一战秘史：一首英文诗的翻译

我需要翻译那本有关第一次世界大战的书中的一首英文诗。翻译诗这个活，我没有干过。然而，再难的活，咱也要干啊。这首诗是鲁珀特·布鲁克《士兵》。

　　如果我死去，请这样想起我：

　　在那外国战场的偏僻之处

　　是我永恒的英格兰。在那富饶的土地下掩埋一粒更富饶的尘埃；

　　那尘埃英格兰出生，沐浴成长，感受天地，

　　一生只有一次把鲜花送给漫步中的爱人，

　　他有英格兰的身体，呼吸着英国人的空气，

　　河水冲洗着他，家乡的阳光赐予他福气。

　　那颗心在思考，所有邪恶都散落，

　　在那永恒的思维中，他守恒着

　　英格兰赋予的种种思念；

　　爱人的音容笑貌；梦想着和她在一起的幸福时光；

　　知识渊博朋友的大笑；在英国的天空下，

　　人们的亲切样子和心灵中的安宁。

 

　　英文原诗： The Soldier

　　Rupert Brooke

　　If I should die, think only this of me:

　　That there's some corner of a foreign field

　　That is for ever England. There shall be

　　In that rich earth a richer dust concealed;

　　A dust whom England bore, shaped, made aware,

　　Gave, once her flowers to love, her ways to roam,

　　A body of England's, breathing English air,

　　Washed by the rivers, blessed by the suns of home.

　　And think, this heart, all evil shed away,

　　A pulse in the eternal mind, no less

　　Gives somewhere back the thoughts by England given;

　　Her sights and sounds; dreams happy as her day;

　　And laughter, learnt of friends; and gentleness,

　　In hearts a peace, under an English heaven.

　　--------------------------------------------------------------------

　　我在发现有一位博友也曾翻译过这首诗。我的翻译略有不同，他的比我文采好。不过，我也许更传神。（自夸。）

　　If I should die, think only this of me:

　　假如我乘风而去，这样把我想起：

　　That there's some corner of a foreign field

　　在某个国度某个角落里——那便是永远的英格兰大地，

　　That is for ever England. There shall be

　　在这富庶的土地，有一粒富

　　In that rich earth a richer dust concealed;

　　有的尘土消失了踪迹。

　　A dust whom England bore, shaped, made aware,

　　一粒尘土英格兰出生、成长并具有了高贵的气质，

　　Gave, once her flowers to love, her ways to roam,

　　曾大把大把送她鲜花以示爱意，只因为喜欢她漫步的样子。

　　A body of England's, breathing English air,

　　一个英格兰的躯体，尽情呼吸英伦三岛清新的空气，

　　Washed by the rivers, blessed by the suns of home.

　　倍受家庭阳光般的福佑及山川河流的洗礼。

　　And think, this heart, all evil shed away,

　　还要想起，这棵充满邪恶的心已随风而逝，

　　A pulse in the eternal mind, no less

　　只有那不灭的大脑还在波动

　　Gives somewhere back the thoughts by England given;

　　把原本是英格兰所赐的伟大思想留在了某地。

　　Her sights and sounds; dreams happy as her day;

　　她的音容笑貌是渴望幸福生活的展示，

　　And laughter, learnt of friends; and gentleness,

　　她的笑声朗朗、善于学习及彬彬有礼，

　　In hearts a peace, under an English heaven.

　　融会在大不列颠蓝天白云下的人们的心底。

　　（translated by Qirobin 06/03/17）