许贵文《小窗幽记译注》一书出版

许贵文《小窗幽记译注》一书出版 (2013-01-02 21:26:55)

转载▼

标签： 转载

本书凝聚着讦老的心血，我们至06年建博，成为朋友，每天看着他潜心为国学的发展“咬文嚼字”，一丝不苟，精益求精，佩服之至。此书的出版真是对中华文化的传承起到一定的作用！

原文地址：许贵文《小窗幽记译注》一书出版作者：许贵文

      许贵文《小窗幽记译注》一书出版

 

    《小窗幽记译注》一书，许贵文译注，辽宁教育出版社2012年12月出版。全书51万字，16开，559页。

    《小窗幽记译注》是《小窗幽记》（即《醉古堂剑扫》）整理本全本，共十二卷1529条，没有删节，最近于原本面貌，辅之以翻译和注释。本书最显著的特点，是大量地揭示出条目原文的原始出处，这非常有利于读者理解文义和深入研究。对古书典故和名物制度的注释比较详明，在指出出处和本义的同时注意说明使用意义，使读者在理解文义的同时也能丰富文史知识。翻译采取直译和意译相结合的方法，力求准确解读原意，明白顺畅。本书在注释和翻译过程中，对一些版本存在的讹误作了校勘和纠谬，可供读者参考。本书适合广大文史爱好者阅读、使用。