婉女随婿入都过苏省，亲送至上海
一
远送逾千里，
风涛益汝悲（1）。
欲归诚不易，
相见定何时？
弱质殊堪念，
柔肠强自持。
亦思凌勃碣（2），
北望奈吾衰！
远行相送你直到千里之外，
风浪波涛更增加你的悲伤。
再想要归来真是不太容易，
相见还能确定在什么时候？
体质虚弱特别让人来挂念，
脆弱的情感勉强自我支持。
我也想登上渤海的碣石山，
北望京城，无奈我已老了！
【题解】
十月，陈宝琛次女婉贞随婿入都，陈宝琛亲送至上海。时闽浙总督边宝泉新卒于福州任上，福州招商局用轮船送其灵柩北返，陈宝琛遂附船而行。遂有此诗之作。
【注】
（1）益，增加。
（2）勃碣，渤海碣石山，在今河北昌黎县。《史记·天官书》:“故中国山川东北流,其维,首在陇蜀,尾没于勃碣。”汝婿趋庭乐（1），
还朝正及春（2）。
传家先志节，
你女婿有父亲教导的欢乐，
还归京城正好可赶上春天。
家庭代代相传首要在志节，
报国恃精神。
黻佩宜相敬（3），
齑盐要耐贫（4）。
宣南巢好在（5），
回首听鸡晨。
报答国家所仗恃的是精神。
对在朝丈夫，要相敬如宾，
清贫生活也要耐得住穷困。
我宣南住的房子还好好在，
听见晨鸡鸣，我转头相望。
【注】
（1）趋庭，语出《论语·季氏》：“﹝孔子﹞尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。”鲤，孔子之子伯鱼。后因以“趋庭”谓子承父教。佩系官印的丝带。王闿运《〈衡阳县志〉序》：“敢告黻佩，作配宋姬，述列女传，凡人物列女四十三传腌菜和盐。指清贫生活。太学四年，朝齑暮盐。晋书·祖逖传》：“祖逖﹞与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸繆，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：‘此非恶声也。’因起舞。”后以“闻鸡起舞”为志士仁人及时奋发之典。
|
|
