 动物凶猛，温哥华岛女子遭遇美洲豹头骨破裂 原载：温哥华太阳报·生活 链接：http://www./life/237179/?variant=zh-hant 时间：2013/09/10 温哥华岛一名女子被美洲豹攻击，头骨破裂。她在维多利亚医院接受治疗，身体逐渐复原。其他岛上居民表示，相信也遭遇同一只猎豹。 这名女子60岁，事故发生在周日，边远小岛Clayoquot Sound。她的名字并没有公布。维多利亚联合救援调度中心海洋协调员Troy Haddock表示，她周日下午在她的小木屋外遭到了美洲豹攻击。她头骨破裂，半片头皮不见踪影，头上还有多处穿透伤。 她的同居伴侣听到尖叫，赶来帮忙，用一支矛不停地捅猎豹，它才跑掉。 周一，保育官员，一名美洲豹猎人，和一只经过特殊训练的猎狗抵达岛上，并很快发现这只美洲豹在离攻击地点50米左右的地方，已经死亡。 保育官员Ben York感叹这个男子非常勇敢，仅仅用一支长矛就敢和一只美洲豹斗。“我很确定，这是卑诗省乃至加拿大第一次，有人用长矛击退了美洲豹，而且还把它杀死了。” York表示这对夫妇曾在过去几个月遇到过一只美洲豹，而且个性极富侵略性。他相信是同一只美洲豹。 Flores岛上另一个居民Bill Dennis表示，他在Ahousat小店工作。6月19日，他和朋友看到一只猎豹游泳穿过海峡，靠近他们的小店，朝他们逼近。 “开始我们以为是一匹狼，或一只狗，我们还去看来这。在差不多100英尺的地方，我看见它象鱼一样跳出水面，这是我才意识到，'怎么可能，竟然是一只美洲豹！’” 他相信，这就是上述案件的“案犯”。“这种事儿也不是没发生过，但谁也没法习惯这个。” Dennis和受伤的女子不熟，但也碰过几次面。“她是个很注重隐私，很安静避世的人。每两三个月来店里买点东西。 “他们都是很好的人，住在这里30多年了。” 作业： 点击一下链接, 根据 ST 将上面的译文修改一遍，力图在不违背ST的前提下，使行文的风格中文化： http://www./news/Cougar+attack+Clayoquot+Sound+leaves+year+woman+critically+injured/8887175/story.html |
|
|
