视频: 俄罗斯国歌

俄罗斯联邦国歌
《俄罗斯颂歌》

谢尔盖·弗拉基米罗维奇·米哈尔科夫、加罗尔德·加布里埃列维奇·埃尔·列基斯坦词
亚历山大·瓦西里耶维奇·亚历山德罗夫曲

Ⅰ.
俄罗斯！我们神圣的祖国，
俄罗斯！我们亲爱的土地。
坚强的意志，伟大的荣誉，
你的优越存在于任何时期！

为祖国歌唱，啊无束无拘，
兄弟民族世代联合在一起，
人民的智慧，先辈所赋予！
我们骄傲有这光辉的土地！

Ⅱ.
从南方大海到北极的疆域，
我们的森林田野绵延万里。
你得天独厚；你举世唯一，
缔造这天然沃土的是上帝！

为祖国歌唱，啊无束无拘，
兄弟民族世代联合在一起，
人民的智慧，先辈所赋予！
我们骄傲有这光辉的土地！

Ⅲ.
在梦想和生活的广阔天地，
时代已为我们把未来开辟。
效忠于祖国，我们有活力。
过去现在和未来永不停息！

为祖国歌唱，啊无束无拘，
兄弟民族世代联合在一起，
人民的智慧，先辈所赋予！
我们骄傲有这光辉的土地！

 

中俄对照：
Россия - священная наша держава,  [ra'ssia - svia'shcio'na'ya na'sha der'ja'va]
俄罗斯，我们神圣的祖国，
Россия - любимая наша страна.  [ra'ssia liu'bi'ma'ya na'sha stra'na]
俄罗斯，我们可爱的家园。
Могучая воля, великая слава - [ma'gu'cha'ya vo'lia ve'li'ka'ya sla'va]
坚强的意志，巨大的荣耀
Твое достоянье на все времена! [tva'io da'sta'ya'nie na vse vre'men'na]
是你亘古不变的财宝！

Славься, Отечество наше свободное, [slav'sya ate'che'stva na'she sva'bo'd'nae]
自豪吧，我们自由的祖国，
Братских народов союз вековой, [bra'ts'kih na'ro'dav sa'jus ve'ka'voi]
各兄弟民族联盟世代相传，
Предками данная мудрость народная! [pred'kami dan'na'ya mu'dra'st' na'rod'na'ya]
先辈们赋予人民以智慧！
Славься, страна! Мы гордимся тобой [slav'sya stra'na my gar'dim'sya ta'boi]
自豪吧，祖国！我们为你而骄傲！

От южных морей до полярного края [at juj'nyh ma'rei da pa'lyar'na'va kra'ya]
从南方的大海到北极疆域
Раскинулись наши леса и поля. [ras'ki'nulis' na'shi le'sa i pa'lya]
到处是我们的森林和田野。
Одна ты на свете! Одна ты такая - [adna ty na svie'te adna ty ta'ka'ya]
你举世无双！
Хранимая Богом родная земля! [hra'nima'ya bo'gam ra'dna'ya zem'lya]
你是上帝保佑的唯一沃土！

Славься, Отечество наше свободное, [slav'sya ate'che'stva na'she sva'bo'd'nae]
自豪吧，我们自由的祖国，
Братских народов союз вековой, [bra'ts'kih na'ro'dav sa'jus ve'ka'voi]
各兄弟民族联盟世代相传，
Предками данная мудрость народная! [pred'kami dan'na'ya mu'dra'st' na'rod'na'ya]
先辈们赋予人民以智慧！
Славься, страна! Мы гордимся тобой [slav'sya stra'na my gar'dim'sya ta'boi]
自豪吧，祖国！我们为你而骄傲！

 

附录：俄罗斯联邦国歌(HelmutLotti演唱)

 

附录二：俄罗斯国歌-2011俄罗斯国庆节群星版