|
汉字和汉语 陈甫南 每次汉语桥世界大学生中文比赛在长沙举行时我都看，老外们的汉语水平，有时让人感动。有时又让我乐不可支，笑得眼泪都流出来了。 汉字作为一种象形文字，有别于拼音文字而独具魅力。中国人因为天天接触它显得迟钝了，相比之下老外们反而对汉字有着更敏锐的发现。赛事上，有一项考试是“你最喜爱的一个汉字，并说说理由”。加拿大的安仁良说他喜欢“笑”字。因为这个笑字的形体就是一张笑脸，无论你写得怎么样它都在笑；法国的张美玲说她喜欢“您”字，她说，“您”字的意思就是你在我心上。这见解还真让人感动。 其实，如果你仔细琢磨，几乎每个汉字都有意味。例如“侃”字，由人、口、川三个部首组成，其意义就是口若悬河。又如简化后的“聪明”二字，就是耳、眼、口、心很好的配合，要长期坚持（日、月），这是多么正确的定论，中国人的造字智慧让人拍案叫绝。 有一个故事说，有二个老外到一个中国好友的家里作客，吃饭时，主妇说：“孩子们注意，汤里有胡椒”。这二位对汉语半通不通的老外听后不敬肃然起敬，事后写文章说，中国人就是深刻，一个普通的家庭主妇，竟然说出了汤里有佛教这样富有哲理的话。其实中国人哪有这么深沉，有许多人对西方顶礼膜拜，总认为月亮也是外国的圆些。 站在一个老中（受“老外”一词启发，我想了这么个词）的立场上，我认为学汉语其实并不难。 据统计,现代书报刊物和网络一共只用到6335个汉字，这6千多个汉字，按其出现频率可分为最常用字、常用字、次常用字、不常用字、偶用字5个级别。最常用字只有560个；这560个汉字占书报等各种读物出现总次数的80%。其中最常用字中的42个汉字（的一是在了不和有大这主中人上为们地个用土时要动国产以我到他会作来分生对于学下级义就年），竟占了书报网络用字的四分之一。这560个最常用字再加上常用字807个，次常用字1033个，合计共2400个字。这2400个汉字出现次数累计起来。占到总字数的99%，即一个人只要认识这2400个字。一般书报上的字百分之99都认识。但汉语的的难，正在那百分之一里面。其中不常用字1770个，偶用字2165个。这些字不认识，有时就是看不懂。网上也有一种看法认为汉字常用字是2500个，次常用字1000个。读者可以自己去探讨。 有人作过统计，《红楼梦》全书73万多字，只用了4462个单字。《子夜》24万多字，只用了3219个单字。10多万字的《骆驼详子》，只用2413个单字。 一个成年老外要学会汉语，每天学10个字（知音知义知形），应不是很难的，坚持八个月就掌握2400个字。这就可以读所有汉字读物了，个别字不认识可以通过查字典。我生长在中国，几十年来很爱学习，但我还是经常碰到不认识的字，解决办法就是拥有一本比较好的字典。 我私下认为，汉语语法是不必学的，尤其是老外们不要先学语法再来认字。坚持多读，一天读一万字，有八个月也可以写文章了，当然那些搞语言研究的老外例外。对于社会上的绝大多数人来说，语言就是会读会说和会写（现在是会打），这同语法没有多大关系，因为你通过多读都能解决一般的写作问题。要写出好文章也不是靠语法，而是靠各人的天赋。让每个人都学语法，好比是要每个人都懂医道。人人都懂医当然好，但人的精力有限，没有必要一定要懂。再说现在在电脑上写文章，可以让电脑进行一般的拼写和语法检查。 在外国人学汉语的同时，中国人从小学开始就要学外语。其中以英文为最。走向社会前，英语四六级考试是学子们绕不过的一个档口。也许是“烤”得太难受，不少学子对此愤愤不平。网上有这样一段话，录来供大家一笑。 等咱中国强大了，全叫老外考中文四六级！文言文太简单，全用毛笔答题，这是便宜他们。惹急了一人一把刀一个龟壳，刻甲骨文！到了考听力的时候全都用歌，《双截棍》听两遍，《菊花台》只能听一遍。告诉他们这是中国人说话最正常的语速。口试要求唱京剧，实验就考包粽子，考死他们。 字里行间可以听出这位学子的咬牙切齿，其实做什么不难呢？老外学中文就不比我们学外语轻松。现在学子们看到这么多老外在学中文，并且在中国考他们，心里是否平衡一点？ 不过这段话里有一点是对的，一个国家真正强大了，他的语言才会有更多的人来学习。今天对外语考试如此仇恨的学子们，是否也有强大祖国的责任呢？ |
|
|
