|
第四章 道冲(1)，而用之或(2)不盈(3)。 渊兮，似万物之宗。 挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。 湛兮(4)，似或存。 吾不知谁之子，象(5)帝之先(5)。 【译文】 “道”的虚空呵，用起来永远不会盈满。 “道”的渊深呵，就好象是万物的宗源。 它挫去万物的锐利，脱解开他们的纷争， 它掺透着光明万物，混同着尖埃共永恒。 “道”的幽隐呵，似有似无却确实存在。 我不知谁创造了它，象是天帝前就有它。 【注释】 (1)冲：古字为"盅"，傅奕本作"盅"，一种杯子。 (2)或，语气词，用于否定句中加强否定的意义。 (3)盈：读为"逞"，饱满，穷尽的意思。 (4)湛：深、沉，形容"道"无形无象、深透难测的状态。 (5)象：好象。 |
|
|
