分享

让心灵为之流泪的绝版之爱 -《廊桥遗梦》(中英文朗诵)

 诗韵168 2013-06-04
如果你是一个怀旧的人,应该存有不少朋友的来信吧!
在《廊桥遗梦》这部电影中,弗朗西斯卡写下一封短信,
钉在廊桥旁边,邀请罗伯特·金凯来用餐。

  当“白蛾飞动”时,如果你还想用晚餐,
可以在今晚收工后过来。
[m]
  这封短信,罗伯特自始至终都保留在身上。

  《廊桥遗梦》中的至情至爱让人感受非常强烈,而且赚人热泪,
这样至死不渝的黄昏之恋是一种很难解释的爱情能量。
金凯死前,写下了这封信寄到弗朗西斯卡手中:

亲爱的弗朗西斯卡:
    希望这封信能过顺利的到达你手里,
我不知道你何时会收到它,在我死后的某一天吧……
自从到你的小径问路,与你相遇之后,已有整整十三年了……
这些年,我时常想:“去他的,我要到你哪里去,
不管付出什么代价,我要把弗朗西斯卡带走。”
但我记得你的话,并且尊重你的感觉。
或许你是对的,我不知道。
我确知的是:在那个炎热的星期五早晨,
开车离开你的小径,是我生命中最困难的事。
事实上我怀疑是否有什么人经历过比那更困难的时刻…
  
   在你之前,我有过女人,几个女人,但在你之后没有;
我并没有誓守独身生活,只是不感兴趣罢了。
  
   有一次,我观察了一只配偶被人射杀的加拿大鹅,
你知道,它们终生结伴。
有几天,雄鹅在池塘边来回游动,以后几日也是那样。
当我最后一次看到它时,它正独自游过野稻田,
仍在寻找。对于文学作品而言,这个比喻稍显露骨,
但是它是我由衷的感觉。在多雾的早晨,
或太阳在西北部海上跳动的时刻,
我试图想象你现在会在哪里,正在做什么事情?
应该都是单纯的事吧:你到你的菜园里去,
坐在门口的秋千上、在厨房的水槽边……
  
   我记得一切,你的味道,尝起来就像夏天。
记得接触你皮肤时的感觉,记得爱你时你低语的声音……
我不喜欢为自己感到遗憾,那不是我的作风。
大多数的时候我并没有那样的感觉,相反的,
至少因为能过遇见你而心存感激,
虽然我们可能像两颗宇宙沙尘那样彼此疾速掠过,
上帝,或宇宙,或人为的平衡,或秩序井然的庞大系统,
所强加的任何名词都不足以认识真正的地球时间。
对宇宙而言,四天和四十亿光年是一样的,
我试图记住这一点,但我毕竟是一个凡人,
我所能想出的一切哲学推理并没有使我放弃想念你,
每一天,每一个时刻。我都在深深的想念你!

   无法和你共处的时间,在我内心深处哀泣着。
我爱你,深切地、完全地爱你,而且将永远如此。
                   最后的牛仔  罗伯特.金凯
[m]
   罗伯特.金凯和弗朗西斯卡都离我们而去了,
但电影《廊桥遗梦》却仍然在我们的心灵深处回荡。
四天,只有四天的恋情,让人一辈子难以释怀。
这就是《廊桥遗梦》最让人动容的一部分,
也让很多人在看到片尾这一幕时不禁泪流满面…

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多