俄汉词典 Ж ж

俄汉词典  Ж ж

ж  см.Же

жадн∣ый，-ая，-ое，-ые；

жадден，жадна，жадн∣о，-ы；

贪梦的，贪心的，吝啬的；渴望的，渴求的，兴致勃勃的；

1	жадный  человек                               吝啬人 Он  совсем  не  жаден                       他一点也不贪心
2	жадный  интерес                               强烈的兴趣 Слушать  с  жадным  вниманием       聚精会神地听着

жажд∣а，-ы；渴，口渴，想喝

1	Сильная  жажда                                 非常渴 Испытывать  жажду                           感到口渴

жале∣ть，-ю，-ешь，-ют；

пожале∣ть，-ю，-ешь，-ют；

怜悯，怜恤，怜惜；惋惜，遗憾，懊悔；爱惜，珍惜，舍不得；

1	Жалеть（Пожалеть）сироту                怜恤孤儿
2	Жалеть  о  прошлом                            追悔往事 Он  пожалел，что  не  пошёл  в  театр   他对自己没去看戏感到遗憾
3	Жалеть  время                                    爱惜时间 Он  жалел  деньги（деньг）                他舍不得钱 Работать  не  жалея  сил                  不遗余力地工作

жалко，жаль；可怜，怜悯，可惜，遗憾

1	Ему  жалко  брата                              他可怜兄弟 Мне  жалко  времени                          我可惜时间 Жалко  тратить  время                      可惜浪费时间 Жалко，что  вы  не  придёте            您不来我感到遗憾

жалоб∣а，-ы；    抱怨，诉苦，埋怨；申述，控告，申诉书，控告书；

1	Жалобы  на  одиночество                   抱怨孤独 Никто  не  слышал  от  него  жалоб 谁也没有听到他诉苦
2	Подать  жалобу  на  кого-нибудь  对（某人）提出控告. Обратиться  с  жалобой  в  суд        向法院提出控告

жал∣оваться，-уюсь，-уешься，-уются；

пожал∣оваться，-уюсь，-уешься，-уются；

抱怨，诉苦，埋怨；申述，控告

1	Жаловаться  на  одиночество              抱怨孤独 Он  жалуется，что  у  него  болит  рука 他抱怨他的一条胳膊作痛 Больной  пожаловался  врачу  на  плохой сон                                    病人向大夫诉苦说他做了一个恶梦 На  что  вы  жалуетесь？              您哪儿不舒服？ （вопрос  врача  больном）         （大夫问病人）
2	Пожаловаться   в  суд                     到法院去控告

жалост∣ь，-и；怜悯心，惋惜，怜惜

1	Чувство  жалость                            惋惜的感情 Испытывать  жалость  к  кому-нибудь  对（某人）怜悯

жаль  可怜，感到可怜；感到可惜，感到遗憾；舍不得，吝惜；

1	Мне  вас  жаль                               我可怜您 Жаль  смотреть  на  него             谁看他都可怜
2	Ему  жаль  прошлого                     他对过去感到惋惜 Жаль  расставаться                     要分别了，真遗憾， Жаль，что  надо  расстаться       可惜要分手了 жаль，если  вы   не  придёте        您不来，真遗憾的很，
3	Ему  жаль  тратить  время          他舍不得浪费时间 Жаль  времени                              吝惜时间 Для  вас  мне  ничего  не  жаль  对您来说，，我没有什么可吝惜的

жар∣а，-ы；（常作谓语）热，炎热，暑热

1	В  комнате  жара                            屋里很热 Сегодня  сильная  жара                今天酷热 Целую  неделю  стояла  жара        整个星期都是大热天

жарен∣ый，-ая，-ое，-ые；炸的，煎的

1	Жареный  картофель                      煎土豆 Жареное  мясо                                煎肉 Жареная  рыба                                煎鱼

жар∣ить，-ю，-ишь，-ят；炸，煎

поджар∣ить，-ю，-ишь，-ят；

1	Жарить  котлеты                             煎肉饼 Жарить  картофель   на  масле      油炸土豆 Поджарить  мясо  на  сковороде   用煎锅煎肉

