|
我人生中的三个故事---史蒂夫·乔布斯
史蒂夫·乔布斯（1955 2. 24–201110. 5）（apple.com） “三个苹果改变了世界： 第一个苹果引诱了夏娃 第二个苹果成就了牛顿 第三个苹果被他咬了一口奉献给了世界。RIP（安息）史蒂夫·乔布斯......” 这是上周四在视屏网站YouTube播放的一段视频的热评中一段评论，该视频是2005年6月12日乔布斯在斯坦福大学第114届学生毕业典礼上的讲话。作为乔布斯最鼓舞人心的讲话之一，该讲话的视频已被网民观看超过600万次，引发大约10,000条评论，大多是在媒体发布他56岁去世的消息后。《讲话》由乔布斯自己撰写，被认为是他最好的作品。在讲话中乔布斯概括自己的一生为“三个故事”，并激励人们追求自己的梦想，在生活的挫折中看到机会。下面是讲话的文本：乔布斯说，你必须要找到你的挚爱。 我生命中的三个故事：史蒂夫·乔布斯 在世界上最好的大学之一的斯坦福大学的学生毕业典礼上与大家在一起，我感到很荣幸。我从来没有从大学毕业。说实话，这是我有生以来与大学毕业最近的接触。今天我要告诉大家我人生中的三个故事。就是这样，没什么大不了的。我的人生只是三个故事而已。 第一个故事是关于人生长河中的点点滴滴的链接。 我在里德学院学习半年后辍学了，但在真正退学之前我还在学校里滞留了18个月左右。那么，我为什么要退学呢？ 这要从我出生之前说起。我的亲生母亲是一个年轻、未婚的大学毕业生，她决定让别人收养我。她热切地感到，我应该被受过高等教育的人收养，所以在我出生时一位律师和他的妻子准备好了一切收养事宜。只可惜当我不期出世后，他们在最后一分钟却改变计划决定想要一个女孩。于是，列在等侯收养名单上我的养父母在半夜里接到一个电话，问到：“我们有一名意外出生的男孩，你们想要吗？” 他们回答说：“当然想要。” 后来我的生母发现，我的养母不是大学生，我的养父连高中都没毕业。所以她拒绝签署最后的收养文件。几个月后，我的养父母答应总有一天，会送我去上大学，她才让了步。 17年后，我真的去上了大学。但我天真地选择了几乎和斯坦福大学一样昂贵的学校，劳工阶层的养父母的积蓄全都被花在我的学费上。六个月后，我看不出那样读书的价值。我不知道怎样对付我的生活，也不知道大学如何来帮助我克服困难。在这里，我花光了我的养父母一生的积蓄。所以我决定退学，并且相信一切都会好转。 这在当时是非常可怕的，但是现在回头来看，这是我这辈子做过最好的决定之一。我一休学之后，就可以不上那些毫无兴趣的必修课，并开始旁听一些感兴趣的课程。 这样做一点也不浪漫。我没有宿舍，只好睡在朋友房间的地板上，靠回收一个五分钱的可乐瓶攒钱来买吃的。每个星期天晚上我都会步行7英里到镇的那一头去哈尔-克里什纳神庙不掏钱美餐一顿。我喜欢这样。我的好奇心和直觉促使我误打误撞的所学所得，后来很多竟然成为无价之宝。我给你们举一个例子： 当时里德学院有着大概是全国最好的书法教育。整个校园的每一张海报，每一个抽屉上的标签，都是漂亮的手写体。因为我退学了，不需要正常上课，我决定上一门书法课，学会如何写字。我学会了衬线和无衬线字体，学会了如何改变不同字母组合的间距，学会了怎样合理地设计版面使之更为雅致。书法精美，历史悠久，艺术感染力强，其微妙之处自然科学难以捉摸。我简直着了迷。 我从没有希望所学到的这些知识在以后的生活中有任何实际应用。但十年后，当我们在设计第一台苹果麦金塔电脑时，这一切都回馈给了我。我们把这些书法知识全都设计进了苹果麦金塔电脑。这是第一台使用了漂亮印刷字体的计算机。