“你现在已经有了足够的知识，明白/猫咪很像你我/以及我们发现其他/拥有各种想法的人。”
就在研究1982年趣味无穷的妙书《厌猫者手册》时，我偶然发现了《最好的猫咪故事》（公共图书馆）。这本1953年由迈克尔·约瑟夫编纂出版的故事文集，因早已绝版而一本难求，其中刊录了19篇当时最知名作家所写有关猫的故事，并由英国艺术家艾琳·梅奥女爵配上赏心悦目的黑白插画。
约瑟夫在引言中写道：
“外人没弄明白的是，我们不是拜倒在奉猫的神龛下的狂热崇拜者。我们会斥责我们的猫咪（倒不是出于谁的利好），嘲笑我们的猫咪，同它们玩耍，跟它们找茬，还会被它们捉摸不定的情绪气得七窍生烟。我们唯一做不到的就是离开它们生活。”
所以，在为其他的爱猫人编纂本书的时候，我努力呈现出各种情绪状态下的猫咪，将它表现成一个有着可爱幽默感的狡猾混蛋……；一个具有无限想象和勇气的生灵……；一个吃尽自己任性固执脾气苦头的倒霉蛋……；一个会施展魔法的信徒；一只孩子涕泣不止也无法愈合痛失悲伤的动物；出现在寓言、迷信、喜剧、悲剧里的猫咪；我们所有人都认识却又不能完全了解的猫咪。
书里的最后一篇是由备受人们喜爱的诗人、剧作家和文学评论家T·S·艾略特写下的一组可爱的诗篇，诗中他不无风趣地将猫狗做了对比。艾略特也是一个出了名的猫咪控。他在1939年写的儿童读本Old Possum’s Book of Practical Cats，成了后来风靡一时的百老汇音乐剧《猫》的灵感来源。
猫的称呼
你已经研究过各种各样的猫，
而我现在的看法是
你应该不需要别人的解读
来理解它们的性情。
你现在已经有了足够的知识，明白
猫咪很像你我
以及我们发现其他
拥有各种想法的人。
因为它们有的理性，有的疯癫
有的良善，有的不端
有的追求进取，有的不思堕落
但是，它们或许全都能被语绘成诗。
你看过它们正襟危坐，也看过它们玩耍，
知道它们恰如其分的称呼
习性和栖息处；
但是
你会怎么称呼猫？
因此，首先，我会唤醒你的回忆，
然后说：猫，不是狗。
现在的狗都假装好斗；
它们经常吠叫，却甚少咬人；
不过，总体而言，
你可以把狗看做头脑简单的家伙。
当然我没有将派克斯包括在内，
以及诸如此类的极品狗中异数。
在城中转悠的寻常狗
更倾向于扮小丑，
就别谈表现过分的尊严
常常有失体面。
他非常容易受骗——
只要挠挠他的下巴，
或是拍拍他的背，握握他的爪，
他就会欢蹦乱跳，汪汪叫。
他就是这样一个外向的粗鲁家伙，
他会回应任何的指责或咆哮。
然而，再一次，我得提醒你
狗是狗——猫是猫。
对于猫，有人说，一条定律是真的：
他不开口，你别说话。
我本人，就不赞同这一点——
依我看，你应该跟猫说话。
不过千万要记住
他厌恶亲昵。
我鞠躬，并摘下了帽子，
以这种方式称呼他：哦，猫儿！
不过，如果他是住在隔壁的猫，
我以前经常见到
（他到我的寓所来看我）
我会招呼他一声“哎呀，猫儿！”
我听人们把他称作詹姆斯·巴兹-詹姆斯
但是我们还没走到姓名相称的份儿上。
如果猫儿还没有纡尊降贵
把你当做一位值得信赖的朋友对待，
一些小小敬意的表示
会很有必要，比如，一碟奶油；
而且你可能不时要
给点鱼子酱，或者斯特拉斯堡派，
几块罐头松鸡，或者鲑鱼酱
他肯定有自己的口味。
（我就认识一只猫，他习惯
除了兔子肉，其他都不吃，
而且吃完后，舔舔他的爪
所以这样做，不浪费洋葱酱。）
猫有权期待
尊敬的表现。
这样，你还来得及达成你的目标，
最终对他以姓名相称。
这样那样，如此等等：
这就是你该如何称呼一只猫。
补充阅读:由狗激发灵感而创作出的文学艺术作品——《狗儿的纽约客大读本》，去年年度最佳艺术类书籍之一。
《最好的猫咪故事》配有更多梅奥可爱的插画，每则故事配有一幅画。
与之配套的书籍有穆瑞尔·史巴克的《猫咪怎样振作你的创造力》和一些热心的印度人绘制的猫的民俗画，然后准备好一张纸巾，不，是一盒，读一读海明威是怎么射杀了他的猫。
原文来源：
原文标题：Cats vs. Dogs: A Poem by T. S. Eliot, with Stunning Vintage Illustrations by Dame Eileen Mayo
原文地址：http://www./index.php/2013/03/14
转自：译言
