|
 Charlie Chaplin (卓别林) - Ana Bikic
★美國詩人 * 雅各泰（Phillippe Jaccottet）詩選 * 雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 內部 很久了，我一直想在這裏生活， 在這個我假裝喜歡的房間裏， 桌子，無憂的物件，窗 在夜的盡頭向另一些綠茵打開， 鶇鳥的心在陰暗的常青藤裏跳動， 四處的晨光了結衰老的影子。 我也願意相信天色溫柔。 我在家裏，日子會挺好。 只是，床腳下，正好有只蜘蛛 （因為花園），我沒把它 踩夠，她似乎還在結網 等著我脆弱的魂兒掉入陷阱…… 樹才 譯 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Alfred der Grobe.
★美國詩人 * 雅各泰（Phillippe Jaccottet）詩選 * 雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 聲音 誰在那兒歌唱，當萬籟俱寂？誰， 用這純粹的、啞默的聲音，唱著一支如此美妙的歌？ 莫非它在城外，在羅班松，在一座 覆滿積雪的公園裏？或者它就在身邊， 某個人沒意識到有人在聽？ 讓我們別那麼急著想知道他， 因為白晝並沒有特意讓這只 看不見的鳥走在前頭。但是 我們得安靜。一個聲音升起來了，像一股三月的 風把力量帶給衰老的樹林，這聲音向我們微笑， 沒有眼淚，更多的是笑對死亡。 誰在那兒歌唱，當我們的燈熄滅？ 沒有人知道。只有那顆心能聽見—— 那顆既不想佔有也不追求勝利的心。 樹才 譯 Monet, Claude (莫內) - Artist's Garden at Giverny
★美國詩人 * 雅各泰（Phillippe Jaccottet）詩選 * 雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 無知的人 我越老，我的無知就越大， 我經歷得越多，佔有就越少，統治就越少。 我的一切，是一個空間，有時 蓋著雪，有時閃著光，但從不被居住。 那裏是賜予者、領路人、守護者？ 我呆在我的房間裏，先是沈默 （寂靜侍者般進入，布下一點秩序）， 然後等著謊言一個個散開： 剩下什麼？對這位如此巧妙地阻攔著 死亡的垂死者，還剩下什麼？怎樣的 力量還讓它在四牆之間說話？ 難道我知道他，我這無知的人，憂慮的人？ 但我真的聽到他在說話，他的話 同白晝一起進入，有點模糊： “就像火，愛只在木炭灰燼的 錯誤和美麗之上，才確立清澈……” 樹才 譯 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - At the Beer Garden, 1883.
★美國詩人 * 雅各泰（Phillippe Jaccottet）詩選 * 雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 我們看見 我們看見小學生們高聲喊叫著奔跑 在操場厚厚的草中。 高高的安靜的樹 和九月十點鐘的陽光 像清新的瀑布 為他們遮攔那巨大的天空， 星辰在高處閃耀。 Anton von Werner - Enthullung des Richard-Wagner-Denkmals im Tiergarten,1908
★美國詩人 * 雅各泰（Phillippe Jaccottet）詩選 * 雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 我們看見 * 靈魂，這麼怕冷，這麼怕生， 難道她真的該沒完沒了地走在這冰上， 孤零零地，光著腳，甚至讀不出 童年的祈禱， 沒完沒了地遭受寒冷的懲罰？ Anton von Werner - Aufbewahrungssaal wahrend des Museumsumbaus.
黄月花鸟油画----碧落青媚
★美國詩人 * 雅各泰（Phillippe Jaccottet）詩選 *
 黄月花鸟油画《自我与他的天堂-莲花》
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 我們看見 * 她走近圓鏡 像兒童的嘴 不知道撒謊， 穿著一件藍色的睡袍， 睡袍也在變舊。 頭髮很快變得灰白 在極其緩慢的時間的火中。 清晨的陽光 還在加強她的影子。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Ball im 'Weiben Saal' (des Berliner Schlosses)
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 我們看見 * 窗後——人們已刷白窗框 （防蚊蠅，防幽靈）， 一個白髮老頭俯身于 一封信，或家鄉的消息。 陰鬱的藤沿牆壁爬升。 守護他吧，藤和石灰，抵禦晨風， 抵禦漫漫長夜和另一個，永恆的。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Ballsouper,1878
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 我們看見 * 有人用水織布（用金銀絲的 樹的圖案）。但我徒然凝視， 我看不見織女， 也看不見她的手——我們渴望觸摸。 當整個房間，織機，布 全都消失， 我們也訊能在濕漉漉的土裏認出腳印…… Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Ballsouper,1878 (Detail)
★美國詩人 * 雅各泰（Phillippe Jaccottet）詩選 *
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 我們看見 * 我們經過時看見這些事物 （哪怕手有點顫抖， 心靈蹣跚而行）， 而另一些事物在同一個天空下： 院子裏耀眼的南瓜， 它們就像太陽的蛋， 衰老的花朵，淡紫色的。 這夏末的光， 如果它只是另一種光的影子， 讓人著迷， 我還是感到驚訝。 樹才 譯 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Berlin
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 一 我們渴望守住純粹， 儘管惡有更多的真實。 我們渴望不心懷仇恨， 雖然風暴窒息了種子。 那些種子多麼輕！懂得這一點 的人，會對讚美打雷感到害怕。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Berliner Hinterhauser im Schnee, 1847.
