|
从这一期《留俄手记》开始，本人将要介绍俄罗斯大学里的教学。说到俄罗斯大学里的教学，首先不得不说的便是俄语，因为这是绝大多数俄罗斯大学的教学语言。大部分来俄罗斯留学的学生——除了本科是俄语专业的外——都是要读一年语言预科的，首先接触的课程也是俄语课。 既然俄语是来俄罗斯留学必须要学的，那么大家不免就会有这样一个问题：俄语究竟是一门什么样的语言呢？毕竟现在国内的绝大多数学生的第一外语是英语，接触俄语的机会少之又少。  在网上查阅任何一个网上百科都会这样告诉人们：“俄语是俄罗斯人的民族语言，也是苏联及现今俄罗斯联邦的官方语言，属印欧语系斯拉夫语族东支。”在这里首先要解释的是“语系”，这是语言学家根据语法结构对语言进行的分类。俄语所在的印欧语系是世界第一大语系，涵盖欧洲、伊朗和印度的绝大多数语言。而语系进一步细分可以分成语族，俄语所在的是斯拉夫语族，这个语族又可分为三支：东斯拉夫语族——俄语、白俄罗斯语、乌克兰语；西斯拉夫语族——波兰语、索布语、斯洛伐克语；南斯拉夫语族——保加利亚语、克罗地亚-塞尔维亚语、斯洛文尼亚语等。同一语族语言的相似程度是很大的，譬如俄罗斯人与乌克兰人、白俄罗斯人用俄语交流几乎不存在什么语言障碍的。 刚才所提到的语系、语族都主要是按照语法结构进行划分的，那么俄语的语法结构具有什么特点呢？百科上的解释是：“俄语语法结构的特点是：词语词的语法关系和词在句中的语法功能主要通过词形变化来表示。”这句话确实比较抽象，以下通过几个例子来说明一下。 在中学时的课文《孔乙己》中，当孔乙己说“回”字有四种写法的时候，我们大家往往一笑了之。但是当我告诉你们，俄语的“一”有二十四种词形变化的时候，这并不是在开玩笑。因为俄语的名词分为阳性、中性、阴性，而绝大部分名词又有单数和复数的差别。俄语中的数词“一”在句中要随着它所修饰的名词而变化，即如果后面的名词为阳性，“一”就要使用阳性的形式один；如果后面的名词为阴性，“一”就要使用阴性的形式одна，中性和复数也是同理的。 以上介绍的是此名词处于第一格时的情况，而俄语中每个名词根据它在句子中所处位置的不同有格的变化。俄语的名词有六个格，而在每个格中又有单数与复数的变化，这也就是说，每个俄语名词是有十二种形式的（少数只有单数、复数的名词和部分外来语名词除外）。继续回到关于俄语的“一”的论述上来，如果这个“一”和它所修饰的名词处于第二格的位置，那么在名词为阳性的情况下，它应当使用的形式为одного；而如果在名词为阴性的情况下，它应当使用的形式为одной。以此类推，俄语的阳性、阴性、中性、复数名词各有六个格，因此俄语里的“一”就有四六二十四种形式。 说到这里的时候，可能不少读者已经大吃一惊了，因为在汉语和英语里，“一”是只有一种形式的。但是在俄语里这还真算不上什么，毕竟俄语中变化形式最多的词类是动词而不是数词。 下面就让我们一起来统计一下俄语动词究竟有多少种变化形式吧。首先，在汉语和英语里，一个动作是用一个动词来表示的，而俄语则不同，一个动作往往是用两个动词来表示的：完成体和未完成体。在俄语中，动词的体是个相当复杂的语法范畴，即使是俄语学了很多年的人，在体的运用方面仍不能保证用得绝对准确。在这里也只是简要地说明一下，未完成体强调的是动作的过程，而完成体强调的是动作的结果。未完成体与完成体都是动词的原形，接下来要讲的是它们会有什么样的变化。 俄语的动词共有三种式：陈述式、命令式和假定式。在陈述式里，未完成体动词有过去时、现代时和将来时三种时态，完成体动词有过去时和将来时两种时态。在过去时中，动词要根据句子中主语名词的性和数来进行变化，即句子中主语名词为阳性、阴性、中性和复数时，动词的形式是不一样的，因此过去时动词共有8种形式。现代时只有未完成体动词才有，这时动词要根据人称来进行变化，即我、你、他、我们、你们、他们做同一动作时，动词的形式是不一样的，因此现代时动词共有6种形式。将来时未完成体动词和完成体动词都有，也是依据人称来进行变化，将来时动词共有12种形式。命令式又可分为第一人称命令式、第二人称命令式和第三人称命令式。第一人称命令式只有复数形式，但是完成体动词与未完成体动词构成的形式是不同的，因此共有2种形式。第二人称命令式有单数形式和复数形式，每种形式中有完成体与未完成体的区别，因此有4种形式。第三人称命令式与第二人称命令式情况大体相同，也有4种形式。动词的假定式是依据句子中主语的性和数来进行变化的，完成体和未完成体动词共计有8种变化形式。 但是这远远还没有结束，俄语中还有性动词与副动词的变化。这两个概念对于中国人来说理解起来确实较为困难，因为在汉语中不存在与之类似的概念。简而言之，“形动词”指的是动词经过变化之后可以作为形容词来使用，“副动词”指的是动词经过变化之后可以作为副词来使用。形动词分为四种：现代时主动形动词、过去时主动形动词、现代时被动形动词、过去时被动形动词。由于形动词具有了形容词的特点。它就像形容词一样有性、数、格的变化。现代时主动形动词由未完成体动词构成，和形容词一样有24种变化形式；过去时主动形动词由完成体和未完成体动词构成，两者合计共有48种变化形式；现代时被动形动词由未完成体及物动词构成，也有24种变化形式；过去时被动形动词由完成体及物动词构成，它还具有短尾形式，共有28种变化形式。副动词完成体与未完成体动词各具有一种形式，因此共有2种形式。把以上提到的数据作合，我们就会看到，俄语中的动词共计有：2+8+6+12+2+4+4+8+24+48+24+28+2=172种形式。这个数据确实是相当惊人的了。 不少人读到这里也许就会问：俄罗斯人每天把词汇这样变过来变过去，烦人不烦人啊？俄语中的词形变化确实很多，这是学习俄语的一大难点。但是，词形变化少的语言难道就不难吗？英语中的虚拟语气、独立主格结构不也相当之难吗？汉语没有词形变化，但是汉语的声调和量词不也是很难的吗？对于中国人来说，俄语确是相当难学的，但是简单的东西人人都能学会，学会了不算什么本事；复杂的东西别人学不会，你学会了才算本事。能够熟练运用俄语的中国人是付出过相当大的努力的。最后以俄罗斯著名的学者米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫的话来为本文作结吧：“罗马皇帝卡尔五世说过，西班牙语适于同上帝讲话，法语适于同朋友讲话，德语适于同敌人讲话，意大利语适于同女性讲话。但是，如果他精通俄语，他就会说，用俄语同这所有的人讲话都是适当的，因为它具有西班牙语的庄严，法语的生动，德语的铿锵和意大利语的温柔。不仅如此，它还具有希腊语和拉丁语的丰富和强烈的表现力。” |
|
|
