|
приложения 附录： 一、
独联体各成员国 Страны一члены Содружества Независимых Государств
注： “独立国家联合体”简称独联体，主要由苏联解体后成立的独立国家组成。目前出波罗地海三国外，原苏联的其他13个加盟共和国均已加入其中。 独联体的主要特征是：它没有中央领导机构，不具有国家的性质，不是凌驾于国家之上的实体；它只设立由各成员国代表组成的协调机构。在联合体中，各成员国平起平坐，拥有完全的主权。联合体只负责协调各国的经济环境，进行经济、科技、文化等互利合作；对“共同的军事战略空间”进行统一指挥和对武器进行统一控制。 二、
波罗地海沿岸三国
三、
海关申报单（俄汉对照）
海关申报单（таможенная
декларация） 姓名（фамилия，имя，отчество）
国籍（Гражданство）
来自（из какой страны прибыл）
前往（в какую страну следует）
旅行目的（Цель поездки） （公事деловая、旅行туризм、私事等личная и т.п.）
手提行李、托运行李共 件。 Мой
багаж，включая ручную кладь， предьявляемый
для таможеного контроля，состоит из мест. 随身携带的物品中和行李中有： （При
мне и в моем багаже имеются：） 1.各种武器和弹药
（Оружие
всякое и боеприпасы） 2.毒品及吸毒用具
（Наркотики
и приспособления для их употребления） 3.文物古玩和艺术品（Предметы
старины и искусства）（绘画картины、图画рисунки、圣像иконы、 雕塑品等скульптуры
и др.）
4.俄罗斯卢布、国库券和彩票
Российские
рубли，облигации государственных займов РФ и билеты российских
лотерей. 5.其他货币Другая валюта （即钞票банкноты、国库券казначейские билеты、硬币монеты、俄罗斯卢布除外кроме
Российские рубли）， 支付凭证платежные
документы（即支票чеки、 票据векселя、信用证等аккредитивы
и другие）， 有价外汇证券фондовые
ценности（即股票акции、债券等облигации и другие）в иностранной валюте， 各种形式和形状的贵重金属： драгоценные
металлы（金、золото，银серебро、 铂платина、铂族金属металлы платиновой группы）
в любом виде и состоянии， 未加工和加工的自然宝石природные
драгоценные камни
в сыром и обработанном виде（即金刚石алмазы、钻石бриллианты、红宝石рубины、 祖母绿изумруды、蓝宝石和珍珠сапфиры、а также жемчуг）， 用贵金属和宝石制成的制品、珠宝饰物和家用制品和制造以上制品的废碎物，财产凭证。 ювелирные и другие бытовые изделия из драгоценных металлов и драгоценных камней и лом таких изделий，а
также имущественные документы.
6.他人的卢布、外国货币、支付凭证、贵重物品和其他物品 Принадлежащие
другим лицам российские рубли，другая
валюта，платежные документы， ценности и любые предметы.
除此单所列举的物品外，下列物品须接受检查：印刷品、手稿、电影胶片、录有内容的录象录音带、邮票、造型艺术材料等，同样还有非自己使用的物品。 Мне известно，что наряду с предметами， поименованными в декларации，подлежат обязательному предьявлению
для контроля： произведения，печати，рукописи， кинофотопленки，видео-и звукозаписи， почтовые марки，изобразительные материалы и т.п. равно
как и предметы не для личного пользования. 另有分离运输行李
件。 Также заявляю，что отдельно от меня следует принадлежащий мне багаж Подпись владельца ручной клади и багажа в количестве мест. 旅客签字 日期 海关记事служебные отметки таможни 甲、海关准许进出口的物品： Пропущены при вьезде в РФ（выезде из РФ）
乙、海关准许携带处境的无权花费和兑换的（有权兑换的） 卢布。 Пропущено без права расходования и обмена（с правом обмена）за границей рублей. 海关签章（отметки таможни） 银 行 记 事 отметки банка
四、
莫斯科地铁图 五、
圣彼得堡地铁图 六、
某些国家的货币 Валюты некоторых стран
七、
度量衡 Система мер и весов
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
来自： jcwstsg888 > 《13.附录》
