|
初到天台，犹如置身于“云雾”之中。天台人的热情好客，麦饼、扁食、饺饼筒、自做酒、云雾茶，口福大饱，每日吃得仿佛沉醉于“云雾”之中；天台山的秀丽多姿，国清寺、琼台、石梁、华顶、寒山湖，目不暇接。每日玩得好像飘浮在“云雾”之中；天台话的难懂难学，“老官”、“女客”、“恋人干”、“的”、“撞”，瞠目结舌，每日听得犹如坠落“云雾”之中。 很快，接纳了天台人的热情，拥抱了天台山的秀姿，但对天台方言仍是一窍不通。随着时间的推移，加上不断努力学习、虚心请教，倒也能听懂天台方言了，能说天台方言了，于是拉近了与天台人的距离，逐渐也将自己融入了天台人的行列之中。 无数个日夜过去了，尽管能说一口流利的天台方言，但天台人还是从我的说话中道出我不是本地人。追问个中原因，却是因个别字词或语气发音不准。仔细分析研究，虚心纠错改正，在学讲天台话取得明显进步的同时，也发现了天台方言的一些有趣现象。 我去过浙江的许多地方，发现各市县都有自己的方言，而且差异很大。台州也不例外，九个市县都有自己的方言，只要某人一说方言，便知来自何市何县，八九不离十。就天台方言而论，尽管差别不大，但从字词、语句、语气中还是能分出城关话、东乡话、西乡话、南山话。 粗粗归纳天台方言有趣现象，一是亲切，二是形象，三是怪异。 亲切 （一）夫妻。在天台方言中，最为亲切的是对夫妻的谓称 1、“新郎官”。新郎称之为“新郎官”。天台人杰地灵，读书蔚然成风，从古到今出过许多高官，做官视为人上人。在“新郎”后面加上一个“官”，形象地描述了新郎结婚时身着新衣，胸挂红花，骑着高马，前呼后拥，敲锣打鼓，就像中了状元，做了大官。 2.“新妇娘”。新娘子称之为“新妇娘”。在中国汉族，姑娘结婚时称“新娘”、“新娘子”居多，婚后改称“新媳妇”，而“新娘子”与“新媳妇”又无明显的区别。天台方言将两种称呼合二为一，省去了区分“新娘子”和“新媳妇”所带来的麻烦，不失为创新。 3.“老官”。丈夫称之为“老官”。仔细一想，“老官”两字无不充满了亲切感，远比“老公”，“孩子他爹”要强百倍。不管丈夫从事何种职业，在妻子心中就是一个官。有一个像“官”一样的丈夫，哪个妻子不感到无比欣慰？！哪个家庭不蓬荜生辉？！ 4.“女客”。妻子称之为“女客”。有了“女客”一词，“屋里的”、“孩子他妈”还叫得出口吗？妻子是千百万女人当中选出的心上人，承担着养儿育女的重任，是陪伴一生的伴侣，这样的女人不管在哪里就是客人，就要像客人一样爱戴和尊敬。 （二）人与人。在天台方言中，对人的谓称也充满着亲切感。 1.“嘻老头”。“嘻老头”是对小男孩的称呼。“嘻”字表现了小男孩的玩耍、嘻闹；而“头”字则形象地描述了小男孩的小，如“萝卜头”、“手指头”那么小、那么可爱。而“老”字则不太好理解，也许小男孩终归要老的吧？ 2.“小囡头”。“小囡头”是对小女孩的称呼，另外，还有“囡”、“囡头”等称呼。囡，在中国的汉族中普遍用于对小女孩的昵称，而天台方言中加了一个“头”，与“嘻老头”一样，表示了小女孩的娇小、可爱。 3.“老恋人”。“老恋人”是对老太太的称呼。当一个女子随着年龄的增大，不再有往日的闭花羞月，沉鱼落雁，于是，在旁人的眼中，他人的“恋人”变成了“老恋人”，只是不愿去掉“恋”字，依旧记得她当年的美貌。 4.“先”。“先”（“先”字在天台方言中发音为xi?n）是对老师的尊称。对老师不叫老师，也不叫先生，而称为“先”，如“王先”、“陈先”。仔细分析，这个“先”就是“先生”的简称，犹如现在流行称“王局长”为“王局”，陈处长为“陈处”，想不到，天台人早在几百年、甚至是上千年之前就有这种“流行”的称呼了。 5.“老师头”。“老师头”是出现频率很高的一个词，是对他人的一种尊称。一声“老师头”，能使对方感到被尊重，抬高了身份，即使心情不好，也会转阴为晴。