жарк∣ий，-ая，-ое，-ие；热的，灼（zhuo）热的，炎热的，酷热的

1	Жаркий  день                                   炎热的一天 Жаркая  погода                               酷热的天气 Жаркие  страны                               气候热的国家
2	Сегодня  очень  жарко                   今天很热 В  комнате，на  улице  жарко        屋里很热，室外很热 Мне  было  жарко                            我感到很热 Ему  стало  жарко                          他开始感到热

жатв∣а，-ы；（庄稼的）收割，收割期

1	Началась  жатва                            收割期开始了 Июль-время  жатва                         七月是收割的季节 Машины  готовы  к  жатва              机器作好收割的准备

ждать，жду，ждёшь，ждут；

прош.Ждал，ждала，ждал∣о，-и；

等，等待，等候；期待，期望，盼望，指望得到；

1	Ждать  товарища，сестру，поезд，автобус， хорошей  погоды  等同志，等妹妹，等火车，等公共汽车，等好天气 Мы  долго  ждали  трамвая     我们等有轨电车等了好久了 Я  буду  ждать  вас  у  входа  в  театр 我在剧院入口处等着您
2	Ждать  сочувствия，одобрения 指望得到同情，期待得到赞助

же（ж）（强调语气）究竟，到底，就，还；正是，就是，一样，同样；

1	Когда  же  вы  приедете？            您到底什么时候来？ Я  же  сказал  ему  об  этом        我倒是把此事告诉了他 Мы  поедем  сегодня  же              我们今天就走
2	Это  был  тот  же  человек          这就是那个人 Мы  встретимся  здесь  же          我们就在这里见面 У  него  есть  такая  же  книга，как  у  меня他的那本书和我的那一本一样

жевать，-жую，жуёшьшь，жуют；咀嚼

1	Жевать  пищу                          咀嚼食物

желани∣е，-я；愿望，心愿，希望；

1	Искреннее  желание                              真诚的愿望 Желание  уехать                                    想走 Выразить  желание  познакомиться  с  кем-нибудь                       表现出想和（某人）认识的愿望 При  всём  моём  желание  не  могу  вам помочь                                 尽管我很想帮助您，但爱莫能助

жела∣ть， -ю，-ешь，-ют；想，希望；祝福，祝愿；

пожела∣ть， -ю，-ешь，-ют；

1	Не  следует  желать  того，что  невозможно不应该想不可能得到的东西 Я  не  желаю  видеть  его      我不想见到他
2	Желать（Пожелать）кому-нибудь  здоровья， счастья，успехов                    祝某人健康，幸福，成功 Желаю  вам  поправиться        祝愿您早日恢复健康

железнодорожн∣ый，-ая，-ое，-ые；铁路的

1	железнодорожный  вокзал，мост，транспорт，билет                           铁路车站，铁路桥梁，铁路运输，火车票 Железнодорожное  сообщение                铁路交通

желез∣о，-а；铁

1	Крыша  из  железа                            铁皮屋顶
2	Железн∣ый，-ая，-ое，-ые； Железный  гвоздь                            铁钉 Железная  крыша                              铁皮屋顶
◆	Железная  дорога                            铁路 Строить  железную  дорогу            修筑铁路 Ехать  по  железной  дороге          乘火车

жёлт∣ый，-ая，-ое，-ые；黄色的，黄的

1	Жёлтый   цветок                               黄花 Жёлтая   краска                               黄色颜料 Плать  жёлтого  цвета                    黄色的连衣裙

желуд∣ок，-ка；胃

жен∣а，-ы；妻子

1	У  него  красивая  жена他有一位美丽的妻子

женат∣ый，-ые；женат，-ы；有妻子的，结婚的（指男人）

1	Женатый  человек                         已婚的人 Он  женат  на  артистке               他和一位女演员结婚 Он  ещё  не  женат （холост）      他还没有结婚（是光棍）

жен∣иться，-юсь；женишьсят，-ются；（男子）结婚，娶妻

1	Он  недавно  женился                   他不久前才结婚 Он  женится  на  моей  подруге   他同我的女友结婚了

