【原】诗经今译（河中的小船）

 

这是《诗经·鄘风》里的一首诗，原名《柏舟》。原诗为：泛彼柏舟，在彼中河。 髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它，母也天只，不谅人只。泛被柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝，母也天只，不谅人只。试译如下：

 

河中的小船

 

河中的小船啊！

乘风破浪。

远方的少年啊！

是我偶像。

相知的心啊！

至死不忘。

亲爱的妈妈啊！

您是否原谅？

 

河中的小船啊！

快要停航。

远方的少年啊！

在我心上。

相爱的情啊！

天老地黄。

亲爱的妈妈啊！

您是否原谅？