不知甚麼叫做愛
是日甘句：中文妙趣：戀愛中兩種人容易被甩：一種不知道甚麼叫做愛，一種不知道甚麼叫做愛。
語言文字的最大妙處，就是表面字句一模一樣卻語帶雙關甚至意思相反，中文肯定就是這種語文之一，妙處之多總惹人笑。
包括上述甘句在內，有一組被稱為“中文八級考試題”的搞笑題目，要求考生寫出兩句話的區別，足可以令學中文的外國朋友發癲——
1，冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。2. 剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。3.單身者的來由：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。5.情人節前是一個人，情人節了還是一個人。6.想和某個人在一起的原因：一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。
對這些題目的解釋同樣有趣：容易被人甩一種因為不知道甚麼叫做“愛”，另一種不知道甚麼叫“做愛”；情人節還是一個人，情人節前是一隻野獸？想和某人一起一是“喜歡上”人家，二是喜歡“上”人家。
上述題目用於考外國人眞的有較大難度，事關中文妙趣之處往往令初學漢語的外國朋友難以理解。有笑話說一位外國人稱從中文使用就可以看到中國人勤勞的優點，因為他在中國許多城市，一大早都能夠在街道上看到標語“早點”，鼓勵中國人早點起床工作，顯然他不知道寫着“早點”的是早餐攤檔。
類似中文段子、笑話甚至眞事不止一二。比如有人在某間商店收銀台見到標語“沒收偽鈔”，於是對收銀員說，你沒收（“沒有收”）偽鈔就沒收，不必吿訴顧客的！又比如曾經有一則新聞，某省有債主與債仔打官司，債主拿出一張單據作證據，上書：“還欠款五萬元”，意思是還（“依然”）欠款五萬元，債仔說我寫的是還（“歸還”）欠款五萬元，據說最終債仔打贏了官司。
有時同是一句話，只要講的時候聲調、重音位置不同等等，都可能令其意思相反。比如勸人的話：“你唔好去死”，如果聲調由高變低，就是勸人珍惜生命；如果聲調由低變高，就激其自殺。
只要留心，就不難發現中文之妙，就不會缺少歡笑。
