧元核心区的现金来支付促进青年就业与中国小企业投资方案的计划。
很明显，对于如今无所作为的原因不是无事可做，但是缺少意志去做。德国九月选举以来，几乎成了欧洲这些天政策的动机来源。但是有一个深层次原因，欧洲选民对他们的政客和欧盟有些怨恨。法国总统弗兰奥朗德丑闻事件后支持率只有24%。由皮尤研究中心最新一项调查发现，法国选民支持欧盟的比率从2012年的60%下降到如今的41%，甚至低于英国。意大利已经陷入衰退，似乎无法再改变这样紧凑的政治平台。同时，选民们希望保持单一货币：70%的人仍然支持希腊在欧元区，而希腊比其他国家遭遇了更多。在过去几年希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙与荷兰的投票一再停留在支持留在欧元区。
看起来是一个无所作为的秘诀，一方面，选民不希望欧元解散，另一方面，如果不经历艰难的改革就不会从危机中真正走出来。
曾几何时当债券市场迫使政客们如此矛盾地面对时，这就是金融恐慌使得欧元领导人通宵达旦推敲救援方案并承诺改革。但是，自从欧洲央行总裁德拉吉承诺要“不惜一切代价”保护欧元区崩溃以来，金融市场似乎已经麻醉了。投机者们知道打赌反对单一货币体系将会在理论上承担欧洲央行无限的资产负债表，至少在一开始，就意味着损失惨重。
2、警铃声响起
德拉吉在正确的时间买入了欧元，他还向欧洲央行提供了工具来打压投机，做的是正确的。而麻烦是，政客们浪费着有序改革的机会。乐观派说，一切等到德国大选之后好了，而那时领导人有欧元区改革的任务。但德国不情愿要么领导要么为欧洲接下来的运行支付更多。此外，奥朗德苦恼意味着德法关系，那已经抓住了欧洲中心的进展。
假如欧元区领导人跌倒了？那就会像日本，未来欧洲将是那个样子。拖延就是成本，破坏社会与浪费生命。而与日本不同的是，欧元区没有凝聚力。因为只要民主停滞或衰退，欧元区就是一个致命流行的排斥冒险。如果欧洲政客们关心他们的货币与人民，就需要立刻醒来。
|