如果我原来没有旁听这门课程，麦金塔电脑可能从未有过多样的印刷字体或间距安排合理的字型。如果没有视窗系统Windows复制了麦金塔电脑，很可能个人电脑就不会有这样的字体设计。如果我没有退学，我就不会去听书法课程，个人电脑可能就不会设计出漂亮的印刷版面。当然，当时我在大学里是不可能立足这些人生的点滴展望未来。但是十年之后回溯过去才能清晰地看出这些昔日的点滴与当今成就的来龙去脉。 再说一遍，你不能期待从这些点点滴滴看到未来，你只能回顾过去才能看出它们与未来的联系。所以你必须相信眼下点滴经历会潜移默化造就你的未来。你必须要相信某些东西，你的直觉、命运、生命、因缘等等。这种作法往往使我立于不败之地，让我的人生与众不同。 我的第二个故事是关于爱和失败。 我很幸运，早年就找到了所喜欢做的事情。我20岁时沃兹和我在养父母的车库里创建了苹果。我们拼命工作，苹果在10年内从最初在一个车库里只有我们两个人的小作坊发展成为一个拥有超过4000名员工，20亿美元的大企业。我刚满30岁的前一年，我们刚刚推出了最棒的作品—麦金塔电脑。然后，我被解雇了。怎么可以从自己创办的公司被解雇呢？哦，随着苹果公司成长，我们雇用了我认为是一个非常有才华的人，他与我一道经营公司。头一年左右，一切都很顺利。但是后来我们对未来前景的看法发生了分歧，最终我们闹翻了。就这样，董事会站在了他一边。所以在我30岁时我被解雇了。非常公开的解雇了。曾经是我整个成年生活的重心已经失衡了，这真是毁灭性的打击。 其后的几个月我真的不知道该干什么。我觉得是我让上一代的企业家丢脸了，接力棒传递到我时被我弄丢了。我遇到了戴维?帕卡德（普惠的创办人之一，译注）和鲍勃?诺伊斯 （英特尔的创办人之一，译注），并尽量向他们道歉，我把事情弄得如此糟糕。我是一个公认的失败者，我甚至想离开硅谷。但是，渐渐地我开始明白了，我仍然热爱着我过去所做的一切。在苹果公司发生的一切丝毫没有改变这一点。虽然我被抛弃了，但我仍然钟情于此。所以我决定从头再来。 当时我没有看出来，但事实证明，从苹果公司被炒鱿鱼就是曾经发生在我身上最好的事情。成功者的沉重包袱被重新创业者的轻松所代替，面对一切泰然处之。我得以放开手脚进入我生命中最富有创造力的一段时期。 在后来五年，我开了一家名叫NeXT的公司（NeXT计算机公司，随后更名为NeXT软件公司，译注），还有一个叫皮克斯的公司（皮克斯动画工厂（Pixar Animation Studios，也称皮克斯动画工作室、皮克斯动画公司、简称皮克斯，译注），并爱上了一个了不起的女人，她后来成为我的妻子。皮克斯公司接着创建了世界上第一个用电脑制作的动画故事片，《玩具总动员》，现在是世界上最成功的动画工作室。随后情况持续好转，苹果买下了NeXT公司，我又回到了苹果公司，我们在NeXT开发的技术成为苹果公司复兴的核心部分。劳伦和我一起组成了美满的家庭。 我敢肯定，如果我没有被苹果公司解雇，这一切都不会发生。良药纵然苦口但利于治病。有时候人生冷酷造化弄人啊。不要丧失信心。我相信，唯一让我坚持走下去的动力就是我热爱我所做的一切。你们必须找到自己钟爱的事业。如此对待你的工作，如此对待你的爱人。你的事业将会占去你生命中的很大一部分，要使你自己真正满意的唯一办法，就是做你认为是伟大的工程。而实施这伟大工程的唯一方法就是钟爱你所要做的事情。如果你还没有找到目标，就要继续寻找，不要停下来。全身心投入你就会知道何时寻找得到。而且，如同任何真挚的关系，随着岁月的流逝你和自己心爱的事业只会越来越融洽。所以继续寻找，直到你找到它。不要半途而废。 我的第三个故事是关于死亡。 