|
清州务农 叙己考之一： 诗篇《湘君》与《湘夫人》，是湖南农村年青男女相爱以及婚姻操办的一个典型故事。所不同的是诗人屈原选择了姑娘亲自迎聚新郎这一情节。这种独特的新型联姻方式，打破了历代老式的地方传统习俗，莫说古代罕见，就是当今社会也是难得的传闻。 诗篇《湘君》与《湘夫人》是合二为一的完整故事，若单解其中一篇，无从体会故事的整体情节。 《湘夫人》为思念丈夫，远邅洞庭，孤舟涉险，济于江心，惊涛骇浪无所畏惧。历尽艰险，来沅江之北渚迎斯目眇之郎君。铺写出该女性所爱之逼真，情操之贤淑 。 同时也详细叙说了青年完婚必备条件：扩建房屋和配备家具。屈原还细致地描述了所建房屋的形状以及堂屋和新房的装饰。还详细描述了宾朋行礼以及农村婚姻操办的热闹场面。将所有情节连贯性的描述得淋漓尽致。且用词幽默，比喻精确，实在令人赞不绝口。整个故事能描述得如此精湛亦当堪称绝品。 完婚后，夫妻缠绵，深居不出，终生厮守 。实属恩爱无比。 《九歌*湘君》 【原文】： 君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？ 美要眇兮宜修，沛我乘兮桂舟。 令沅、湘兮无波，使江水兮安流！ 望夫君兮未耒，吹参差兮谁思？ 驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。 薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。 望涔阳兮极浦，橫大江兮扬灵。 扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。 横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。 桂擢兮兰枻，斫冰兮积雪。 采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末： 心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。 石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩 。 交不忠兮怨长，期不信兮吿余以不闲。 朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。 鸟次兮屋上，水周兮堂下。 捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。 采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。 时不可兮再得，聊逍遥兮容与。 【译析】 夫君没有来我家啊反而平安不叫人犹豫，不方便行走是谁收留你啊居住这水中陆地？ 若要品德美好如果眼睛看不见啊适宜品德修养，迅速我就乘上啊油漆过桂花香味的船只。 希望使沅江、湘江啊莫要掀起波浪，使江中的水势啊能安稳地流淌！ 期盼我的丈夫啊没有到我家来，两手嘘气相互搓擦啊是谁在思念你？ 驾驶快舟啊向北进发；还要改变我的道路啊转向洞庭湖。 坚固的桨桩是柏树所制啊上面裹着蕙兰色的绸子，船后一根涂着油漆的桅干啊，挂着一面兰色的的船帆。 眺望那阴晦的北岸啊是遥远的水边，宽广的大江啊掀起惊涛骇浪（扬灵形成的局面）【扬灵：扬威显灵】。 掀起的惊涛骇浪啊没有极限，你在担心会中途遇险啊为我叹息。 满脸遍布涕泪啊犹如慢慢淌着的流水，暗暗地在思念我的丈夫啊令人忧伤。 身揹着染有桂花香味的纤绳啊和一面兰色的篷帆【擢：（扌加翟）翟是山雉的长尾毛，意思是用肩揹的长物。这里指纤绳】，冻得像斩板又像冰块啊上面粘了一层薄薄的雪。 想捞点什么外快双桨啊在水中上下翻飞，两手抓住的一对漂亮小桨奀啊在桨柄的梢头： 年青男女的想法不一致啊做媒人的徒劳，双方情谊不深厚啊事后也会轻易的绝交。 石头在水里面潜伏得啊太浅，疾速行走的船只啊轻盈的巧妙偏让【翩：通“偏”】。 朋友往来没有诚心尽力啊，仇恨逐渐增长，约定期限没有守信用啊，告诉对方说我因为没有时间。 早晨奔驰在啊江边的堤岸上，晚上止息在啊湘君的居处河流靠北面的陆地上。 鸟儿居在啊房檐之上，水围绕在啊房屋的下方。 