分享

[翻译探讨] ***Poppy***(帽子)

 wyling69 2013-09-29
简单的根据个人理解和实际操作翻译如下


年龄:新生儿(3个月,6个月,12个月,18个月,2-4岁,4岁以上)
头围:37.5(40,42.5,46.25,48.75,50,53.75)厘米
三种线材:(就不翻译了,只翻译对应的针和尺寸,大家参考选择线针和尺寸)
1. 3.25mm,3mm针 24针*30行=10厘米见方
2. 5.5mm,4.5mm针 16针*22行=10厘米见方
3. 3.5mm针 22针*26行=10厘米见方
三种主体部分的编织方法
A. 10行的
第1行:(正面)下针织到还差5针结束,反过来织下面一行
第2行:(反面)上针织到还差5针结束,反过来织下面一行
第3行:下针织到还差10针结束,反过来织下面一行
第4行:上针织到还差10针结束,反过来织下面一行   
第5行:下针织到还差8针结束,反过来织下面一行
第6行:上针织到还差8针结束,反过来织下面一行
第7行:下针织到还差4针结束,反过来织下面一行
第8行:上针织到还差4针结束,反过来织下面一行
第9行:全织下针
第10行:第一针滑过不织,后面的全织下针

B. 12行的
第1行:(正面)下针织到还差5针结束,反过来织下面一行
第2行:(反面)上针织到还差5针结束,反过来织下面一行
第3行:下针织到还差10针结束,反过来织下面一行
第4行:上针织到还差10针结束,反过来织下面一行   
第5行:下针织到还差16针结束,反过来织下面一行
第6行:上针织到还差16针结束,反过来织下面一行
第7行:下针织到还差12针结束,反过来织下面一行
第8行:上针织到还差12针结束,反过来织下面一行
第9行:下针织到还差7针结束,反过来织下面一行
第10行:上针织到还差7针结束,反过来织下面一行
第11行:全织下针
第12行:第一针滑过不织,后面的全织下针

C. 14行的
第1行:(正面)下针织到还差6针结束,反过来织下面一行
第2行:(反面)上针织到还差6针结束,反过来织下面一行
第3行:下针织到还差10针结束,反过来织下面一行
第4行:上针织到还差10针结束,反过来织下面一行   
第5行:下针织到还差14针结束,反过来织下面一行
第6行:上针织到还差14针结束,反过来织下面一行
第7行:下针织到还差18针结束,反过来织下面一行
第8行:上针织到还差18针结束,反过来织下面一行
第9行:下针织到还差12针结束,反过来织下面一行
第10行:上针织到还差12针结束,反过来织下面一行
第11行:下针织到还差7针结束,反过来织下面一行
第12行:上针织到还差7针结束,反过来织下面一行
第13行:全织下针
第14行:第一针滑过不织,后面的全织下针

方法:

都是用粗一点的针织主体,细一点的针织帽边。起针都是别线钩针起针,最后把别线撤掉,把别线上的针都挂在编织针上

如果用第1种线:
起针45(49,51,55,59,61,65)并下针织一行,转到反面后再下针织一行。
然后织主体部分,6(6,6,7,7,6,6)个12(12,12,12,12,14,14)行的

如果用第2种线:
起针31(33,35,37,39,41,43)并下针织一行,转到反面后再下针织一行。
然后织主体部分,6(6,5,6,6,6,5)个10(10,12,12,12,12,14)行的

如果用第3种线:
起针41(45,47,51,53,55,59)并下针织一行,转到反面后再下针织一行。
然后织主体部分,6(6,7,7,6,6,7)个12(12,12,12,14,14,14)行的

主体织好之后,换成细一点的针再织一行下针,挑起6针,再把别线撤掉,把别线上的针挂在这个针上。再挑起6针,然后就开始单螺纹圈织帽边。


放一些国外织友的作品,激发下灵感哈~













我织了两顶在这里,http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1168658-1-1.html
分别用了4.6mm和5.5mm的针织了两顶,都是起针37针,选用的12行的方法,织了6个。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多