分享

【联合工地·译】我们都被勒布朗

 昵称12776412 2013-06-26
【联合工地·译】我们都被勒布朗-詹姆斯宠坏了?
By  

Pool



勒布朗-詹姆斯是全联盟球员里被我们放在显微镜下观察的最多的。这也没什么,只要我们没有忘记他是怎么得到如此待遇的就行了。

"为王者无安宁。"

这句与16世纪末、由文学巨匠兼胡子爱好者威廉-莎士比亚提出的真理,得到了这个星球上绝大部分名人的共鸣。

在互联网时代,这个观点就更加显而易见了:拥有至高的权力、威望和责任的个人会收到更多的评论、尖锐的批评,以及由于在社会中更有影响力和极高的重要性而带来的头痛。

做皇帝绝非易事,从来都不是。

总的来说,做皇帝绝非易事,从来都不是。

我早就发现了这一现实,所以当勒布朗-詹姆斯作为全世界最好的篮球运动员受到无情地审查和剖析时,我也不觉得惊讶。小皇帝詹姆斯从一开始就拥有着超人的天赋,他也是球迷或是媒体想要出名上位最理想的目标。因此,他的生涯中每一次投篮、每一个系列赛、每一个,咳咳,决定都被放在最强大的显微镜下仔细观察,被最尖利的手术刀细细解剖。

当詹姆斯在关键时刻投丢了一记跳投,他就成了关键时刻掉链子的软蛋。当他放弃投篮传给队友创造出更好的投篮机会时,他被人说成是不够果决。当他的球队几近淘汰边缘,他的贡献被人质疑。当他在第六场最后出现了两次失误,秃鹫开始在球场上空盘旋。当他的发带掉了,整个互联网都疯狂了!

这种近乎荒唐的关注度其实不难理解,因为除了头戴发带(一般情况下)之外,他还头戴皇冠。他已经戴了十年了。还记得吗?他是勒布朗。他是小皇帝。他是天之骄子。他是有着如此高篮球技巧又有着无双的身体天赋的球员,他从一开始,从他第一次穿上骑士球衣,从他18岁的第一场NBA比赛对阵国王轻松拿下25+9+6+4的数据时,就已经加冕登基,接受了身居高位带给他的一切。是的,勒布朗就是这么优秀,所以他是联盟里被质疑和剖析次数最多的球员。随便浏览一下推特、脸书或是其他体育网站都能证明这一点。

显然,我的答案是没有,因为,简单来说,勒布朗的伟大程度让我震惊。这也许是因为我也是一个职业篮球运动员,或者因为我与勒布朗一起在场上打过球,有过对他的统治力的第一手了解(尽管这是很长时间以前的事了)。不管原因是什么,我都对我能一直看着他打篮球而心怀感激,因为他非比寻常。当然,有很多人都承认勒布朗是世界上最好的球员,但是还有更多的人不承认这一点。这很不幸,不是因为勒布朗很完美、对批评毫不介意(事实也完全不是这样的),而是因为故事情节和叙事角度更多集中在批评和评价勒布朗上,而淹没了更有意义的事实:勒布朗-詹姆斯是我们所能看到的最伟大的篮球运动员之一。说实在的,大多数人都已经接受了勒布朗无与伦比的天赋,但是伴随着那些骗点击率的勒布朗的故事带来的噪音,我们真的有足够的时间欣赏这家伙到底有多伟大吗?

但是勒布朗究竟有多非凡呢?好吧,我不会管乔丹之外的任何人叫作史上最佳,但是我觉得说勒布朗生涯结束时会成为篮球史上最佳之一还是很保险的。他在球场两端的疯狂贡献可以保证这一点,但是同样让人赞叹的是勒布朗是如何统治球场的:通过前所未有的对块头、速度、力量、视野、弹跳、注意力、场上感觉和理解力等的有机组合。

他是NBA史上最与众不同的球员,举例的话,想想下面这一点吧(这只是我的观点,但是我全心全意地相信这一点):勒布朗不只是现今NBA最好的球员;他在四个位置上都是NBA最好的球员。

勒布朗-詹姆斯不只是现今NBA最好的球员;他在四个位置上都是NBA最好的球员。

澄清一下,我不是说勒布朗-詹姆斯是比克里斯-保罗更好的天生控卫,也不是说他是比蒂姆-邓肯更高效的大前锋。我想说的是,如果我能够选一名NBA球员作为我假想的球队中的控球后卫,并以他作为我的争冠建队核心,在不知道我的其他球员是什么类型的情况下,我会选择勒布朗,这是不会变的。确实,他不是保罗、拉简-隆多或是托尼-帕克那样天生的场上将军,但是如果勒布朗是你的后卫(或是侧翼、或是大前锋)的话,你立马就自动成为了冠军候选人之一,因为他在每个位置上都能做很多,能够帮助球队赢球。NBA中还有谁你能这么评价呢?

重申一遍,这只是我的观点,但是如果要我以一名控卫、分卫、小前或是大前作为建队核心的话,我都会选择勒布朗的。过去的40年里,唯一的另外一名能在他的时代接近如此全能高效的球员是80年代早期的魔术师约翰逊。不过,与勒布朗不同,魔术师长时间打四号位块头可能不太够...而且,他在三号位能够比得过拉里-伯德吗?

我想说的是NBA历史上没有人能够拥有勒布朗在多个不同位置展现出的统治力——即使是在80年总决赛里跳到中锋位置并拿到42+15+7+3取得总冠军的新秀控卫也不行。朋友们,这种伟大应当被人们欣赏。

是的,你很容易就觉得勒布朗这样有天赋的球员做一切都是理所应当的。我们现在习惯了他了。他还远不到完美,这是肯定的,但是他是最好的篮球运动员,结果便是我们希望他能一直保持超人的产出水平。勒布朗自己也在2010年,东部半决赛对阵波士顿的第五场打出糟糕表现后这样说过,他说的很直白。当被问到他在系列赛中(相对)糟糕的产出时,勒布朗说:“我的比赛把很多人都宠坏了。当你在7年的职业生涯中打了3场不好的比赛时,它们很容易就被挑出来了。”

如此自恋的说法自然很不受球迷和媒体的欢迎——这是勒布朗被头上的皇冠影响了判断的例子。但是疯狂的是:勒布朗是对的,他说的依然是事实。

他用他的比赛把我们宠坏了。他用他的伟大把我们宠坏了。

他用他的比赛把我们宠坏了。他用他的伟大把我们宠坏了。

人们可以随心所欲地批评他,我知道他确实应该受到其中一些批评,因为他也只是人类,没有人是完美的。但是我们也不应该忘记现实:我们能够看到这家伙打球实在是三生有幸。

这才是真正有讨论价值的。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多