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 二 我是樹木的那條模糊的線， 空中的鴿子在那裏拍打翅膀： 你，人們在頭髮誕生的地方撫摸你…… 但是，在因距離而絕望的手指下， 溫柔的太陽像麥杆一樣碎裂。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Berlin-Potsdamer Bahn,1847.
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 四 日子在我身上擺譜，像一頭公牛： 人們幾乎相信它是強悍的…… 如果人們能讓鬥牛士厭煩 並將刺殺稍稍延遲！ Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Bonsoir, Messieurs! (Friedrich der Grobe in Lissa).
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 五 冬天，樹木默思。 然後有一天，笑聲嗡嗡響， 還有葉片的低語， 我們花園的裝飾。 對誰也不愛的人來說， 生活永遠在更遠處。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Chor der alten Klosterkirche in Berlin.
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 六 噢初春的日子 在學校院子裏玩， 在兩節風的課間！ Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Church of Sts. Peter and Paul, Strzegom
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 七 我不耐煩，我憂慮： 誰知道另一種生活帶來的 是傷口還是寶藏？一場春天 可以迸濺歡樂也可以飛向死亡。 ——這是鶇鳥。一個羞澀的姑娘 從家中走出。清晨在潮濕的草中。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Clara Schmidt von Knobelsdorff ready to go out 1848.
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 八 隔著很長距離， 我看見街道，它的樹木，它的房屋， 和這個季節清新的風， 它經常改變方向。 一輛大車駛過，載著白色傢俱 在影子的灌木從中。。 日子走在前頭。 剩給我的，片刻我便能數清。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Construction site with willows.
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 九 幾千隻雨的昆蟲勞作了 整整一夜；樹木綻開雨滴， 暴風雨甩響遙遠的鞭聲。 但天空還是亮的；在花園裏， 工具之鍾敲響晨經。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Costume Study of a Seated Woman, The Artist's Sister Emilie.
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 十一 （塞納河一九四七年三月十四日） 陶瓷破碎的河動盪不安。河水上漲 沖洗低坡的鋪面石。因為風 像一隻高聳而陰暗的小船從大洋 而下，載著黃色的種子。 一股水味漾起，遙遠，淡淡的…… 人們顫慄， 掙開的眼皮吃了一驚。 （曾有一條鏡子般閃光的運河人們跟著它走， 工廠的運河，人們扔一朵花 在源頭，為了在城裏找回它……） 童年的記憶。河水從未相同， 日子也一樣：那個把水捧在手裏的人…… 有人在岸邊用樹枝點亮一堆火。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Friedrich der Grobe auf Reisen
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 十一 （塞納河一九四七年三月十四日） 陶瓷破碎的河動盪不安。河水上漲 沖洗低坡的鋪面石。因為風 像一隻高聳而陰暗的小船從大洋 而下，載著黃色的種子。 一股水味漾起，遙遠，淡淡的…… 人們顫慄， 掙開的眼皮吃了一驚。 （曾有一條鏡子般閃光的運河人們跟著它走， 工廠的運河，人們扔一朵花 在源頭，為了在城裏找回它……） 童年的記憶。河水從未相同， 日子也一樣：那個把水捧在手裏的人…… 有人在岸邊用樹枝點亮一堆火。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Folk theatre in Tyrol
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 十二 所有這綠，並不堆積，但顫動，閃耀， 像人們看見泉水濕漉漉的簾兒 對最細小的穿堂風都敏感；在樹的 高處，仿佛有一群蜜蜂停歇， 嗡嗡叫著；輕柔的景色裏 一些永遠看不見的鳥呼喚著我們， 一些聲音，沒了根，像種子一樣，還有你， 連同垂落在你明亮的眼睛前的發綹。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Friedrichsgracht bei Mondschein.
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 十三 這個星期天只有片刻同我們相會， 當風連同我們的熱度減退： 街燈下面，那些金龜子 亮了，又滅了。好像公園深處 遠遠的燈籠，也許是為了你的節日…… 我也一樣，我曾信賴你，而你的光 把我灼傷，又離開了我。它們的幹殼 掉進塵土時哢哢響。另一些上升， 還有一些焚燒，而我，留在陰影裏。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Fronleichnamsprozession in Hofgastein , 1880
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 十四 一切都示意我：丁香急於生活， 孩子們把球落在公園裏。 接著，人們從近處搬回一些瓷磚， 一層一層剝得裸露，精心打扮的 女人的氣味……風用這些微不足道的事物 織出一匹顫抖的布。而我把它撕爛， 因為老是一個人，因為老是尋找痕跡。 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Fronleichnamsprozession in Hofgastein, Detail.
雅各泰（1925- ），出版的詩集有《在冬日陽光照耀下》和《詩》等。當代重要法語詩人之一。 播種期 十五 丁香又一次開放 （但這對誰都不再是一個保證）， 紅尾雀閃閃發光，女傭的聲音柔下來 當她同狗說話時。蜜蜂們 在梨樹上勞作。在天空的深處， 這機器的震顫，永不消逝…… 樹才 譯 Menzel, Adolph von (German, 1815-1905) - Gustav Adolph Greets his Wife outside Hanau Castle in January 1632, 1847.
英国拉菲尔前派画家:
英国拉菲尔前派画家:
英国拉菲尔前派画家:
英国拉菲尔前派画家:
一幅名为<先驱_西部年代>的收藏,能认出两三位先驱吗?
关山月--嘉陵江码头－1942年
|
|
|