捐献我的玉玦啊给沅江夫君家中的人，留下我的玉佩啊在澧水的江边。 采摘那芳香的沙洲上的啊棠梨就这么些，【丨若：若干】，将要把它全部馈赠啊，下剩的给你。 机会不可能啊重新获得，姑且逍遥自在啊以便融洽相处。 《九歌*湘夫人》 【原文】： 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风，洞庭波兮朩叶下。 登白薠兮骋望，与隹期兮夕张。 鸟何萃兮蘋中？罾何为兮木上？ 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？ 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。 筑室兮氷中，葺之兮荷盖。 荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。 桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。 罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。 白玉兮为鎮，疏石兰兮为芳。 芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。 合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。 九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。 捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。 搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。 时不可兮骤得，聊逍遙兮容与。 【译析】： 夫君诞生于啊一个名为北渚的水边沙滩上【帝子：姑娘对未婚夫的尊称，喻帝王家的世子、太子之类的称呼，自己称谓亲爱的，眼睛看不见啊唯一忧愁的是未婚妻我。 微弱地摆动着啊那秋天到来的风，洞庭湖的波浪上面啊有树叶落下（指到了青年男女完婚之期）。 登上迎夫的路就空烦啊就激力地期望【白薠：喻白烦】，等到了良辰吉日啊晚上张罗得沸沸扬扬 。 乌儿为何聚集在啊有田字草食的浅水中，鱼网为何要系在河两边的木桩上（浅水里聚集的鸟，罾网里汇集的鱼，皆喻贺喜的人众多）？ 沅江有品德高尚的夫君啊澧水有我这内心纯美的为妻子，平时思念相公啊不敢当着人言。 在这冷落偏僻处突然啊向远处观望，看到源源不断地流动的水啊缓慢地流淌。 亲友莫辨的客人为何吃喝啊都在我的家庭里，蛟龙为什么是啊水族的后代【意思是：这些酒席中人难道都是我祖上一脉传承的后人】。 早晨驰骋我的马啊在江边的河堤上，傍晚能渡过澧水啊到那西岸之旁——为妻的家乡。 听见心爱的未婚夫啊在召唤我，且奔跑过去乘马啊共同前往。 我家建筑的房屋啊在水的中央，用茅草加盖之后啊又用荷叶复盖【葺：草房每年用茅草或稻草加盖】。 新油漆过的墙避啊堂屋放一张紫色的桌台，又布设了一些漂亮的椅、凳啊便成为堂前。 漆着有桂花香味的梁柱啊兰色的木椽，木工辛苦刨平的左右曳住屋柱的大枋啊决定为新娘子房的门头【夷：刨平。楣：枋也。两头插在柱子上加上销子。药：通“约”】。 没有定准的在木板上雕刻些草花图案啊作为床迎面的花板。劈开木质好的木棒做床桄啊已经铺满【擗：同“劈”】。 白色的玉佩啊被用来压住床帐的两角，疏散闹房的伙伴啊成为芳馨的洞房。 用有清香味的好草葺袭啊负荷在屋上，夫妻缠绵深居不出啊杜门谢客平生厮守。 聚集的看热闹的人啊挤满庭院，已形成芳香温馨的气氛啊廊屋的出入口无法通行。 众多辨认不清繁多凌乱的亲朋啊一并相迎，礼物的到来啊堆积如云【灵：指“礼物”。意思是礼物到了就有效 。之：同“到”】 献我的清洁袖（现代称绑绑袖）啊于沅江夫君的家中，丢下我的蔽胸巾（以前称围腰子）啊在澧水的江边。 拿出在水中小洲采摘的啊棠梨那么一些，将要把它馈赠给啊路途遥远的客人 。 这样的机会没有可能啊突然得到；暂且可以逍遥自在地啊融洽相处。 李国林译于马鞍山愽望新市镇坡塘自然村 2013.5.29
|
|
|
