|
索列斯库：透视
【罗马利亚】索列斯库 陈瑞献 译
假如你移远一点
我的爱将像你我间的空气
那样成长。
假如你移得相当远
我将以你我间的山岳
水流以及城市
来爱你。
假如你以一条水平线为准
再次移远
你的侧面像
将由太阳、月亮和半个天空组成。
作者简介
马林?索列斯库（Marin Sorescu），是当今罗马尼亚大诗人，1936年生于布尔哲斯帝（Buizesti）村，是个农家孩子，在克拉约瓦（Craiova）与布列地尔（Predeal）上中学，毕业亚西（Lasi）大学语文学系。1978至1990年主编文学评论《树枝》（Ramuri），目前是《文学人》（Literatorul）的主编。
索列斯库第一本诗集《诗人中的孤独者》于1964年出版，接着出版诗、戏剧、小说、儿童文学、评论达四十多部。除写作，索氏也从事绘画，且是现任罗马尼亚政府文化部长。
1969年索氏获颁那不勒斯国际诗歌节金质奖，并在爱丁堡艺术节，柏林国际文学节，墨西哥国际诗歌节诵诗，1973—1974，为爱奥华大学创作计划作家，1974年获颁罗马尼亚作协戏剧奖，1978年获佛罗伦斯缪斯研究陆军国际诗奖，1983年入选巴黎玛拉美研究院驻外院士，同年得马德里国际诗大奖，1990年为西柏林访问作家，1991年获奥地利赫德奖。索氏也是近年来诺贝尔文学奖呼声很高的一位诗人。
他的作品已被译成多国文字。本书为第一部华文译作，译者陈瑞献为新加坡首席诗人兼艺术家。
|
