|
「唇典」是一种特殊的语言讯号，江湖中人彼此联系的一种特殊手段。亦 称隐语、行话、市语、方语、切口、春点、黑话等，是民间社会各种集团或群 体出于各自文化习俗与交际需要，而创制的一些以遁辞隐义、谲譬指事为特征 的隐语。在三教九流社会中，礼节；行李包袱的捆扎和放置方位；茶具、餐具 的摆设；个人的行、止、坐、立姿态相互辅用，都表达着主、客双方一定的心 愿与意图。但这些还很不够，最终仍需要透过隐语来彻底表达双方的意思。 唇典的产生，大致出于下列三种情形。一是由禁忌、避讳所形成的市井隐 语，如在船上说话，讳说「住」、「翻」等，而用其它字语代替。二是出于回 避目的，免使外人知悉而形成的隐语行话。如旧时东北的响马称姓「杨」为「 犀角灵蔓」，称姓「何」为「九江八蔓」，称姓「冷」为「西北风蔓」；当代 香港黑社会以「四八九」称「大路元帅」，以「四三八」称「二路元帅」亦即 「副堂主」等。三是语言游戏类隐语。 唇典的内容很广泛，从人体部位到职业，生活中的衣食住行、礼节、交往 等，应有尽有，几乎可以成为第二语言系统。如人体器官名称：头为瓢把子， 眼为招子或湖，手为抓子，耳为顺风子，口为海子或江子或樱桃子（女），腿 为金杠子，肚为南子，脚为踢杞，心为蚕子或定盘子等。武侠小说所描述的江 湖社会中，一般江湖人士常常使用一些唇典，这些唇典多沿用明、清小说中已 有的用法。在民国时期的旧派武侠小说中，以姚民哀、郑证因对江湖唇典最为 稔熟，作品中这类语言也最为丰富。新派武侠小说家大多相沿习用在自己的作 品中。 此处摘录一些言语类的唇典，至于非言语唇典的部份，如「茶阵」、「路 符」与「符征」请参考《神奇的武术》一书，有详尽说明。 一、人物类 ◎人：丁。 ◎鹰爪孙：官府。 ◎糕：老人。 ◎翅子顶罗：官帽子。 ◎豆儿：姑娘。 ◎托线孙：保镖人。 ◎芽儿：小伙子。 ◎并肩子：即朋友之意。 ◎老宽／空（倥）子：外行。 ◎点子：对象、敌人。 ◎捏班：尼姑。 ◎线上：以某个地域为势力地盘，该地域即称「线」。简单的说，「线上的朋 友」就是「地头蛇」。如：西路川陜这趟线上、衡山这趟线。 ◎合（黑）字／老合：贼。通常非称呼在帮者，而纯粹指称一般盗贼。 ◎吃飘子钱的老合：水贼。 ◎总瓢把子：在江湖上指称首脑、老大。瓢（把子）原为头、脑袋之意，此处 为引申意。 ◎马眼子：专门四下探访名马的人。凭着一双饱具经验的眼睛，再加上一张油 滑善辩的嘴，无往而不利。「马眼子」周江曾企图说服寇英杰将宝马黑水仙 卖给玉观音郭彩绫，却碰了一鼻子灰。（见萧逸《长剑相思》） 二、数字类 ◎流月汪则中，神心张爱足（北省名「青」）：一二三四五，六七八九十。 ◎干：千。 ◎百：百。 三、生活类 ◎老瓜／居米：银子。 ◎亮子：照明用具，如千里火等。 ◎莲花子：碗。 ◎汤钵子：大碗。 ◎划十子：筷子。 ◎搬梁：拿筷子。 ◎水牙子：汤匙。 ◎扣盅：喝水。 ◎穿通子／顺腿：袜子。 ◎提头子／踢士：鞋子。 ◎飞蛾子：马挂。 ◎叉叉子／蹬空：裤子。 ◎通衫子：大挂。 ◎顶天：帽子。 ◎小罗考：衬衣。 ◎护脸：眼镜。 ◎海砂子：私盐。 ◎海砂窑：盐仓。 ◎姜片／马蜂子：肉。 ◎马牙：饭。 ◎番张子：饼。 ◎细苗条：鱼。 ◎拖条：睡觉。 ◎黏肤：擦脸。 ◎蹦火：吸烟。 ◎蹦台：上炕。