当我17岁时，我读到一则格言，好像是：“如果把每一天都看做是你的最后一天，迟早有一天你肯定会如愿以偿。” 这对我留下了深刻的印象。从那时起，在过去33年里，每天早上我一直照着镜子问自己：“如果今天是我生命中的最后一天，还要干今天想干的事吗？”每遇连续太多天的答案是“不会”，我知道我需要做出改变了。 记住“你即将死去”，这是我一生中遇到帮助我做出重大抉择的最重要的手段。因为所有的外界期望、所有名誉，所有对困窘或失败的恐惧、几乎任何情况，面对死亡这些就都毫无意义了。只留下真正重要的事情。提醒自己行将逝去，是我所知避免陷入总是患得患失窘困的最好办法。人既然赤身生来死去，依然毫无顾忌，没有理由不随心所动。 大约一年前，我被诊断出患了癌症。在早上7:30我做了扫描检查，检查清楚地显示我的胰腺上有个肿瘤。我甚至不知道胰脏究竟是什么。医生告诉我，这几乎肯定是一种不能治愈的癌症，预期我的寿命超不过3至6个月。医生建议我回家准备后事，这是医生告诉你面对死亡的信号。这意味着，在短短几个月内尽量告诉你的孩子那些你准备在以后十年内告诉他们的一切事情。这意味着，你要确保守口如瓶，以便使你的家人尽可能生活得轻松一些。这意味着你得和他们告别。 整天，我生活在那个诊断的阴影里。后来那天晚上，我做了一个活组织切片检查。他们把内窥镜插入我的喉咙通过胃进入肠内，把探针刺入胰腺取了一点肿瘤细胞。我打了镇静剂安睡，但我的妻子在那里，她告诉我当医生在显微镜下观察细胞时他们竟然尖叫了起来，因为结果证明那是一种非常少见的胰脏癌，可以用手术治愈。我随即做了手术，现在痊愈了。 这是我最接近死亡的一次经历，我希望这是我以后几十年最接近的一次。有了这次经历之后，当死亡是一个有用但纯粹是知识上的概念时，与之相比，现在我可以更为肯定的对你们说：人人都想活着。即使想去天堂的人也不愿意到那里而死亡。但是死亡是我们所有人都必须面对的终极目标。从来没有人能够逃脱它。本当如此，因为死亡很可能就是生命中唯一最好的创造。它是生命交替的象征。它是吐故纳新。现在你们是新生力量，但总有一天，从现在开始不会太长的时间，你们会渐渐变老然后慢慢逝去。很抱歉说得这么富有戏剧性，但是这是千真万确的。 一个人的时间是有限的，所以不要活在别人的生活里而浪费时间。不要因教条而陷入困境，也就是生活在他人思维结果的教条之中。不要让他人舆论的喧嚣声淹没了你内心的呼声。而且最重要的是，要有勇气去遵循你的内心和直觉。你的所想所悟在某种程度上知道你真正想要成就什么。其他一切都是次要的。 当我年轻的时候，有一个神奇的杂志叫做《全球概览》，这是一部我们那一代人的“圣经”。它是离此地不远的门洛帕克市的一个叫斯图尔特·布兰登的家伙创办的，他用诗意的感悟赋予了该杂志生命。这是在60年代末期，个人电脑和桌面出版系统还没有发明出来，因此，它全部是用打字机，剪刀和宝丽来相机完成的。这是35年前谷歌出现之前，有点像谷歌搜索一样的纸面平装本书籍：它非常理想好用，包含着许多绝妙的工具和丰富的附注。 斯图尔特和他的团队出版了好几期《全球概览》，然后这本杂志自生自灭，他们出版了停刊号。这是在20世纪70年代中期，我当时正值你们的年龄。最后一期的封底上刊登的是一张清晨乡村道路的照片，如果你喜欢探险，你可能会发现那就是自己出行搭便车时的那种路道。照片下面有一段话：“求知若渴，虚怀若愚。” 这是他们签约停刊的告别赠言。 求知若渴，虚怀若愚。我总是以此来鞭策自己。现在，你们行将毕业，要开始新的生活。我衷心希望你们，求知若渴，虚怀若愚。 非常感谢大家！ 史蒂夫·乔布斯 2005年6月14日 |
|
|
