|
|
| lai Chinese中文字的妙語 |
|
|
|
|
中文真的很有意思老外很難懂中文字的奧妙外國人學中文，確實不容易。中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，說幾個聽來的段子：
一、方便一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下
。」那老外沒聽明白，「方便」是哪裡？見老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思。哦，老外意會了。二、
乳一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。講解完，老師要求老外學生用「乳」
字造句。老外學生造句說：「現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。」老師聽了，冒著冷汗說：「再造一個！」老外學
生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。」老師冷汗如雨下，說：「再造一個！」老外學生說：「老師我真的想不出來了，我的乳頭
都快想破了！」中文萬歲!一美女興致勃勃地問醫生：「我想豐胸，但是豐胸後會有什麼效果？」醫生淡定地答道：「豐胸後，一般
會有四種結果：1.大不一樣；2.不大一樣；3.一樣不大；4.不一樣大！」世界上沒有其他的文字能夠有這樣的功能
，中文萬歲！中文萬歲！史密士是美國加州大學的企管所碩士，畢業後在矽谷一家電子公司擔任行銷部副理，兩年前他被派
到台灣分公司，成了獨當一面的總經理。他在加大時曾經上過我的普通心理學，來台灣後，偶爾會來找「老師」聊聊天，打
打球，也一齊去看場電影，我們變成了好朋友。兩個月前，我到新竹交大去做場通識演講，講完後順道到他公司去看看他。
他從抽屜裡拿出一本筆記本，上面密密麻麻寫滿了他學中文的各項心得。他翻到中間的某一頁，上面特別
註記著：「一『首』歌、二『隻』駱駝、三『張』桌子、四『門』炮、五『把』扇子、六『輛』汽車、七『架』飛機、八『根』柱子、九『條
』絲瓜、十『面』鏡子、十一『尾』魚、十二『道』菜…。」他指著這些各式各樣的分類詞，一臉無奈的說：「這有道理嗎
？」我說：「這算什麼！」就隨手寫下了：「一『匹』馬、二『頭』牛、三『隻』猴子、四『條』狗、五『口』羊、六『盞』燈、七『畝』
田、八『扇』窗、九『枚』火箭，十『只』戒指！」史密士屏了一「口」氣說：「我現在是一『顆』頭，兩『粒』大，更糊塗了，還有嗎
？」我說：「你只能說一『輪』明月，但不能說一『輪』月亮；兩『匹』馬可以，但兩『匹』駱駝就感覺怪怪的。一『葉』扁舟是形容其
小而飄浮不定，一『座』山則是碩大而穩重。一『支』舞曲，會令人感到腳底輕盈；而一『道』彩虹，則令人覺得前程似錦，充滿希望。對
會喝酒的人來說，一『缸』好酒是大量，一『罈』好酒是有量，一『瓶』好酒是小量，而像我只能喝一『盅』好酒，是雅量！還有，說你打得
一『手』好球，是褒你；讚你打得一『口』好球，是損你！一『則』新聞表示繽紛世事中的一個小故事，而一『條』法律則表示條裡分明，
白紙黑字。但『條』不像『根』那麼硬梆梆的，軟軟的就有協商的餘地。一『支』部隊，讓人有非常機動的感覺，而一『股』力量，則讓人
感到一股作氣的氣勢。但我實在喜歡一『片』花海、一『片』真情、一『片』痴心、一『片』歡騰，還有，一『片』混亂?它們都讓人感
到生動而充滿想像力，否則哪會有一『串』鈴聲的清脆，也不會有一『落』書籍的沉重，更不會有陽關三『疊』的起伏了！當然，談到緊張
的情勢，哪有十『面』埋伏來得傳神。」我越講越興奮，但史密士已經跌坐在他的沙發椅上，一「臉」挫折。這位博學的先生，一
定不是好老師，老外學中文的第一堂課就吐血而亡。據舊華社報導，一位老外在中國準備長期居留，於是，他報名了專給老外準備的
中文課程。第一堂課教兩個英文單詞的中文解釋—wife和husband。老師的要求是必須記住以下解釋：Wife
=>01妻子，02老婆，03太太，04夫人，05老伴，06愛人，07內人，08媳婦，09那口子，
10拙荊，11賢內助，12對象，13孩他媽，14孩他娘，15內子，16婆娘，17糟糠，18娃他娘，19崽
他娘，20山妻，=>=>=>21賤內，22賤荊，23女人，24馬子，25主婦，26女主人，27財政部
長，28紀檢委，29渾人，30娘子，31另一半，32女當家，33渾家，34髮妻，35堂客，36婆姨，37
領導，38燒火婆，39夥計，40黃臉婆Husband=>01丈夫，02愛人，03那口子，04當家的，05
掌櫃的，06不正經的，07潑皮，08不爭氣的，09沒出息的，10該死的，11死鬼，12死人，13傻子，14
臭不要臉的，15孩子他爹，16孩子他親爹，17哎，18老公，19豬，20親愛的，21先生，22官人，23
相公，24大人，25挨千刀的，26老伴，27男客還沒下課，老外已吐血而亡....席間，中國朋友對老外說：
「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外
說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」老外無語。「咱
找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。三、意思老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。試題之一：請解釋下文
中每個「意思」的意思：阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。領導：「你這是甚麼意思？」阿呆：「沒甚麼意思，意思意思而已
。」領導：「你這就不夠意思了。」阿呆：「小意思，小意思。」領導：「你這人真有意思。」阿呆：「其實也沒有別的意思。」領導：「那我就不好意思了。」阿呆：「是我不好意思。」這老外聽了，一頭霧水。中文的「意思」太深奧了，於是他交白卷回國。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
