分享

关注他人的存在 便无自我的孤独

 蕙籣留香 2013-09-05
关注:他人的存在便是某种自我的写照 译者:睿优英语原文作者: Kirsten 2013-09-03 09:47:26挑错 | 查看译者版本

我朝窗户外望去,看到对面的玻璃阳台,第一次完全用窗帘遮住。

几个女人在厨房与阳台上的桌子间走来走去,桌子上满满地放着烟灰缸和盆盆罐罐。

我不认识的年轻人靠在窗台抽烟。

而那个每天坐在阳台上,身着宽大短裤、白色汗衫抽烟的老人,不见了。

我想,我的邻居死了。这个想法向我冲来。

我不知道我究竟关注过他多久——那种无意识的关注(从我的窗子望去正好可以看到对面他的窗子)。下午一点,通常是我吃完午饭的时候,他正开始他孤独的午餐。如果哪天他的儿子来看他,他们会在厨房里吃饭。然而他的儿子很少来,或许,那并不是他的儿子。

他吃饭前,都会穿戴整齐。在路上遇到他时,他也总是穿着衬衫打着领带,是呀,多么绅士,然而我从没刻意去关注他。

夏天,他喜欢坐在附近面包店门口,边喝茶边看报。去买东西的路上,我会看到他。当我购物回来,他依然坐在那张桌子旁,抽烟,研究数独(一种数字格子游戏)。

他的烟是在小区尽头的一家酒店买的,我有一次路过,恰巧听到他买某个牌子的烟。

虽说我和这位老人是邻居,但仅止于从窗户里望一望。我和他都不怎么爱拉窗帘。他爱对窗而坐,躺在椅子里,轧起两只椅子腿儿悠哉。

我从厨房洗碗槽的位置,看到他抽烟、打电话、吃东西。

有一天,我看到他怀抱着一个小女孩儿,她站在他膝盖上,趴到窗台想摘外面的梅子吃。

天热的时候,邻居都打开窗户通风,于是种种声音在水泥峡谷里回荡。我听到了他的声音。我也知道了那个小女孩的名字:Eylul(它的意思是:九月)。一定是她的生日快到了。他们在练习唱生日歌。

"?yi ki do?dun Eylul……”(土耳其语:祝你生日快乐,九月)他先唱,然后鼓励小女孩也一起唱。

她还没学会。

事实上,她正在咿呀学语。

“Eyyyyluuuul”他拍着手逗她。

接着再唱:"?yi ki do?dun Eylul… ?yi ki do?dun…",一遍又一遍。

听到他在唱歌,我不觉得打扰。他平常太安静了。许多许多时候,他只有香烟作伴。估计他是个退休独居的公务员吧。Eylul是他孙女。

最后一次看到他,依然是从窗户里,不过这次打破了平静。我看到他时,他恰巧也注意到了我,我们彼此看到了对方。确实是一个偶然,我不是有意,但我还是觉得愧疚,打破了他的平静。

如今,那个我不认识的老邻居从此在对面窗户里消失了。像云雾,像一只灵异的猫。我和他甚至还没说过话。

没有他在对面窗户里寂寂,孤独向我袭来。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多