“老师”本是一个崇高、受人尊敬的职业，再加上一个“头”字，则变成了老师的领导，你说对方还有什么理由拒绝这个高兴的称呼呢？另外，对自己的师傅也称为“老师头”。 （三）买卖。在天台方言中，做买卖同样也充满了亲切感。 1.“切否”。“豆腐切否”，在天台大街小巷里，时刻都会听到水南囡卖豆腐的亲切吆喝声。水南豆腐物美价廉，小有名气，加上水南囡的漂亮，很客易使人联想到鲁迅先生笔下的“豆腐西施”。水南囡卖豆腐从不喊“卖”，而叫“切”，这一声“切”字，包含着一种亲切，全无商人的奸滑，难怪水南豆腐卖得这么好。 2.“要否”。天台的生意人对每一位客人都很热情，推销自己的产品绝不用“卖”字，而是普遍使用一个“要”字。“青菜要否？”、“西瓜要否？”甚至在大商场也会听到“电视机要否？”、“电冰箱要否？”乍一听，好像这些商品都是白送的，但细细一想，却感到天台人的智慧，用一个“要”字，拉近了买卖双方的距离，完全脱离了铜臭味，生意红遍全国各地。 形象 在天台方言中，最形象化的叫法是在时间上。 1、“酷醒”。早晨叫“酷醒”，意思为刚刚睡醒。刚刚睡醒，天亮了，太阳就要上山了，早晨也就到了。 2、“日就”。中午叫“日就”，意思为太阳靠近了。在太阳最接近人类的时候不正是中午吗？ 3、“换阶”。下午叫“换阶”，意思为太阳要下山了。太阳逐渐西下，挨近了后门的台阶，不就是下午了吗？ 4、“没头”。晚上叫“没头”，意思为没有了日头（太阳）。没有了日头，不叫晚上又能叫什么呢？ 5、“天亮”。如果理解为天亮了，那就大错特错了，在天台方言中明天叫“天亮”。“没头”过后，当太阳又一次升起，不就是天亮了吗？天亮了又迎来新的一天，新的一天不正是明天吗？那么“天亮”就是明天，明天就是“天亮”是自然而然的了。 怪异 在天台方言中，还有一些令人费解的奇怪说法。 1.“的”。“的”泛指好、可以、同意等意思。当天台人在交流或讨论某事时，如一方同意另一方的意见、观点或答应去做一件事时，都会用“的”表示同意，而且有时会接连说出几个“的”，使用频率相当高。据查，“的”字在字典里的各种解释怎么也无法与“好”、“可以”、“同意”着边，而且相近的答案也难以查到。真想象不出古时的天台人是如何发明了这个说法。 2.“撞”。“撞”（“撞”字在天台方言中发音为zhu?ng），泛指干、做、动、打等意思。这个字在天台方言中是使用次数最多、出现频率最高的一个字。“撞几”，“撞勿撞”，“撞撞相”，“你撞啊”等等，一字多义，所包含的内容很多而且广泛，有时还褒贬混淆，语气稍有变化，便会走义，一不留神，便闹出笑话。 3.“小老人”。“小老人”是对男女小孩子的统称。小孩子是小人不错，为何在“小人”中间要加个“老”字，把小孩子叫做“小老人”，令人不可思议。和“嘻老头”一样，也许是小孩子随着时光的流逝，终究会老的缘由吧？ 想到“嘻老头”、“老官”、“老恋人”、“老师头”等，天台方言在对人的称呼中大量使用“老”字，是否蕴藏着更深一层含义呢？联系到天台县的历史、天台山的文化、天台人的热情，忽然想到天台人还有一种普遍的叫法，那就是对初次见面的人或不是很熟悉的人，不论年纪大小，统称“老王”、“老陈”，其热情程度绝对不亚于见到老朋友。上年纪的人尚能接受“老王”、“老陈”之说法，而二三十岁的年轻人一时难以接受。 据查，“老”，①敬词：王老、陈老；②经历长、有经验：老手、老干部。除此之外，还有其他多种解释。由此想象，天台方言对人的称呼频繁出现“老”字，正是出于对对方的敬重，视对方为长者，有学问、有经验者，也表现了天台人的礼貌。尽管这一传统的说法有点不符当今社会的潮流，但我们又怎么能拒绝有着上千年历史的天台方言呢？又何乐而不为地接受这使人有点“尴尬”的称呼呢？ 以上只是在浩瀚的天台方言的浪花中随意撷取的几朵。天台方言是一种文化，有着久远的历史，深邃的内涵，纯朴的乡情，寥寥数言，权当茶余饭后添趣而已。 |
|
|
