|
清州务农 叙己考之十 歌者，歌其功颂其德也，作者在歌颂橘树的开头，就触及到对国主的赞赏，并非是诗人有意讨好其主，撰书者之职责是劝导国主，希望其能正直贤明，致使国家强盛有望，故借机抢先并立赞扬他的国主。 作者也在开头就写到橘树的职责是慰劳侍奉人们的，它的特性是根部深固决不扩张，更有专一的志向；它的容貌，绿叶白花；它的来历，曾经枝条上长满尖刺；它的面貌是青黄杂糅，文章灿烂。它内在的特点和优点繁多，无须细说 不知何人将《橘颂》误编入《九章》。现在我将它排入我注释的《九歌》之中，感觉合适一些。《山鬼》本该归于,《九章》。因为《楚辞》所说的《九章》，是写屈原遭流放后所引发的一系列的麻烦事，众人围绕屈原所遭遇的麻烦，抒发自己的思想情感。由于此类作品逐渐增多，人们将它称之为《九章》，我认为《橘颂》不适宜编入《九章》。 译析《橘颂》 【原文】： 后皇嘉树，橘徕服兮。 受命不迁，生南国兮。 深固难徙，更壹志兮。 綠叶素荣，纷其可喜兮。 曾枝剡棘，圆果搏兮。 青黄杂糅，文章烂兮。 精色内白，类任道兮。 纷组宜俢，姱而不丑兮。 【译析】： 可如君王媲美的优质果树【后：楚国的君主称君王。皇：美也】，’橘子'是慰劳侍奉众人的啊。 已接受使命不再迁居，成长在地处南方的楚国啊。 扎根深固根部不好扩张，更加具有专一的志向啊。 绿色的叶片衬托着白色的花朵，纷纭显露，确实令人可爱啊。 曾经枝条上长满锐利的尖刺，如今滚圆的果实争先成熟啊。 皮色青黄混杂在一起，周身的花文色彩鲜艳烂漫啊。 晶莹的色彩内呈白色，相互类似能够各担其任啊。 纷纷单一组织适宜自身休养【修：通“休”】，有美好的名声，而且不显得丑陋啊。 【原文】： 嗟尔幼志，有以异兮。 独立不迁，岂不可喜兮！ 深固难徙，廓其无求兮。 苏世独立，横而不流兮。 闭心自慎，终不失过兮。 秉德无私，参天地兮。 愿岁并谢，与长友兮。 淑离不淫，梗其有理兮。 年岁虽少，可师长兮。 行比伯夷，置以为象兮。 【译析】： 值得赞叹的是你从小就有志气，就具有与别人依然不同的地方啊。 独自站立不再迁居，难道不是可喜可贺呀！ 扎根深固根部难以扩张，树的天棚不需要得到更多的水份啊【廓：指树的轮廓。即天棚。 能活在世上保持独立【苏：苏醒。指活着】，与旁边的然而不能同流合污啊。 封闭心包自身小心谨慎，始终不会有什么过错啊。 保持美德，毫不偏心，加入在天地之间啊。 乐意到一年之始——元旦一齐拿出来招待客人，赐于那些长辈和亲友啊。 其内淑质分离毫不杂乱。分别阻隔其中有条有理啊。 年纪即使很小，可以为人师长啊。 你的操行好比伯夷，将你搁置如斯可以作为标准形象啊。 修改于当涂县新市镇坡塘自然村 |
|
|