жених，жениха；未婚夫，新郎

1	У  неё  есть  жених                        她有未婚夫

женщин∣а，-ы；  妇女，女人

1	Красивая，  молодая，пожилая  женщина 美丽的妇女，年轻的妇女，渐进老年的妇女 Женщина-врач                                     女医生 Женщина  и  мужчина  имеют  в   КНР  равныеправа                            在中华人民共和国男女享有平等的权利
2	Кенск∣ий，-ая，-ое，-ие；妇女的，女人的 Женская  рука，одежда，забота  女人的手，女式服装，妇女的操心事 Женский  труд                                    妇女的劳动

жертв∣а，-ы；牺牲；（为某事件的）牺牲者，受害者，蒙难者；

1	Ради  детей  она  готова  на  любые  жертва为了孩子们她准备作出任何牺牲 Я  не  могу  принять  вашей  жертва   我不能接受你作出的牺牲
2	Жертвы  войны                            战争的牺牲者 При  аварии  самолёта  были  жертвы 这些是飞机失事的蒙难者 Он  стал  жертвой   несчастного  случая 他成了不幸事件的受害者

жертв∣овать，-уы；，-уешь，-уют；牺牲，放弃

пожертв∣овать，-уы； -уешь，-уют；

1	Жертвовать（пожертвовать）  любовью， своими  интересами                牺牲爱情，牺牲自己的利益 Жертвовать  собой  ради  детей  为孩子而牺牲自己 Пожертвовать  своей  жизнью（умереть， погибнуть）                         牺牲自己的生命（死去，丧命）

жест，-а；  手势

1	Выразительный  жест         带有表情的手势 Сделать  жест  рукой         打手势 Он  жестом    пригласил  его  сесть 他打手势请他坐下

жёстк∣ий，-ая，-ое，-ие；硬的，坚硬的

жёсток，жестка，жёстк∣о，-и；

1	Жёсткий  диван                             硬的长沙发 Жёсткая  подушка，кровать         硬的枕头，硬的卧床 Жёсткие  волосы                     粗硬的头发（） Жёсткий   вагон（с  жёсткими  местами） 硬席车（厢）（设有硬席座位）

жесток∣ий，-ая，-ое，-ие；残酷的，残忍的；激烈的，非常厉害的；

жесток，-а，-о，-и；

1	Жестокий  человек                            残酷无情的人 Жестокое  обращение                        虐待
2	Жестокая  борьба                              激烈的斗争 Жестокий  мороз，ветер                    严寒，猛烈的风
3	Жестоко  обращаться  с  кем-нибудь 残酷地对待（某人）

жёстче  .см.Жёсткий

жечь，жгу，жжёшь，жгут  烧毁，焚烧

прош.  Жёг，жгл∣а，-о，-и；

сжечь，сожгу，сожжёшь，сожгут

прош.  Сжёг，сожгл∣а，-о，-и；

1	Сжечь  письмо                                 把信烧掉 Жечь  дрова，уголь                         烧木柴，烧炭

жив∣ой，-ая，-ое，-ые；

жив，жива，жив∣о， -ы；

活的，活着的，有生命的；活泼的，灵活的；积极的；

1	Живые  существа                            有生命的东西；生物 Живая  рыба                                    活鱼 Его  родители  ещё  живы（не  умерли）        他的父母还健在（没死） Живые  цветы（не  искусственные） 鲜花，真花（不是人工做的）
2	生气勃勃的，生动的，富有朝气的，活泼的，活跃的，灵活的； Живой  ум                                         机灵的头脑 Он  очень  живой  ребёнок            他是一个活泼的孩子 У  него  живой  характер               他的性格活泼
3	热烈的，积极的； Живой  интерес                               浓厚的兴趣 Живой  любопытство                       强烈的好奇心 Припять  живое  участие  в  споре   积极参加讨论
◆	Живо  интересоваться  чем-нибудь 对….极感兴趣

живопис∣ь， -и；彩色画，彩色画作品

1	Уроки  живописи                                 绘画课 Заниматься  живописью                     画彩色画 Выставка  современной  живопись   现代画展