◎领甲：烤火。 ◎卖鸡：跨门槛。 ◎蹓狗：跳窗户。 ◎摆丢子：刮风。 ◎照相／朝相：见面。 ◎安了根：吃饭了。 ◎眩里圆：吃了。 ◎捏子攒：还没吃。 ◎东、西、南、北：倒、列、阳、漠。 ◎捕子：捕鱼的水禽。 ◎皮娃子爆豆子／皮子串：被狗咬了。 ◎火窑：店房。 ◎打尖：意指旅人中途吃饭。 ◎踏青子，斩盘带推包：串茶馆，相 面带治病。 四、器官类 ◎瓢（把子）：头、脑袋。「摘瓢」即为割脑袋。另可引申为一组织之首脑、 领袖，称「（总）瓢把子」。 ◎招子：指眼睛。古代指招贴、告白。《永乐大典》中：「今早挂了招子，不 免叫孩子出来，商量明日杂剧。」大抵眼睛为一个人的招牌，故引申而称「 招子」。武林中，下手歹毒者常直取对方双目，意欲废掉对手的招子。 另眼睛亦可称「湖」。 ＜招子不昏：眼睛不亮＞ ◎顺风子：指耳朵。 ◎海子／江子／樱桃子（女）：口。 ◎金杠子：腿。 ◎南子：肚子。 ◎踢杞：脚。 ◎蚕子／定盘子：心。 五、武器类 ◎蛇儿：把兵器比做叫化子手上的蛇。 ◎暗青子：即暗器。 ◎青子：兵刃。 ◎片子：刀。 ◎海青子：大刀。 ◎月牙锋：戟。 ◎挺子：匕首。 ◎花条：花枪。 ◎小黑驴：洋枪。 ◎喷子：鸟枪。 ◎串蔓子：买枪。 ◎串非子：买子弹。 六、江湖过招类 ◎万（儿）：名头。 ◎红货：指走镖时押护的银钱类货物。 ◎踩盘子：指事先侦察要劫的对象。 ◎羊牯：抢劫的对象。 ◎递门坎：动手过招前自报师从门派。 ◎结梁（梁）子：指结仇。 ◎缺点子：无人之意。 ◎盘道：套话。 ◎挂桩：对上头。 ◎对盘：遇上（动手）。 ◎剪镖：劫财。 ◎淌进：潜进。 ◎醒攒：被识破。 ◎七寸子：要害。 ◎新上跳板：刚出道。 ◎合吾：大家都是江湖同道。 ◎水漫了：人家杀来了。 ◎挂彩：受伤。 ◎土了点儿：死了人啦。 ◎碎了：死了。 ◎清了：杀了对方。 ◎叫鞭土：打死人啦。 ◎风紧：情况危急。 ◎扯呼（活、滑）：逃跑之意。 ◎松人：赶快逃走之意。 ◎亮盘：照面亮相。 ◎上线开爬（扒）：在这一带下手作案。◎摘瓢：割脑袋。 ◎开山（安窑）立柜：以一地为根据地。 七、对话应用类 ◎并肩子，念短吧！火窑外可有鹰爪孙淌过来了： 弟兄别说话，店房外有官人过来了。 ◎马前点，喂暗青子：赶快预备暗器。 ◎合字上的朋友，一碗水端来大家喝： 道上的朋友，把你刚抢到的财物拿出来大家分分（黑吃黑）。 ◎并肩子，可是风子万儿么？：弟兄可是姓马么？ ◎捏班扎手，并肩子扯活（呼）：尼姑厉害，哥们逃吧！ ◎并肩子们念短吧！云棚上，梁子孙粘上啦！： 弟兄伙伴们别说话，顶子上有仇人绷着啦！ ◎招子放亮点！把合住刁枝子，我有法子教猴崽子亮相的！： 眼睛亮点，看住了那株树，我能教他出来。 ◎朋友踩宽着点，进来是条子扫，片子咬！： （对进屋窃贼发话）朋友放过了吧，否则进来就用鎗扎你、用刀砍你！ ◎朋友们，灯笼扯高一点，我们这是个黄草窑子！： （对进屋窃贼发话，南省用法） 朋友们，将眼光放远一点，我们这是无钱财的人家！ ◎并肩子，托线孙可灵了，亮青子，招呼吧！： 弟兄们，保镖的察觉了，亮兵刃，动手吧！ ◎并肩子，念短吧！棵子里面伏着不少点儿了：弟兄们不要说话，草里藏着不 少敌人。 ◎并肩子，这个托线孙既是没挂老居米子了，我们马前点接应「阳向」的弟兄 ，看从那里走了货： 弟兄，这个保镖人不是我们想拦劫的人，身上没带着多少财货，赶紧接应南 路的弟兄，怕从那里走了人。 ※参考资料： 1. 温子建主编，《武侠小说鉴赏大典》，广西：漓江，1994 2. 万籁声，《武术汇宗》，《民国丛书第一编》，上海：上海书店，1989 3. 田云清、郑劲，《神奇的武术》，台北：书泉，1994 |
|
|
