“秋狝”误读多

“秋狝”误读多

两年前，曾在豫园听涛阁参观文物展，其中有一幅清代皇帝打猎的《秋狝图》。观众大都不认识“秋狝”的“狝”字，有人干脆读作“秋mí”。   

2009年7月12日，央视4套《走遍中国》栏目播放“畅游中国之河北·白洋淀”。片中说，康熙帝曾经到白洋淀水上围猎，由此提及“木兰秋狝”活动。不想，电视解说员也不认识这个“狝”字，将“秋狝”错读为“秋mí”。大概是“狝”与“弥”字形相近的缘故吧。

《辞海》中注释说，“狝”音xiǎn，有两个义项：①古代秋天出猎的名称。书证是《尔雅·释天》：“秋猎为狝。”②杀伤禽兽。此外“狝”又音mí，通“猕”，“狝猴”即“猕猴”。但“秋狝”之“狝”应读xiǎn，而不读mí。

由“狝”的错读联想到“狩”的错读。“狩”音shòu，但人们常常是“白字读半边”，将它错读为shǒu。《辞海》在释“狩”字时，引书证《左传·隐五年》：“故春蒐（搜）、夏苗、秋狝、冬狩，皆于农隙以讲事也。”其中的“春蒐（搜）”“夏苗”“秋狝”“冬狩”都是指打猎，因季节不同，含义上略有差别，古人相应地取以不同的名称。