|
奥巴马写给女儿们的一封信 亲爱的孩子们： 我知道这两年你们俩随我一路竞选都有过不少的乐子，野餐、游行、逛州博览会，吃了各种或许我和你妈妈不该让你们吃的垃圾食物。然而我也知道，你们俩和你妈妈的日子，有时候并不惬意。新来的小狗虽然令你们兴奋，却无法弥补我们不在一起的所有时光。我明白这两年我错过的太多了，今天我要再向你们说说为何我决定带领我们一家人踏上这趟旅程。 当我还年轻的时候，我认为生活就是围绕着我转：我如何在这世上得心应手，成功立业，得到我想要的。后来，你们俩走进我的世界，带来的种种好奇、淘气和微笑，总能填满我的心，照亮我的日子。突然之间，我为自己谱写的伟大计划显得不再那么重要了。我很快便发现，我在你们生命中看到的快乐，就是我自己生命中最大的快乐。而我也同时体会到，如果我不能确保你们此生能够拥有追求幸福和自我实现的一切机会，我自己的生命也没多大价值。总而言之，女儿们，这就是我竞选总统的原因：我要让你们俩和这个国家的每一个孩子，都能拥有我想要给你们的东西。 我要让我们的所有儿童都在能够发掘他们潜能的学校就读——这些学校要能挑战他们，激励他们，并灌输给他们对身处的这个世界的好奇心。我要他们有机会上大学，哪怕他们的父母并不富有。而且我要他们能找到好的工作：薪酬高还附带医疗保险的工作，让他们有时间陪孩子，并且能带着尊严退休。 我要大家向探索的极限挑战，让你们在有生之年能够看见可以改善我们生活、使这个地球更干净更安全的新科技和新发明。我也要大家向自己的人际界限挑战，跨越使我们看不到对方长处的种族、地域、性别和宗教篱笆。 你们的外婆让我了解到，美国之所以伟大，不是因为它完美，而是因为我们可以不断让它变得更好——而让我们的国家变得更加完美的未尽工作，就落在我们每个人的身上。这是我们交给孩子们的责任，每过一代，美国就更接近我们的理想。 我希望你们俩都愿接下这个工作，看到不对的事要想办法改正，努力帮助别人获得你们有过的机会。这并非因为国家给了我们一家人这么多，你们也当有所回馈——虽然你们的确有这个义务，而是因为你们对自己负有义务。因为，惟有把你们的马车套在更大的东西上，你才会明白自己真正的潜能。 这些是我想要让你们得到的东西：在一个梦想不受限制、无事不能成就的世界中长大，成长为富有慈悲心、坚持理想，能帮忙打造这样一个世界的女性。我要每个孩子都有和你们一样的机会，去学习、梦想、成长和发展。这就是我带领我们一家人展开这趟冒险的原因。 我深以你俩为荣，你们永远不会明白我有多爱你们，在我们准备一同在白宫开始新生活之际，我没有一天不为你们的忍耐、沉稳、明理和幽默而心存感激。 爱你们的父亲 洪敏编译 《 讽刺与幽默 》（2013年08月09日 第 14 版） |
|
|
