盏鬼广州话-水过鸭背

 水过鸭背这句俗语， 广东人大概没有不知道的。

它看来是一个英文成语的。

翻 译 ∶ like water off a duck's back。

广东的民间俗语，水过鸭背比喻事过之后没有留下一点痕迹。也比喻忠告或者看过的书记不住，像耳边风一样，听过就忘。

为什么水过鸭背不会留下痕迹呢？这是因为鸭子有一个了不起的屁股。鸭子尾巴下面有一个尾脂腺，鸭子用嘴能啄出一些油脂，再梳理身上的羽毛，将油脂擦到羽毛上，因此，鸭子的羽毛就能保持光洁不透水，它游泳的时候就非常轻松了。