живот，живота ；肚子，腹部

животноводств∣о， -а；畜牧业，

1	Развитие  животноводства               发展畜牧业 Совхоз  заниматся  животноводством （苏联的）国营农场从事畜牧业

животно∣е， -ого；动物

1	Собака，лошадь-домашние  животное狗，马都是家畜 Лев-хищное  животное                        狮子是猛兽

жидк∣ий，-ая，-ое，-ие；液体的，流体的；稀薄的，淡的；

жидок，жидка，жидк∣о，-и；

1	Жидкая  сталь                                     钢水 Жидкий  кислород                               液体氧气 Жидкое  топливо（нефть，бензин） 液体燃料（石油，汽油）
2	Жидкий  суп                                         稀汤 Жидкая  каша                                       稀粥

жидкост∣ь， -и；液体，流质

1	Прозрачная  жидкость                       透明的液体 Вода，молоко-жидкости                     水，牛奶是液体

жиже  см。Жидкий

жизн∣ь，-и；生命，生存；一生，生平，生涯；一段生活；社会生活，人生活方式；

1	Возникновение  жизни  на  Земле  地球上生命的起源 Законы  жизни                                  生存规律
2	Жизнь  человек，животного        人的一生，动物的一生 Долгая，короткая  жизнь            长命，短命 В  начала  жизни                          一生开始时 До  конца  жизни                          到一生结束时 Интересно  прожить  жизнь        有意义地度过一生
3	Интересная，скучная  жизнь有趣的生活，枯燥乏味的生活 Жизнь  в  городе，в  деревне    在城市生活，在农村生活 Вести  одинокую  жизнь            过着孤独的生活
4	Общественная，политическая，партийная， научная  жизнь         社会生活，政治生活，党的生活，科学活动 Жизнь страны，общества，завода，института国家生活，社会生活，工厂生活，学院生活
	Жизненн∣ый，-ая，-ое，-ые； Жизненный  процесс                             生命的过程 Жизненные  потребности，условия 生活的需要，生活条件

жилищ∣е，-а；住房，住宅

1	Жилище  человека                                   人的住房
2	Жилищн∣ый，-ая，-ое，-ые； Жилищые  условия                                    住房条件 Жилищое  строительство                        住房建设

жир，-а；油（脂），脂肪

1	Свиной  жир                                              猪油

жирн∣ый，-ая，-ое，-ые；肥的，胖的

1	жирный   кусок  маса                              一块肥肉

жител∣ь，-я；居民，住户

1	Городской，сельский  житель     城市住户，乡村住户 Жители  города，деревни，острова  城市居民，农村居民，岛上居民

жить，жив∣у， -ёшь，-ут；活，活着，生存；居住，住，生活，过日子；

прош.Жил，жила，жил∣о，-и；

1	Жить  долго                                       活得长久 Он  жил  80  лет                                   他活了八十岁 Рыба  не  могут  жить  без  воды     没有水鱼不能活 Дуб  живёт  более  ста  лет        一棵橡树活一百年以上
2	Жить  в  СССР，за  границей，в  городе， в  новом  доме        住在苏联，住在国外，住在城里，住在新房子里 Жить  хорошо，плохо，весело，дружно 生活得好，生活得不好，生活得愉快，生活的和睦 Он  живёт  на  пятом  этаже             他住在第五层楼
3	全部精神用在……，把….作为生活的主要内容. Жить  интересами   народа         为人民谋利益而生活 Он  живёт  воспоминаниями      他专心致志地写回忆录

журнал，-я；杂志，定期刊物；记事簿，日记本，记分册；

1	Художественный，научный，политический  журнал                                艺术杂志，科学杂志，政治杂志 Напечатать  статью  в  журнале   把文章登在杂志上 Журнал  выходит  каждый  месяц   杂志每月出版一次
2	Школьный  журнал（）（学生的）记分册 Поставить  оценку  в  журнале    把分数登在记分册上 Журнал  для  записи  наблюдений        观察日记本

журналист，-я；新闻记者，新闻工作者

1	Военный  журналист                              军事记者 Известный  журналист                          名记者
	Журналистк∣а，-и； Журналист∣ки，-ок，-как；